普通話：我今天上早班。
我今日返早班。
ngo5 gam1 jat6 faan1 zou2 baan1
说明当天的班次。
睇粵拼同用法 →喺生活入面，試住講廣東話
返工合作嘅日常講法
安排工作、開會傾嘢、交接文件，同埋講進度同請假。
50 句已經人手審核嘅粵語，附粵拼同普通話原文說明。
普通話：我明天休假。
我聽日放假。
ngo5 ting1 jat6 fong3 gaa3
告诉同事自己的休假安排。
睇粵拼同用法 →普通話：你几点下班？
你幾點收工？
nei5 gei2 dim2 sau1 gung1
询问对方结束工作的时间。
睇粵拼同用法 →普通話：我今天要加班。
我今日要加班。
ngo5 gam1 jat6 jiu3 gaa1 baan1
说明需要延长工作时间。
睇粵拼同用法 →普通話：这件事由谁跟进？
呢件事邊個跟？
ni1 gin6 si6 bin1 go3 gan1
确认工作的负责人。
睇粵拼同用法 →普通話：我负责这一部分。
我負責呢部分。
ngo5 fu6 zaak3 ni1 bou6 fan6
说明自己的职责范围。
睇粵拼同用法 →普通話：你帮我跟进一下。
你幫我跟一跟。
nei5 bong1 ngo5 gan1 jat1 gan1
请求同事继续跟进事项。
睇粵拼同用法 →普通話：这个不是我负责的。
呢個唔係我負責嘅。
ni1 go3 m4 hai6 ngo5 fu6 zaak3 ge3
说明事项不在自己的负责范围。
睇粵拼同用法 →普通話：我先处理紧急的事情。
我先處理急嘅嘢。
ngo5 sin1 cyu2 lei5 gap1 ge3 je5
说明当前的工作顺序。
睇粵拼同用法 →普通話：有什么需要我帮忙？
有咩要我幫手？
jau5 me1 jiu3 ngo5 bong1 sau2
主动询问可协助的工作。
睇粵拼同用法 →普通話：几点开会？
幾點開會？
gei2 dim2 hoi1 wui6
确认会议开始时间。
睇粵拼同用法 →普通話：会议室订好了吗？
會議室訂咗未？
wui6 ji5 sat1 deng6 zo2 mei6
核对会议场地安排。
睇粵拼同用法 →普通話：我们开个短会。
我哋開個短會。
ngo5 dei6 hoi1 go3 dyun2 wui6
提议进行简短讨论。
睇粵拼同用法 →普通話：可以等他一起吗？
可唔可以等埋佢？
ho2 m4 ho2 ji5 dang2 maai4 keoi5
请求等候尚未到场的同事。
睇粵拼同用法 →普通話：我有一点补充。
我有少少補充。
ngo5 jau5 siu2 siu2 bou2 cung1
在讨论中增加信息。
睇粵拼同用法 →普通話：我想先确认一点。
我想先確認一點。
ngo5 soeng2 sin1 kok3 jing6 jat1 dim2
提出需要澄清的事项。
睇粵拼同用法 →普通話：这个问题晚点再谈。
呢個問題遲啲再傾。
ni1 go3 man6 tai4 ci4 di1 zoi3 king1
把当前议题留待后续讨论。
睇粵拼同用法 →普通話：我们一项一项说。
我哋逐樣講。
ngo5 dei6 zuk6 joeng2 gong2
建议按事项依次讨论。
睇粵拼同用法 →普通話：今天先谈到这里。
今日傾到呢度先。
gam1 jat6 king1 dou3 nei1 dou6 sin1
结束本次讨论。
睇粵拼同用法 →普通話：麻烦你记下重点。
麻煩你記低重點。
maa4 faan4 nei5 gei3 dai1 zung6 dim2
请同事记录会议要点。
睇粵拼同用法 →普通話：文件在哪里？
份文件喺邊度？
fan6 man4 gin2 hai2 bin1 dou6
寻找所需的工作文件。
睇粵拼同用法 →普通話：我给你发了邮件。
我寄咗電郵畀你。
ngo5 gei3 zo2 din6 jau4 bei2 nei5
提醒对方查看邮件。
睇粵拼同用法 →普通話：你收到了吗？
你收到未？
nei5 sau1 dou2 mei6
确认资料是否已送达。
睇粵拼同用法 →普通話：可以再发一次吗？
可唔可以再寄一次？
ho2 m4 ho2 ji5 zoi3 gei3 jat1 ci3
未收到文件时请求重发。
睇粵拼同用法 →普通話：这份是最新版本。
呢份係最新版本。
ni1 fan6 hai6 zeoi3 san1 baan2 bun2
说明当前文件的版本状态。
睇粵拼同用法 →普通話：旧的那份别再用了。
舊嗰份唔好再用。
gau6 go2 fan6 m4 hou2 zoi3 jung6
提醒停用过时资料。
睇粵拼同用法 →普通話：我改好后再给你看。
我改好再畀你睇。
ngo5 goi2 hou2 zoi3 bei2 nei5 tai2
说明修改完成后会交付查看。
睇粵拼同用法 →普通話：你看看有没有遗漏。
你睇吓有冇漏。
nei5 tai2 haa5 jau5 mou5 lau6
请求同事检查内容完整性。
睇粵拼同用法 →普通話：这里有个错别字。
呢度有個錯字。
nei1 dou6 jau5 go3 co3 zi6
指出文字中的具体问题。
睇粵拼同用法 →普通話：可以帮我核对数字吗？
可唔可以幫我核對數字？
ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 hat6 deoi3 sou3 zi6
请求复核数据或金额。
睇粵拼同用法 →普通話：做到哪一步了？
做到邊度？
zou6 dou3 bin1 dou6
询问任务进度。
睇粵拼同用法 →普通話：我正在做了。
我做緊喇。
ngo5 zou6 gan2 laa3
告知工作已在进行。
睇粵拼同用法 →普通話：还差一点。
仲差少少。
zung6 caa1 siu2 siu2
说明接近完成但尚未结束。
睇粵拼同用法 →普通話：我已经做完了。
我已經做完。
ngo5 ji5 ging1 zou6 jyun4
报告任务已经完成。
睇粵拼同用法 →普通話：最晚什么时候要？
最遲幾時要？
zeoi3 ci4 gei2 si4 jiu3
确认交付截止时间。
睇粵拼同用法 →普通話：今天来不及。
今日趕唔切。
gam1 jat6 gon2 m4 cit3
说明无法在当天完成。
睇粵拼同用法 →普通話：我需要多一天。
我需要多一日。
ngo5 seoi1 jiu3 do1 jat1 jat6
提出延长一天的请求。
睇粵拼同用法 →普通話：有个问题需要先处理。
有個問題要先處理。
jau5 go3 man6 tai4 jiu3 sin1 cyu2 lei5
说明交付前尚有阻碍。
睇粵拼同用法 →普通話：我会尽快跟进。
我會盡快跟進。
ngo5 wui5 zeon6 faai3 gan1 zeon3
表示会继续处理事项。
睇粵拼同用法 →普通話：完成后通知你。
完成咗通知你。
jyun4 sing4 zo2 tung1 zi1 nei5
约定任务完成后的反馈方式。
睇粵拼同用法 →普通話：我今天不太舒服，想请假。
我今日有啲唔舒服，想請假。
ngo5 gam1 jat6 jau5 di1 m4 syu1 fuk6 soeng2 ceng2 gaa3
向负责人提出请假请求。
睇粵拼同用法 →普通話：明天早上我晚一点来。
聽朝我遲少少返。
ting1 ziu1 ngo5 ci4 siu2 siu2 faan1
提前说明到岗时间有变。
睇粵拼同用法 →普通話：我休假期间请你帮忙照看。
我放假嗰陣你幫我睇住。
ngo5 fong3 gaa3 go2 zan6 nei5 bong1 ngo5 tai2 zyu6
商量休假期间的工作照应。
睇粵拼同用法 →普通話：交接资料放在这里了。
交接資料放咗喺度。
gaau1 zip3 zi1 liu2 fong3 zo2 hai2 dou6
告知同事交接资料的位置。
睇粵拼同用法 →普通話：我对这个做法有保留。
呢個做法我有保留。
ni1 go3 zou6 faat3 ngo5 jau5 bou2 lau4
委婉表达不同意见。
睇粵拼同用法 →普通話：不如试另一个方法。
不如試另一個方法。
bat1 jyu4 si3 ling6 jat1 go3 fong1 faat3
提出更换处理方式。
睇粵拼同用法 →普通話：我们先小范围试一下。
我哋先試細範圍。
ngo5 dei6 sin1 si3 sai3 faan6 wai4
建议先进行有限范围的尝试。
睇粵拼同用法 →普通話：这个需要和主管确认。
呢個要同主管確認。
ni1 go3 jiu3 tung4 zyu2 gun2 kok3 jing6
说明决定需进一步核实。
睇粵拼同用法 →普通話：谢谢大家配合。
多謝大家配合。
do1 ze6 daai6 gaa1 pui3 hap6
感谢团队协作。
睇粵拼同用法 →普通話：辛苦你替我顶上。
辛苦你幫我補位。
san1 fu2 nei5 bong1 ngo5 bou2 wai2
感谢同事临时协助。
睇粵拼同用法 →