发音入门：独立讲解与 Google 合成音频
发音入门分为声母、韵母、声调三章，参考理大翻转粤语教室的分章结构，以香港语言学学会粤拼方案核对知识点。讲解、练习和声调示意由本站独立整理，例字读音与本站归档词库交叉核对；没有复制理大的教材文字、题库、图示或录音，也不代表获得理大或学会背书。
本章包含 19 个辅音声母与零声母、53 个常用韵母和 6 个声调。53 项是入门选取的常用范围，不是完整粤拼方案所容纳韵母的上限。声调图展示相对音高关系，不是录音测量结果。
例字由 Google Cloud Text-to-Speech 合成，使用香港粤语音色 yue-HK-Standard-A，并通过 Jyutping 显式指定音节与声调。音频作为静态文件提供，播放不向 Google 发送用户文字。讲解为 AI 辅助编写，音频已做文件完整性和非静音检查，尚未经过独立人工语言与发音验收，不继承下方词条和表达的人工审核状态。听辨成绩只反映选择题结果，不是口语发音评分。
字词读音：粵典开放数据
字表、词表和词频来自 粵典 words.hk 数据页。这些指定文件标为公有领域。当前合并后包含 61,579 个可查询字词，数据版本 0c33962fa940。
转换时去除重复读音，保留多音候选，单独记录异体标记。查音使用词优先的最长匹配，再回退单字；不根据语义自动判断读音。英文、数字、标点和未收录汉字保留原样。字表数值不是发音准确率，词频也不是搜索热度。
粵典 wordslist.json
- 获取时间：
- 2026-09-24T14:50:10.662Z
- 版本：
- 2026-09-24 snapshot
- SHA-256：
- 7703caef2f40c324eaf27f423bd35ac6403fcdc1eac5804d07212ef45d98a50d
- 授权：
- Public domain · 原始下载
粵典 charlist.json
- 获取时间：
- 2026-09-24T14:50:10.670Z
- 版本：
- 2026-09-24 snapshot
- SHA-256：
- edae2c2071c93eae95c27ca038adde4adf8a770164cc262046bca610706d70a9
- 授权：
- Public domain · 原始下载
粵典 existingwordcount.json
- 获取时间：
- 2026-09-24T14:50:10.671Z
- 版本：
- 2026-09-24 snapshot
- SHA-256：
- 9067db92fa1f1002e498ea59dcb831f559d62fa6d4855191976f1a4159d46bbd
- 授权：
- Public domain · 原始下载
释义和表达：独立编辑内容
当前展示 100 个词条、1,000 条表达，其中 100 个词条、1,000 条表达已完成人工语言审核。自编内容以香港日常粤语为编辑基准，不代表所有地区用法。释义、表达和用法说明由 AI 辅助编写，再由维护者人工核对。
词条包含词形、粤拼、释义和例句；表达配有普通话意思、整句粤拼、使用场景和语气说明。粤拼参考归档字词读音，并按句义整理多音字。审核人和日期保留在公开的词条数据与表达数据中；程序校验只负责结构与格式，不能替代审核。我们没有复制粵典完整词典的释义、例句或录音，字词表授权不延伸到这些内容。
开放释义与语料例句
字词读音页另补充了 50,034 个字词的释义，以及 10,201 个字词的例句。开放词典主要提供英文释义，部分补写草稿提供中文解释。并非每个词都有完整释义或例句，来源内容也不等于本站已完成人工审核。
优先采用 CC-Canto（Copyright © 2015–17 Pleco Inc.，CC BY-SA 3.0）。未匹配的字词使用 CC-CEDICT 汉语共通释义参考（CC-CEDICT contributors；原 CEDICT 部分 © 1997, 1998 Paul Andrew Denisowski，CC BY-SA 4.0）。本站提取、合并释义并去除纯交叉引用，相关改编内容分别沿用来源许可；不把普通话拼音当作粤拼。
上述来源缺少释义时，再使用 Kaikki / Wiktextract 提取的 Wiktionary 英文词义参考。作者为 Wiktionary contributors，相关提取内容继续以 CC BY-SA 4.0 提供，每条补充释义保留词条链接与贡献历史入口。例句只选明确标为粤语且带原粤拼的完整句子，校验目标词高亮、读音与整句字音数量；上标声调数字规范化，不生成新读音，不导入其他方言例句或第三方引文。相关内容未由本站逐条人工审核；未标明粤语的汉语共通词义需结合语境辨别。
例句优先使用本站已审核的日常表达，另从 Tatoeba 粤语文本选取短句，按完整词语匹配、去重并保留原文。作者和原句链接集中收录在下方的署名明细中，采用 CC BY 2.0 FR；语料例句未由本站逐句人工审校。不导入其音频或未经审核的自动转写，也不声称这些例句覆盖词条的所有义项。
香港粵語語料庫 HKCanCor（K. K. Luke and May L. Y. Wong，CC BY 4.0）补充真实对话语境。本站从原发言按句末标点摘句，保留原汉字、分词和粤拼标注；署名明细提供原文件、发言和句段编号。引用：Luke & Wong (2015), The Hong Kong Cantonese Corpus: Design and Uses, Journal of Chinese Linguistics Monograph Series 25, 312–333。
Mozilla Common Voice 粤语句子文本由 Common Voice contributors 提供，采用 CC0 1.0。本站筛选短句并保留原文，署名明细附固定版本和原始行号链接；原文件不带粤拼或译文，本站另生成参考粤拼，不新增英文翻译或原句标点。这两份语料也未由本站逐句人工审校。
目前有 2,244 条选用例句配有 Tatoeba 现成英文译文，覆盖 2,459 个字词。仅使用同一导出版本的粤英直接对应关系，保留英文原文，不通过其他语言间接匹配；多条对应译文时按句子编号稳定选取一条。译文另行保留作者、原句链接及 CC BY 2.0 FR 许可，没有英文对应的例句保持原样。译文没有经过本站逐句人工审校。
选用的 10,875 条例句均展示粤拼。优先保留本站编辑或 HKCanCor 的原标注；其中 4,993 条缺少原标注的例句由粵典公有领域字词表自动生成参考粤拼，采用词优先匹配与默认读音，不代表已完成语境消歧。少数词库未收录的单字用 Unicode Unihan 17.0.0 的 kCantonese 补充，采用 Unicode License V3。多音字、变调、异体字及原文中的错字仍需结合上下文核对；本站未将这些自动标注记为人工审核通过。
这些资料不包含粵典的完整释义或例句。各来源和作者不为本站背书。查看数据版本、许可与加工说明。
词典补写草稿
部分开放词典未覆盖的词形另提供 AI 辅助编写的中文释义与用法例句，页面明确标为待人工审校。补写内容与原有 100 个已审核词条独立保存，不继承人工审核结论；字音数量、目标词粤拼和例句上下文由程序校验，程序校验不能保证语义正确。未独立审校的补写内容不用于提升搜索索引资格，也不作为单字组词的英文词义来源。
单字字义、不同读音与组词
目前整理了 5,887 个单字的 8,393 个读音，其中 5,848 字有英文释义，4,161 字有按读音分组的组词。已有词典未提供字义时，以 Unicode Unihan 17.0.0 的 kDefinition 补充了 229 字的英文参考释义，采用 Unicode License V3。这些是按字形提供的通用释义，不把它们自动分配给某个粤语读音。
组词来自粵典公有领域词表与词频，英文词义继续使用 CC-Canto / CC-CEDICT 并沿用各自许可。只选本站收录、有词义和正词频的二至四字词，使用已有整词读音，按目标字在词中的位置对应音节；字音数量不符的词不参与。各读音最多四个组词，繁简同词去重后按语料词频排序，词频不代表搜索热度。未匹配到组词的读音仍保留，没有编造词语或例句。普通话共通词义没有自动进行粤语语境消歧，也不代表所有义项都适用某一读音。
单字页的索引筛选要求有字义和至少三个不同词形家族的有效组词，每个组词同时有整词粤拼和词义；词语页继续要求释义与两个不同语境。这个门槛是本站用于筛选内容的规则，不是 Google 的收录标准，也不保证收录或排名。整理与数据校验不等同于逐字人工语言审核。
查看完整例句署名明细（Markdown）：按来源集中记录句子原文、作者、原句链接、语料编号和对应词条，可用浏览器查找句子或词语。词条页面只展示学习内容，署名和许可在本页统一说明。
拆字查找：開放詞典《漢語拆字字典》
拆字数据来自 開放詞典 kfcd/chaizi，署名为“© 2015 開放詞典”，采用 CC BY 3.0。本站合并简体、繁体拆字表，去除重复、占位符和循环拆法，生成浏览器查询数据。原始快照与来源版本保存在项目中，许可说明随数据提供。原作者不为本站背书。
当前可按部件查找 20,464 个汉字，其中 7,350 个字在本站收录了粤语读音。其余字仍可查找和填入，但标明“暂无读音”。拆法用于字形检索，不代表字源解释，也未覆盖所有汉字。不同字体、地区字形或拆法可能导致未命中。
查询可以递归拆开部件，例如「相＋心」与「木＋目＋心」都能找到「想」。部件顺序不限，重复部件按数量匹配；完整匹配优先，其次展示包含这些部件的字。查询在浏览器内完成，使用固定数据文件，不向第三方提交输入。
快捷键盘提供 315 个可点选部件，按部件自身笔画分组。部首字形与笔画参考 Unicode 17.0.0 部首表和 Unihan 笔画数据，采用 Unicode License V3；部分传统字形按常见部首分组调整。地区写法可能导致笔画差异，找不到时可切换「全部笔画」。
拆字数据版本
上游固定版本：e177ab54ce4edf255315a60593ffecbd8167e96b。归档时间：2026-10-09T18:18:17.263Z。
音节录音：粵音資料集叢
查音结果中的“听读音”和“播放所选读音”使用《粵音資料集叢》粵音音節錄音檔，署名为“粵音資料集叢”，采用 CC BY-SA 4.0。本站提供的转码音节录音也采用该许可。上游录音者为香港男性。
本次从上游 5,358 个录音中选用 2,185 个音节，覆盖当前查音词库 2,185 / 2,214 个不同音节。缺音会明确提示，不以其他声调替代。录音按所选粤拼逐个播放，不是自然整句朗读，也不表示音频本身已经完成逐词语境验收。
从上游音节库筛选；Opus 转为单声道 24 kHz、48 kbps MP3，移除容器元数据；未裁剪、拼接或调整音量。未对发音作独立人工听校。 原作者不保证素材的准确性或可靠性，本站不暗示原作者认可或支持本站。
录音版本与许可文件
上游固定版本：4f4204b03a3694cb4451ffeda064bc1e6c71629f。归档时间：2026-09-24T16:00:48.096Z。
仅上述音节录音适用该许可；本站独立代码和其他来源内容各按其说明处理。
整句示范、设备朗读与跟读
词条和表达的整段示范录音需要独立的授权记录、语言审核与文件校验，不能用音节串播替代。设备朗读由你点击启用，须检测到粤语声音，系统可能使用在线服务；设备发音也可能与所选粤拼不同。
跟读只对具有示范音频的句子开放。录音在浏览器内完成，不上传，不提供发音评分或自动纠音。
数据更新与纠错
读音数据为固定快照。普通构建和查询不会向来源网站实时请求，更新需重新下载、检查变更并构建。发现读音或用法问题，可以记录词条、上下文和期望读音，交给项目维护者核对。