睇醫生嘅日常講法

普通話：我想看医生。

ngo5 soeng2 tai2 ji1 sang1

向接待人员说明就诊需要。

普通話：今天可以看诊吗？

gam1 jat6 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 zing3

询问当天是否接受就诊。

普通話：我想约明天早上。

ngo5 soeng2 joek3 ting1 jat6 ziu1 zou2

提出希望预约的时间。

普通話：我是第一次来就诊。

ngo5 hai6 dai6 jat1 ci3 lai4 tai2

告知诊所没有以往就诊记录。

普通話：我有预约。

ngo5 jau5 jyu6 joek3

到场时说明已约好时间。

普通話：还要等多少人？

jiu3 dang2 gei2 do1 jan4

了解前面尚有多少人候诊。

普通話：在哪里登记？

hai2 bin1 dou6 dang1 gei3

寻找就诊登记处。

普通話：我想改复诊时间。

ngo5 soeng2 goi2 go3 fuk1 can2 si4 gaan3

请求更改后续看诊预约。

普通話：可以有人陪我进去吗？

ho2 m4 ho2 ji5 jau5 jan4 pui4 ngo5 jap6 heoi3

询问就诊时能否由人陪同。

普通話：我想要普通话翻译。

ngo5 soeng2 jiu3 pou2 tung1 waa2 cyun4 jik6

说明沟通时需要语言协助。

普通話：我有点不舒服。

ngo5 jau5 di1 m4 syu1 fuk6

概括说明身体不适。

普通話：我头很痛。

ngo5 go3 tau4 hou2 tung3

描述头部疼痛。

普通話：我有点头晕。

ngo5 jau5 di1 tau4 wan4

描述头晕感受。

普通話：我喉咙痛。

ngo5 hau4 lung4 tung3

指出喉咙部位不适。

普通話：我咳了几天。

ngo5 kat1 zo2 gei2 jat6

说明咳嗽持续时间。

普通話：我不停流鼻涕。

ngo5 bat1 ting4 lau4 bei6 seoi2

描述鼻部症状。

普通話：我觉得很冷。

ngo5 gok3 dak1 hou2 dung3

描述身体发冷的感受。

普通話：我肚子不舒服。

ngo5 go3 tou5 m4 syu1 fuk6

说明腹部不适。

普通話：我想吐。

ngo5 soeng2 au2

描述恶心欲吐的感受。

普通話：我整晚睡不着。

ngo5 seng4 maan5 fan3 m4 zoek6

说明睡眠出现困难。

普通話：从昨晚开始痛。

jau4 cam4 maan5 hoi1 ci2 tung3

说明疼痛开始的时间。

普通話：这里一按就痛。

nei1 dou6 jat1 gam6 zau6 tung3

指出触压时疼痛的位置。

普通話：动的时候才痛。

juk1 go2 zan6 sin1 tung3

说明疼痛与活动有关。

普通話：坐下会舒服一点。

co5 dai1 wui5 syu1 fuk6 di1

描述姿势变化后的感受。

普通話：我的脚肿了。

ngo5 zek3 goek3 zung2 zo2

指出脚部出现肿胀。

普通話：我的手很痒。

ngo5 zek3 sau2 hou2 han4

描述手部瘙痒。

普通話：我牙疼。

ngo5 ngaa4 tung3

说明牙齿疼痛。

普通話：我看东西有点模糊。

ngo5 tai2 je5 jau5 di1 mung4

描述视物不清。

普通話：我的耳朵听不清。

ngo5 zek3 ji5 zai2 teng1 m4 cing1

说明听觉出现变化。

普通話：我经常觉得很累。

ngo5 seng4 jat6 gok3 dak1 hou2 gui6

描述反复出现的疲劳感。

普通話：我正在吃这种药。

ngo5 sik6 gan2 ni1 zek3 joek6

向医护说明正在使用的药物。

普通話：我带了用药单来。

ngo5 daai3 zo2 joek6 daan1 lai4

提供现有的药物记录。

普通話：我对这种药过敏。

ngo5 deoi3 ni1 zek3 joek6 man5 gam2

告知医护已知的药物过敏情况。

普通話：这种药怎么吃？

ni1 zek3 joek6 dim2 sik6

请专业人员说明用药方法。

普通話：一天吃几次？

jat1 jat6 sik6 gei2 do1 ci3

向专业人员确认用药频次。

普通話：饭前吃还是饭后吃？

faan6 cin4 ding6 faan6 hau6 sik6

核对药物与进食的时间关系。

普通話：有什么要注意？

jau5 me1 jiu3 zyu3 ji3

询问就诊或用药注意事项。

普通話：可以写下来给我吗？

ho2 m4 ho2 ji5 se2 dai1 bei2 ngo5

请求把说明写成文字。

普通話：我忘记怎么吃了。

ngo5 m4 gei3 dak1 zo2 dim2 sik6

说明忘了用药安排并寻求确认。

普通話：药房在哪里？

joek6 fong4 hai2 bin1 dou6

寻找取药或咨询的地方。

普通話：需要做检查吗？

jiu3 m4 jiu3 zou6 gim2 caa4

询问是否有进一步检查安排。

普通話：检查前可以吃东西吗？

gim2 caa4 cin4 ho2 m4 ho2 ji5 sik6 je5

向医护确认检查准备要求。

普通話：什么时候有报告？

gei2 si4 jau5 bou3 gou3

询问检查结果可领取的时间。

普通話：可以解释一下报告吗？

ho2 m4 ho2 ji5 gaai2 sik1 fan6 bou3 gou3

请医护说明检查结果。

普通話：我没听懂刚才的说明。

ngo5 teng1 m4 ming4 tau4 sin1 ge3 syut3 ming4

请求重新解释就诊信息。

普通話：需要再回来复诊吗？

jiu3 m4 jiu3 zoi3 faan1 lai4 tai2

询问后续就诊安排。

普通話：我想休息一会儿。

ngo5 soeng2 jau1 sik1 jat1 zan6

身体不适时说明需要休息。

普通話：可以陪我去诊所吗？

ho2 m4 ho2 ji5 pui4 ngo5 heoi3 can2 so2

向亲友请求陪同就诊。

普通話：我现在好一点了。

ngo5 ji4 gaa1 hou2 faan1 di1

说明身体感受有所改善。

普通話：如果不舒服我会告诉你。

jyu4 gwo2 m4 syu1 fuk6 ngo5 wui5 waa6 nei5 zi1

约定及时告知身体变化。