普通話：我回来了。
我返嚟喇。
ngo5 faan1 lai4 laa3
进门时告诉家人已到家。
睇粵拼同用法 →喺生活入面，試住講廣東話
屋企生活嘅日常講法
同屋企人、室友傾作息、家務、煮飯、執嘢同維修。
50 句已經人手審核嘅粵語，附粵拼同普通話原文說明。
普通話：我出去一会儿。
我出街一陣。
ngo5 ceot1 gaai1 jat1 zan6
告知家人暂时外出。
睇粵拼同用法 →普通話：今晚我不回来吃饭。
今晚我唔返嚟食飯。
gam1 maan5 ngo5 m4 faan1 lai4 sik6 faan6
提前说明不在家用餐。
睇粵拼同用法 →普通話：你先吃，不用等我。
你食先，唔使等我。
nei5 sik6 sin1 m4 sai2 dang2 ngo5
让家人不必等自己吃饭。
睇粵拼同用法 →普通話：我想再睡一会儿。
我想瞓多陣。
ngo5 soeng2 fan3 do1 zan6
说明暂时还想休息。
睇粵拼同用法 →普通話：该起床了。
夠鐘起身喇。
gau3 zung1 hei2 san1 laa3
提醒家人起床。
睇粵拼同用法 →普通話：我先去洗澡。
我去沖涼先。
ngo5 heoi3 cung1 loeng4 sin1
告知准备使用浴室。
睇粵拼同用法 →普通話：麻烦小声一点，有人在睡觉。
唔該，細聲啲，有人瞓緊。
m4 goi1 sai3 seng1 di1 jau5 jan4 fan3 gan2
提醒降低居家噪声。
睇粵拼同用法 →普通話：我们今晚早点吃。
我哋今晚早啲食。
ngo5 dei6 gam1 maan5 zou2 di1 sik6
商量提早用餐。
睇粵拼同用法 →普通話：出门记得锁门。
出門口記得鎖門。
ceot1 mun4 hau2 gei3 dak1 so2 mun4
提醒离家时锁门。
睇粵拼同用法 →普通話：今天谁洗碗？
今日邊個洗碗？
gam1 jat6 bin1 go3 sai2 wun2
商量洗碗分工。
睇粵拼同用法 →普通話：我去倒垃圾。
我去倒垃圾。
ngo5 heoi3 dou2 laap6 saap3
说明准备处理垃圾。
睇粵拼同用法 →普通話：垃圾袋满了。
垃圾袋滿咗。
laap6 saap3 doi2 mun5 zo2
提醒需要更换或清理垃圾袋。
睇粵拼同用法 →普通話：麻烦擦一下桌子。
唔該，抹吓張枱。
m4 goi1 maat3 haa5 zoeng1 toi2
请求擦拭桌面。
睇粵拼同用法 →普通話：地上有水，小心滑倒。
地下有水，小心跣。
dei6 haa2 jau5 seoi2 siu2 sam1 sin3
提醒地面湿滑。
睇粵拼同用法 →普通話：衣服洗了吗？
啲衫洗咗未？
di1 saam1 sai2 zo2 mei6
询问洗衣进度。
睇粵拼同用法 →普通話：我已经晾衣服了。
我晾咗衫喇。
ngo5 long6 zo2 saam1 laa3
告知衣服已晾好。
睇粵拼同用法 →普通話：下雨了，收衣服吧。
落雨喇，收衫啦。
lok6 jyu5 laa3 sau1 saam1 laa1
提醒收回晾晒的衣物。
睇粵拼同用法 →普通話：这件衣服不能机洗。
呢件衫唔可以機洗。
ni1 gin6 saam1 m4 ho2 ji5 gei1 sai2
根据已知洗涤要求提醒家人。
睇粵拼同用法 →普通話：我们收拾一下屋子吧。
我哋執吓間屋。
ngo5 dei6 zap1 haa5 gaan1 uk1
提议整理居住空间。
睇粵拼同用法 →普通話：冰箱里有什么吃的？
雪櫃入面有咩食？
syut3 gwai6 jap6 min6 jau5 me1 sik6
询问现有食材或食物。
睇粵拼同用法 →普通話：家里没米了。
屋企冇米喇。
uk1 kei2 mou5 mai5 laa3
提醒需要补充米。
睇粵拼同用法 →普通話：麻烦买瓶油回来。
唔該，買樽油返嚟。
m4 goi1 maai5 zeon1 jau4 faan1 lai4
请求顺路采购食用油。
睇粵拼同用法 →普通話：我今天做饭。
我今日煮飯。
ngo5 gam1 jat6 zyu2 faan6
主动承担做饭工作。
睇粵拼同用法 →普通話：你想吃什么？
你想食啲咩？
nei5 soeng2 sik6 di1 me1
询问家人的用餐意愿。
睇粵拼同用法 →普通話：水烧开了。
水滾喇。
seoi2 gwan2 laa3
提醒水已煮沸。
睇粵拼同用法 →普通話：小心锅很烫。
小心個煲好熱。
siu2 sam1 go3 bou1 hou2 jit6
提醒触碰锅具时注意温度。
睇粵拼同用法 →普通話：麻烦帮我关火。
唔該，幫我熄火。
m4 goi1 bong1 ngo5 sik1 fo2
请求关闭炉火。
睇粵拼同用法 →普通話：把菜放回冰箱。
啲餸放返入雪櫃。
di1 sung3 fong3 faan1 jap6 syut3 gwai6
说明食物的存放位置。
睇粵拼同用法 →普通話：吃完记得收碗。
食完記得執碗。
sik6 jyun4 gei3 dak1 zap1 wun2
提醒饭后收拾餐具。
睇粵拼同用法 →普通話：我的钥匙在哪里？
我條鎖匙喺邊？
ngo5 tiu4 so2 si4 hai2 bin1
寻找自己的钥匙。
睇粵拼同用法 →普通話：你有没有看到我的眼镜？
你有冇見到我副眼鏡？
nei5 jau5 mou5 gin3 dou2 ngo5 fu3 ngaan5 geng2
请家人协助找眼镜。
睇粵拼同用法 →普通話：放回原来的位置吧。
擺返原位啦。
baai2 faan1 jyun4 wai2 laa1
提醒用完物品后归位。
睇粵拼同用法 →普通話：这些是你的东西吗？
呢啲係你嘅嘢？
ni1 di1 hai6 nei5 ge3 je5
整理时确认物品归属。
睇粵拼同用法 →普通話：可以借个箱子给我吗？
可唔可以借個箱我？
ho2 m4 ho2 ji5 ze3 go3 soeng1 ngo5
整理或搬家时借用箱子。
睇粵拼同用法 →普通話：我想把这个扔掉。
我想掉咗呢個。
ngo5 soeng2 deu6 zo2 ni1 go3
商量处理不再需要的物品。
睇粵拼同用法 →普通話：这个留着有用。
呢個留返有用。
ni1 go3 lau4 faan1 jau5 jung6
建议保留可能还用得上的物品。
睇粵拼同用法 →普通話：桌子位置不够。
張枱唔夠位。
zoeng1 toi2 m4 gau3 wai2
说明桌面空间不足。
睇粵拼同用法 →普通話：我搬到隔壁了。
我搬咗去隔籬。
ngo5 bun1 zo2 heoi3 gaak3 lei4
告知新的居住位置。
睇粵拼同用法 →普通話：可以帮我搬一下桌子吗？
可唔可以幫我搬張枱？
ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 bun1 zoeng1 toi2
请求协助移动家具。
睇粵拼同用法 →普通話：水龙头漏水。
個水喉漏水。
go3 seoi2 hau4 lau6 seoi2
说明水龙头出现渗漏。
睇粵拼同用法 →普通話：厨房停电了。
廚房冇電。
cyu4 fong2 mou5 din6
报告厨房供电异常。
睇粵拼同用法 →普通話：洗衣机不运转。
個洗衣機唔郁。
go3 sai2 ji1 gei1 m4 juk1
说明洗衣机未工作。
睇粵拼同用法 →普通話：门铃坏了。
個門鐘壞咗。
go3 mun4 zung1 waai6 zo2
报告门铃故障。
睇粵拼同用法 →普通話：可以找人来修吗？
可唔可以搵人嚟整？
ho2 m4 ho2 ji5 wan2 jan4 lai4 zing2
提出联系维修人员的请求。
睇粵拼同用法 →普通話：什么时候有人来维修？
幾時有人嚟維修？
gei2 si4 jau5 jan4 lai4 wai4 sau1
确认预约的维修时间。
睇粵拼同用法 →普通話：我们各自买日用品。
我哋分開買日用品。
ngo5 dei6 fan1 hoi1 maai5 jat6 jung6 ban2
商量室友之间的采购方式。
睇粵拼同用法 →普通話：这个月水电费多少？
今個月水電費幾多？
gam1 go3 jyut6 seoi2 din6 fai3 gei2 do1
询问共同居住的费用。
睇粵拼同用法 →普通話：你今晚有朋友来吗？
你今晚有冇朋友嚟？
nei5 gam1 maan5 jau5 mou5 pang4 jau5 lai4
确认是否有访客到家。
睇粵拼同用法 →普通話：麻烦用完后清理干净。
唔該，用完清潔返。
m4 goi1 jung6 jyun4 cing1 git3 faan1
提醒保持共用空间整洁。
睇粵拼同用法 →