[{"id":"phrase-food-01","cantonese":"我想食飯。","mandarin":"我想吃饭。","jyutping":"ngo5 soeng2 sik6 faan6","meaning":"说明自己想吃饭。","keywords":["吃饭","吃飯","食飯","食饭","我想食飯","我想食饭","我想吃饭","我想吃飯"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「食飯」既可指吃米饭，也常泛指吃一顿饭。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-02","cantonese":"聽朝一齊飲茶。","mandarin":"明天早上一起去喝茶。","jyutping":"ting1 ziu1 jat1 cai4 jam2 caa4","meaning":"邀请对方明早一起饮茶。","keywords":["喝茶","飲茶","饮茶","聽朝一齊飲茶","听朝一齐饮茶","明天早上一起去喝茶"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"香港语境中的「飲茶」常包括在茶楼吃点心；只想喝茶时可具体说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-03","cantonese":"你食咗早餐未？","mandarin":"你吃早饭了吗？","jyutping":"nei5 sik6 zo2 zou2 caan1 mei6","meaning":"关心对方是否吃过早餐。","keywords":["早饭","早飯","早餐","你食咗早餐未","你吃早饭了吗","你吃早飯了嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「食咗……未」询问某事是否已经完成，不是问将来想不想吃。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-04","cantonese":"晏晝食乜嘢？","mandarin":"中午吃什么？","jyutping":"aan3 zau3 sik6 mat1 je5","meaning":"商量中午吃什么。","keywords":["中午","晏晝","晏昼","晏晝食乜嘢","晏昼食乜嘢","中午吃什么","中午吃什麼"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「乜嘢」是问什么；「晏晝」在这里指午饭时段。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-05","cantonese":"返屋企食晚飯。","mandarin":"回家吃晚饭。","jyutping":"faan1 uk1 kei2 sik6 maan5 faan6","meaning":"说明回家吃晚饭的安排。","keywords":["晚饭","晚飯","返屋企食晚飯","返屋企食晚饭","回家吃晚饭","回家吃晚飯"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「返屋企」是回家，适合向家人或同伴交代去向。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-06","cantonese":"呢間茶餐廳好好食。","mandarin":"这家茶餐厅的东西很好吃。","jyutping":"nei1 gaan1 caa4 caan1 teng1 hou2 hou2 sik6","meaning":"推荐这家茶餐厅的食物。","keywords":["茶餐厅","茶餐廳","呢間茶餐廳好好食","呢间茶餐厅好好食","这家茶餐厅的东西很好吃","這家茶餐廳的東西很好吃"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"用餐厅代指店里的食物，是口语中的省略说法。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-07","cantonese":"唔該，一杯奶茶。","mandarin":"麻烦来一杯奶茶。","jyutping":"m4 goi1 jat1 bui1 naai5 caa4","meaning":"向店员点一杯奶茶。","keywords":["奶茶","唔該一杯奶茶","唔该一杯奶茶","麻烦来一杯奶茶","麻煩來一杯奶茶"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「唔該」用于礼貌请求；要冷热或调整甜度时可接着说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-08","cantonese":"我想飲凍奶茶。","mandarin":"我想喝冰奶茶。","jyutping":"ngo5 soeng2 jam2 dung3 naai5 caa4","meaning":"表达想喝冷奶茶。","keywords":["冰的","凍","冻","我想飲凍奶茶","我想饮冻奶茶","我想喝冰奶茶"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"点饮品时「凍」表示冷饮；冰量和甜度可另外提出。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-09","cantonese":"杯茶好熱。","mandarin":"这杯茶很热。","jyutping":"bui1 caa4 hou2 jit6","meaning":"提醒这杯茶温度很高。","keywords":["热的","熱的","熱","热","杯茶好熱","杯茶好热","这杯茶很热","這杯茶很熱"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「好熱」表示很热，既可描述温度，也可提醒小心烫口。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-10","cantonese":"唔該，少甜。","mandarin":"麻烦少放糖。","jyutping":"m4 goi1 siu2 tim4","meaning":"要求饮品减少甜度。","keywords":["少糖","少甜","唔該少甜","唔该少甜","麻烦少放糖","麻煩少放糖"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「少甜」是少放糖；如果原料本来含糖，不等于无糖。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-11","cantonese":"唔該，走冰。","mandarin":"麻烦不要加冰。","jyutping":"m4 goi1 zau2 bing1","meaning":"要求冷饮不放冰块。","keywords":["去冰","走冰","唔該走冰","唔该走冰","麻烦不要加冰","麻煩不要加冰"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「走冰」是不加冰，不表示要把饮品改成热饮。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-12","cantonese":"我想買外賣。","mandarin":"我想买外带的食物。","jyutping":"ngo5 soeng2 maai5 ngoi6 maai6","meaning":"说明想买外带食物。","keywords":["外带","外帶","外賣","外卖","打包","我想買外賣","我想买外卖","我想买外带的食物","我想買外帶的食物"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「外賣」可指外带或送餐；在店里说时通常要结合取餐方式理解。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-13","cantonese":"唔該，埋單。","mandarin":"麻烦结账。","jyutping":"m4 goi1 maai4 daan1","meaning":"用餐后请店员结账。","keywords":["结账","結賬","埋單","埋单","买单","買單","唔該埋單","唔该埋单","麻烦结账","麻煩結賬"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「埋單」是结账；招呼店员时先说「唔該」更自然。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-14","cantonese":"呢個包好好食。","mandarin":"这个面包很好吃。","jyutping":"ni1 go3 baau1 hou2 hou2 sik6","meaning":"称赞面包好吃。","keywords":["好吃","好食","呢個包好好食","呢个包好好食","这个面包很好吃","這個麪包很好吃"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「好好食」是很好吃；第一个「好」表示程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-15","cantonese":"我有啲肚餓。","mandarin":"我有点饿。","jyutping":"ngo5 jau5 di1 tou5 ngo6","meaning":"表示自己有一点饿。","keywords":["肚子饿","肚子餓","肚餓","肚饿","我有啲肚餓","我有啲肚饿","我有点饿","我有點餓"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「有啲」表示程度不高，可用来委婉提出想吃东西。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-16","cantonese":"記得飲水。","mandarin":"记得喝水。","jyutping":"gei3 dak1 jam2 seoi2","meaning":"提醒对方记得喝水。","keywords":["喝水","飲水","饮水","記得飲水","记得饮水","记得喝水","記得喝水"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"多用于亲友间关心；对不熟悉的人可根据关系放柔语气。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-17","cantonese":"唔該，畀對筷子我。","mandarin":"麻烦给我一双筷子。","jyutping":"m4 goi1 bei2 deoi3 faai3 zi2 ngo5","meaning":"向店员索取一双筷子。","keywords":["筷子","唔該畀對筷子我","唔该畀对筷子我","麻烦给我一双筷子","麻煩給我一雙筷子"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"筷子成双，常用量词「對」；「畀……我」是给我某物。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-18","cantonese":"唔該，畀隻匙羹我。","mandarin":"麻烦给我一把勺子。","jyutping":"m4 goi1 bei2 zek3 ci4 gang1 ngo5","meaning":"向店员索取一把勺子。","keywords":["勺子","汤匙","湯匙","调羹","調羹","匙羹","唔該畀隻匙羹我","唔该畀只匙羹我","麻烦给我一把勺子","麻煩給我一把勺子"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"香港日常常把勺子叫「匙羹」，可用量词「隻」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-19","cantonese":"我要一個菠蘿包。","mandarin":"我要一个菠萝包。","jyutping":"ngo5 jiu3 jat1 go3 bo1 lo4 baau1","meaning":"点一个菠萝包。","keywords":["菠萝包","菠蘿包","我要一個菠蘿包","我要一个菠萝包"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「菠蘿包」是表面有酥皮的港式面包，通常不含菠萝。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-20","cantonese":"我想食魚蛋。","mandarin":"我想吃鱼丸。","jyutping":"ngo5 soeng2 sik6 jyu4 daan2","meaning":"表达想吃鱼丸。","keywords":["鱼丸","魚丸","魚蛋","鱼蛋","我想食魚蛋","我想食鱼蛋","我想吃鱼丸","我想吃魚丸"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"香港常称鱼丸为「魚蛋」，这里的「蛋」不是鸡蛋。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-21","cantonese":"唔該，兩位。","mandarin":"麻烦安排两个人的座位。","jyutping":"m4 goi1 loeng5 wai2","meaning":"到餐厅时告诉店员用餐人数。","keywords":["两位","兩位","两个人","兩個人","座位","人数","人數","唔該兩位","唔该两位","麻烦安排两个人的座位","麻煩安排兩個人的座位"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「位」是称呼客人的礼貌量词；人数可以按实际情况替换。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-22","cantonese":"我訂咗枱。","mandarin":"我订了位。","jyutping":"ngo5 deng6 zo2 toi2","meaning":"到店后告知店员已有订位。","keywords":["订位","訂位","预订","預訂","预约","預約","餐厅","餐廳","我訂咗枱","我订咗台","我订了位","我訂了位"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「訂枱」指预订餐桌，接着可报订位姓名和时间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-23","cantonese":"仲有冇位？","mandarin":"还有座位吗？","jyutping":"zung6 jau5 mou5 wai2","meaning":"未订位时询问是否还有空座。","keywords":["空位","座位","满座","滿座","仲有冇位","还有座位吗","還有座位嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「仲有冇」问是否仍然有；这里的「位」指座位。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-24","cantonese":"可唔可以坐窗邊？","mandarin":"可以坐窗边吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 co5 coeng1 bin1","meaning":"向店员询问能否安排靠窗座位。","keywords":["靠窗","窗边","窗邊","座位","可唔可以坐窗邊","可唔可以坐窗边","可以坐窗边吗","可以坐窗邊嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"先问能否安排，比直接换座更合适；「窗邊」就是窗户旁边。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-25","cantonese":"唔該，畀餐牌我。","mandarin":"麻烦给我菜单。","jyutping":"m4 goi1 bei2 caan1 paai2 ngo5","meaning":"入座后向店员索取菜单。","keywords":["菜单","菜單","餐牌","点菜","點菜","唔該畀餐牌我","唔该畀餐牌我","麻烦给我菜单","麻煩給我菜單"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"香港餐厅常把菜单叫「餐牌」；加「唔該」用于礼貌请求。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-26","cantonese":"有咩好介紹？","mandarin":"有什么推荐？","jyutping":"jau5 me1 hou2 gaai3 siu6","meaning":"请店员推荐菜式或店内特色。","keywords":["推荐","推薦","招牌菜","特色菜","有咩好介紹","有咩好介绍","有什么推荐","有什麼推薦"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「好介紹」在这里问值得推荐的东西，适合点餐时使用。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-27","cantonese":"我哋未揀好。","mandarin":"我们还没选好。","jyutping":"ngo5 dei6 mei6 gaan2 hou2","meaning":"店员来点餐时，表示还需要一点时间。","keywords":["还没选好","還沒選好","等一会","等一會","点餐","點餐","我哋未揀好","我哋未拣好","我们还没选好","我們還沒選好"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「未」表示尚未完成；「我哋」是我们。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-28","cantonese":"我要呢個餐。","mandarin":"我要这个套餐。","jyutping":"ngo5 jiu3 ni1 go3 caan1","meaning":"指着餐牌向店员选择套餐。","keywords":["套餐","点餐","點餐","这个","這個","我要呢個餐","我要呢个餐","我要这个套餐","我要這個套餐"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「呢個」需要配合指向具体套餐，让对方知道你选哪一项。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-29","cantonese":"個餐包唔包嘢飲？","mandarin":"套餐包含饮料吗？","jyutping":"go3 caan1 baau1 m4 baau1 je5 jam2","meaning":"确认套餐价格是否已包含饮品。","keywords":["套餐饮料","套餐飲料","包含","饮品","飲品","個餐包唔包嘢飲","个餐包唔包嘢饮","套餐包含饮料吗","套餐包含飲料嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「包唔包」问是否包含；「嘢飲」泛指饮料。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-30","cantonese":"唔該，一杯熱檸茶。","mandarin":"麻烦来一杯热柠檬茶。","jyutping":"m4 goi1 jat1 bui1 jit6 ning4 caa4","meaning":"点一杯热的柠檬茶。","keywords":["柠檬茶","檸檬茶","热饮","熱飲","热柠茶","熱檸茶","唔該一杯熱檸茶","唔该一杯热柠茶","麻烦来一杯热柠檬茶","麻煩來一杯熱檸檬茶"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「檸茶」是柠檬茶的简称；「熱」说明饮品温度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-31","cantonese":"可唔可以少啲冰？","mandarin":"可以少放一点冰吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 siu2 di1 bing1","meaning":"点冷饮时要求减少冰块。","keywords":["少冰","冰块","冰塊","冷饮","冷飲","可唔可以少啲冰","可以少放一点冰吗","可以少放一點冰嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"少冰是减少冰量；完全不要冰可以说「走冰」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-32","cantonese":"唔該，唔落糖。","mandarin":"麻烦不要加糖。","jyutping":"m4 goi1 m4 lok6 tong4","meaning":"请店员不额外加糖。","keywords":["无糖","無糖","不加糖","糖","唔該唔落糖","唔该唔落糖","麻烦不要加糖","麻煩不要加糖"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「落糖」指加糖；这句话不保证饮品原料本身完全无糖。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-33","cantonese":"唔該，少啲辣。","mandarin":"麻烦少放一点辣。","jyutping":"m4 goi1 siu2 di1 laat6","meaning":"点菜时要求降低辣度。","keywords":["少辣","辣度","微辣","唔該少啲辣","唔该少啲辣","麻烦少放一点辣","麻煩少放一點辣"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「少啲」是减少，并非完全不要；不吃辣可说「唔要辣」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-34","cantonese":"我唔食辣。","mandarin":"我不吃辣。","jyutping":"ngo5 m4 sik6 laat6","meaning":"向店员说明自己不吃辣。","keywords":["不辣","不吃辣","忌口","我唔食辣","我不吃辣"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"用来表达饮食习惯；点菜时还可确认酱汁是否有辣味。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-35","cantonese":"唔該，唔要蔥。","mandarin":"麻烦不要葱。","jyutping":"m4 goi1 m4 jiu3 cung1","meaning":"点菜时要求不加葱。","keywords":["不要葱","配料","忌口","唔該唔要蔥","唔该唔要葱","唔該唔要葱","麻烦不要葱","麻煩不要葱"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「唔要」后接不想加入的配料，最好在下单时说。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-36","cantonese":"呢個有冇花生？","mandarin":"这个有花生吗？","jyutping":"ni1 go3 jau5 mou5 faa1 sang1","meaning":"询问一道菜或食物是否含有花生。","keywords":["花生","食材","配料","呢個有冇花生","呢个有冇花生","这个有花生吗","這個有花生嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"这是询问配料；如涉及过敏，还应明确说明过敏情况并请店员核实。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-37","cantonese":"我對花生敏感。","mandarin":"我对花生过敏。","jyutping":"ngo5 deoi3 faa1 sang1 man5 gam2","meaning":"向店员说明花生过敏，便于对方核实配料。","keywords":["花生过敏","花生過敏","过敏","過敏","敏感","我對花生敏感","我对花生敏感","我对花生过敏","我對花生過敏"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"香港口语里「敏感」可表示过敏；需要时进一步确认制作过程中有无接触花生。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-38","cantonese":"我食素嘅。","mandarin":"我吃素。","jyutping":"ngo5 sik6 sou3 ge3","meaning":"点餐前说明自己的饮食选择。","keywords":["素食","吃素","素菜","我食素嘅","我吃素"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「食素」的具体范围因人而异，可另说明是否吃蛋、奶或葱蒜。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-39","cantonese":"有冇唔落肉嘅？","mandarin":"有没有不放肉的？","jyutping":"jau5 mou5 m4 lok6 juk6 ge3","meaning":"询问是否有不加肉的菜式。","keywords":["不放肉","无肉","無肉","素菜","有冇唔落肉嘅","有没有不放肉的","有沒有不放肉的"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「唔落肉」只说明不加肉，汤底或酱料是否合适仍要另外确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-40","cantonese":"唔該，加碗飯。","mandarin":"麻烦加一碗饭。","jyutping":"m4 goi1 gaa1 wun2 faan6","meaning":"用餐时再要一碗米饭。","keywords":["加饭","加飯","米饭","米飯","添饭","添飯","唔該加碗飯","唔该加碗饭","麻烦加一碗饭","麻煩加一碗飯"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「碗」是米饭的量词；需要确认是否收费时可再问价钱。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-41","cantonese":"可唔可以加啲水？","mandarin":"可以加点水吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 gaa1 di1 seoi2","meaning":"请店员为杯子或水壶添水。","keywords":["加水","添水","续水","續水","可唔可以加啲水","可以加点水吗","可以加點水嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"配合指向杯子或水壶，避免对方不知道要加在哪里。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-42","cantonese":"我哋仲有個菜未嚟。","mandarin":"我们还有一道菜没上。","jyutping":"ngo5 dei6 zung6 jau5 go3 coi3 mei6 lai4","meaning":"提醒店员检查尚未送来的菜。","keywords":["催菜","漏单","漏單","没上菜","沒上菜","我哋仲有個菜未嚟","我哋仲有个菜未嚟","我们还有一道菜没上","我們還有一道菜沒上"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「未嚟」在用餐语境中指还没送到桌上，可接着报菜名。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-43","cantonese":"呢個唔係我哋叫嘅。","mandarin":"这个不是我们点的。","jyutping":"ni1 go3 m4 hai6 ngo5 dei6 giu3 ge3","meaning":"菜品送错时请店员核对。","keywords":["上错菜","上錯菜","送错","送錯","点错","點錯","呢個唔係我哋叫嘅","呢个唔系我哋叫嘅","这个不是我们点的","這個不是我們點的"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「叫」在餐厅里可指点餐；陈述事实即可，无需提高语气。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-44","cantonese":"可唔可以幫我熱返？","mandarin":"可以帮我重新加热吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 jit6 faan1","meaning":"食物凉了时询问能否加热。","keywords":["加热","加熱","凉了","涼了","热一下","熱一下","可唔可以幫我熱返","可唔可以帮我热返","可以帮我重新加热吗","可以幫我重新加熱嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「熱返」表示重新弄热，是否方便操作需由店员确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-45","cantonese":"呢個太鹹喇。","mandarin":"这个太咸了。","jyutping":"ni1 go3 taai3 haam4 laa3","meaning":"向同伴或店员说明食物偏咸。","keywords":["太咸","太鹹","口味","咸","鹹","呢個太鹹喇","呢个太咸喇","这个太咸了","這個太鹹了"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"向店员反馈时可先加「唔好意思」，语气会更缓和。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-46","cantonese":"我食飽喇。","mandarin":"我吃饱了。","jyutping":"ngo5 sik6 baau2 laa3","meaning":"告诉别人已经吃饱，暂时不需要再添食物。","keywords":["吃饱","吃飽","饱了","飽了","添菜","我食飽喇","我食饱喇","我吃饱了","我吃飽了"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「食飽」指吃到饱；句末「喇」表示现在已是这个状态。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-47","cantonese":"仲要唔要加餸？","mandarin":"还要不要加菜？","jyutping":"zung6 jiu3 m4 jiu3 gaa1 sung3","meaning":"用餐时询问同伴是否还想点菜。","keywords":["加菜","点菜","點菜","菜肴","菜餚","仲要唔要加餸","仲要唔要加𩠌","还要不要加菜","還要不要加菜"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「餸」指配饭吃的菜；这句话通常对同桌的人说。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-48","cantonese":"食唔晒，可唔可以打包？","mandarin":"吃不完，可以打包吗？","jyutping":"sik6 m4 saai3 ho2 m4 ho2 ji5 daa2 baau1","meaning":"饭后询问能否把剩菜带走。","keywords":["打包","剩菜","吃不完","食唔晒可唔可以打包","食唔曬可唔可以打包","吃不完可以打包吗","吃不完可以打包嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「唔晒」表示没能全部完成；「打包」指装好带走。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-49","cantonese":"呢度食，唔該。","mandarin":"在这里吃，谢谢。","jyutping":"ni1 dou6 sik6 m4 goi1","meaning":"柜台点餐时说明选择堂食。","keywords":["堂食","店内吃","店內吃","这里吃","這裏吃","呢度食唔該","呢度食唔该","在这里吃谢谢","在這裏吃謝謝"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"常用于回答店员关于堂食或外带的问题。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-50","cantonese":"拎走，唔該。","mandarin":"带走，谢谢。","jyutping":"ling1 zau2 m4 goi1","meaning":"柜台点餐时说明选择外带。","keywords":["外带","外帶","带走","帶走","打包","拎走唔該","拎走唔该","带走谢谢","帶走謝謝"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「拎走」是拿走，在点餐语境中就是外带。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-51","cantonese":"唔該，分開上。","mandarin":"麻烦分开上。","jyutping":"m4 goi1 fan1 hoi1 soeng5","meaning":"请店员把菜品或餐点分开送上。","keywords":["分开上","分開上","上菜","分开","分開","唔該分開上","唔该分开上","麻烦分开上","麻煩分開上"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"最好说明哪些菜需要分开，以及是否要分开盛放。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-52","cantonese":"唔該，畀啲紙巾我。","mandarin":"麻烦给我一些纸巾。","jyutping":"m4 goi1 bei2 di1 zi2 gan1 ngo5","meaning":"用餐时向店员索取纸巾。","keywords":["纸巾","紙巾","餐巾纸","餐巾紙","擦嘴","唔該畀啲紙巾我","唔该畀啲纸巾我","麻烦给我一些纸巾","麻煩給我一些紙巾"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「啲」表示一些，不限定具体数量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-53","cantonese":"我哋想分開畀錢。","mandarin":"我们想分开付款。","jyutping":"ngo5 dei6 soeng2 fan1 hoi1 bei2 cin2","meaning":"结账时询问能否分别付款。","keywords":["分开付款","分開付款","各付各的","分账","分賬","我哋想分開畀錢","我哋想分开畀钱","我们想分开付款","我們想分開付款"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"先说明希望分账，再让店员确认是否可以操作。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-54","cantonese":"張單好似計錯咗。","mandarin":"账单好像算错了。","jyutping":"zoeng1 daan1 hou2 ci5 gai3 co3 zo2","meaning":"发现账单可能有误时请店员核对。","keywords":["账单错误","賬單錯誤","算错","算錯","核对账单","核對賬單","張單好似計錯咗","张单好似计错咗","账单好像算错了","賬單好像算錯了"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「好似」表示不确定，比直接断言对方算错更委婉。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-55","cantonese":"要加幾多錢？","mandarin":"要加多少钱？","jyutping":"jiu3 gaa1 gei2 do1 cin2","meaning":"换饮品、加配料或升级套餐时询问差价。","keywords":["加钱","加錢","差价","差價","升级套餐","升級套餐","要加幾多錢","要加几多钱","要加多少钱","要加多少錢"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"先指明要更换或添加的项目，避免只问金额而缺少对象。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-56","cantonese":"幾點截單？","mandarin":"几点停止接单？","jyutping":"gei2 dim2 zit6 daan1","meaning":"确认餐厅或厨房最后接受点餐的时间。","keywords":["截单","截單","最后点餐","最後點餐","营业时间","營業時間","幾點截單","几点截单","几点停止接单","幾點停止接單"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「截單」指停止接新订单，可能早于关门时间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-57","cantonese":"可唔可以留張枱？","mandarin":"可以留一张桌子吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 lau4 zoeng1 toi2","meaning":"向店员询问是否可以预留餐桌。","keywords":["留位","留桌","预订","預訂","可唔可以留張枱","可唔可以留张台","可以留一张桌子吗","可以留一張桌子嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"需补充人数和到店时间；这句话本身还不算订位成功。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-58","cantonese":"我想取消訂位。","mandarin":"我想取消订位。","jyutping":"ngo5 soeng2 ceoi2 siu1 deng6 wai2","meaning":"联系餐厅取消已有的座位预约。","keywords":["取消订位","取消訂位","取消预约","取消預約","餐厅预约","餐廳預約","我想取消訂位","我想取消订位"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明订位姓名、时间和人数，便于店员找到记录。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-59","cantonese":"唔該，一碗雲吞麵。","mandarin":"麻烦来一碗云吞面。","jyutping":"m4 goi1 jat1 wun2 wan4 tan1 min6","meaning":"向店员点一碗云吞面。","keywords":["云吞面","雲吞麪","馄饨面","餛飩麪","面食","麪食","唔該一碗雲吞麵","唔该一碗云吞面","麻烦来一碗云吞面","麻煩來一碗雲吞麪"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「雲吞」指馄饨；干拌或汤面等做法可再按店内选项说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-60","cantonese":"可唔可以醬汁另上？","mandarin":"可以把酱汁另外装吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 zoeng3 zap1 ling6 soeng5","meaning":"点餐时要求酱汁与食物分开放。","keywords":["酱汁","醬汁","另上","分开放","分開放","可唔可以醬汁另上","可唔可以酱汁另上","可以把酱汁另外装吗","可以把醬汁另外裝嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"「另上」在餐厅里表示另用容器送上，方便自己控制用量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-61","cantonese":"我想要一碟炒飯。","mandarin":"我想要一盘炒饭。","jyutping":"ngo5 soeng2 jiu3 jat1 dip2 caau2 faan6","meaning":"点一盘炒饭。","keywords":["点菜","點菜","口味","配料","我想要一碟炒飯","我想要一碟炒饭","我想要一盘炒饭","我想要一盤炒飯"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"先说明需要哪道菜，再提出做法和份量要求。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-62","cantonese":"有冇清淡啲嘅？","mandarin":"有没有清淡一点的？","jyutping":"jau5 mou5 cing1 daam6 di1 ge3","meaning":"请店员推荐口味清淡的菜。","keywords":["点菜","點菜","口味","配料","有冇清淡啲嘅","有没有清淡一点的","有沒有清淡一點的"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"先说明需要哪道菜，再提出做法和份量要求。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-63","cantonese":"呢個係咪凍嘅？","mandarin":"这个是冷的吗？","jyutping":"ni1 go3 hai6 mai6 dung3 ge3","meaning":"确认食物或饮品的温度。","keywords":["点菜","點菜","口味","配料","呢個係咪凍嘅","呢个系咪冻嘅","这个是冷的吗","這個是冷的嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"先说明需要哪道菜，再提出做法和份量要求。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-64","cantonese":"唔該，少油少鹽。","mandarin":"麻烦少油少盐。","jyutping":"m4 goi1 siu2 jau4 siu2 jim4","meaning":"说明希望减少油和盐。","keywords":["点菜","點菜","口味","配料","唔該少油少鹽","唔该少油少盐","麻烦少油少盐","麻煩少油少鹽"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"先说明需要哪道菜，再提出做法和份量要求。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-65","cantonese":"可唔可以唔落奶？","mandarin":"可以不加奶吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 m4 lok6 naai5","meaning":"询问饮品是否可以不加奶。","keywords":["点菜","點菜","口味","配料","可唔可以唔落奶","可以不加奶吗","可以不加奶嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"先说明需要哪道菜，再提出做法和份量要求。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-66","cantonese":"我唔食牛肉。","mandarin":"我不吃牛肉。","jyutping":"ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6","meaning":"说明自己不吃某类肉食。","keywords":["点菜","點菜","口味","配料","我唔食牛肉","我不吃牛肉"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"先说明需要哪道菜，再提出做法和份量要求。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-67","cantonese":"湯底有冇肉？","mandarin":"汤底有肉吗？","jyutping":"tong1 dai2 jau5 mou5 juk6","meaning":"询问汤底是否含肉。","keywords":["点菜","點菜","口味","配料","湯底有冇肉","汤底有冇肉","汤底有肉吗","湯底有肉嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"先说明需要哪道菜，再提出做法和份量要求。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-68","cantonese":"可唔可以切細啲？","mandarin":"可以切小一点吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 cit3 sai3 di1","meaning":"请求把食物切成较小块。","keywords":["点菜","點菜","口味","配料","可唔可以切細啲","可唔可以切细啲","可以切小一点吗","可以切小一點嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"先说明需要哪道菜，再提出做法和份量要求。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-69","cantonese":"兩個人食夠唔夠？","mandarin":"两个人吃够吗？","jyutping":"loeng5 go3 jan4 sik6 gau3 m4 gau3","meaning":"询问份量是否足够两个人。","keywords":["点菜","點菜","口味","配料","兩個人食夠唔夠","两个人食够唔够","两个人吃够吗","兩個人吃夠嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"先说明需要哪道菜，再提出做法和份量要求。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-70","cantonese":"呢個係幾人份？","mandarin":"这个是几人份？","jyutping":"ni1 go3 hai6 gei2 jan4 fan6","meaning":"确认一道菜适合多少人分享。","keywords":["点菜","點菜","口味","配料","呢個係幾人份","呢个系几人份","这个是几人份","這個是幾人份"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"先说明需要哪道菜，再提出做法和份量要求。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-71","cantonese":"我哋仲等緊人。","mandarin":"我们还在等人。","jyutping":"ngo5 dei6 zung6 dang2 gan2 jan4","meaning":"告诉店员同伴尚未到齐。","keywords":["用餐","服务","服務","餐厅","餐廳","我哋仲等緊人","我哋仲等紧人","我们还在等人","我們還在等人"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"向店员说明具体需要；费用和供应情况以店内答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-72","cantonese":"齊人先落單。","mandarin":"人到齐了再点单。","jyutping":"cai4 jan4 sin1 lok6 daan1","meaning":"说明希望等人齐后再点餐。","keywords":["用餐","服务","服務","餐厅","餐廳","齊人先落單","齐人先落单","人到齐了再点单","人到齊了再點單"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"向店员说明具体需要；费用和供应情况以店内答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-73","cantonese":"可唔可以加張凳？","mandarin":"可以加张凳子吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 gaa1 zoeng1 dang3","meaning":"临时需要多一个座位。","keywords":["用餐","服务","服務","餐厅","餐廳","可唔可以加張凳","可唔可以加张凳","可以加张凳子吗","可以加張凳子嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"向店员说明具体需要；费用和供应情况以店内答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-74","cantonese":"有冇兒童餐？","mandarin":"有儿童餐吗？","jyutping":"jau5 mou5 ji4 tung4 caan1","meaning":"询问适合儿童的套餐。","keywords":["用餐","服务","服務","餐厅","餐廳","有冇兒童餐","有冇儿童餐","有儿童餐吗","有兒童餐嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"向店员说明具体需要；费用和供应情况以店内答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-75","cantonese":"有冇兒童椅？","mandarin":"有儿童座椅吗？","jyutping":"jau5 mou5 ji4 tung4 ji2","meaning":"询问是否提供儿童座椅。","keywords":["用餐","服务","服務","餐厅","餐廳","有冇兒童椅","有冇儿童椅","有儿童座椅吗","有兒童座椅嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"向店员说明具体需要；费用和供应情况以店内答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-76","cantonese":"呢杯唔係我嗰杯。","mandarin":"这杯不是我的。","jyutping":"ni1 bui1 m4 hai6 ngo5 go2 bui1","meaning":"饮品送错时请店员核对。","keywords":["用餐","服务","服務","餐厅","餐廳","呢杯唔係我嗰杯","呢杯唔系我𠮶杯","这杯不是我的","這杯不是我的"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"向店员说明具体需要；费用和供应情况以店内答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-77","cantonese":"可唔可以取消呢個？","mandarin":"可以取消这个吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 ceoi2 siu1 ni1 go3","meaning":"询问尚未完成的餐点能否取消。","keywords":["用餐","服务","服務","餐厅","餐廳","可唔可以取消呢個","可唔可以取消呢个","可以取消这个吗","可以取消這個嗎"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"向店员说明具体需要；费用和供应情况以店内答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-78","cantonese":"甜品遲啲先上。","mandarin":"甜品晚点再上。","jyutping":"tim4 ban2 ci4 di1 sin1 soeng5","meaning":"请店员延后送上甜品。","keywords":["用餐","服务","服務","餐厅","餐廳","甜品遲啲先上","甜品迟啲先上","甜品晚点再上","甜品晚點再上"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"向店员说明具体需要；费用和供应情况以店内答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-79","cantonese":"唔該，清一清張枱。","mandarin":"麻烦清理一下桌子。","jyutping":"m4 goi1 cing1 jat1 cing1 zoeng1 toi2","meaning":"请求收拾或擦拭餐桌。","keywords":["用餐","服务","服務","餐厅","餐廳","唔該清一清張枱","唔该清一清张台","麻烦清理一下桌子","麻煩清理一下桌子"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"向店员说明具体需要；费用和供应情况以店内答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-food-80","cantonese":"我哋想換張枱。","mandarin":"我们想换一张桌子。","jyutping":"ngo5 dei6 soeng2 wun6 zoeng1 toi2","meaning":"询问能否更换用餐位置。","keywords":["用餐","服务","服務","餐厅","餐廳","我哋想換張枱","我哋想换张台","我们想换一张桌子","我們想換一張桌子"],"scenario":"food","region":"香港日常粤语","toneNote":"向店员说明具体需要；费用和供应情况以店内答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-01","cantonese":"呢個幾多錢？","mandarin":"这个多少钱？","jyutping":"ni1 go3 gei2 do1 cin2","meaning":"询问手上或眼前商品的价格。","keywords":["多少","幾多","几多","呢個幾多錢","呢个几多钱","这个多少钱","這個多少錢"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「呢個」指这个，需要配合商品或手势来说明对象。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-02","cantonese":"呢件衫幾錢？","mandarin":"这件衣服多少钱？","jyutping":"nei1 gin6 saam1 gei2 cin2","meaning":"询问一件衣服的价钱。","keywords":["多少钱","多少錢","幾錢","几钱","呢件衫幾錢","呢件衫几钱","这件衣服多少钱","這件衣服多少錢"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「幾錢」是「幾多錢」的简短说法；衣服常用量词「件」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-03","cantonese":"呢個平啲。","mandarin":"这个便宜一点。","jyutping":"ni1 go3 peng4 di1","meaning":"比较两件商品的价格。","keywords":["便宜","平","呢個平啲","呢个平啲","这个便宜一点","這個便宜一點"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"这里的「平」指便宜，「啲」表示比较起来低一些。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-04","cantonese":"呢個太貴。","mandarin":"这个太贵。","jyutping":"ni1 go3 taai3 gwai3","meaning":"表示商品价格超出预期。","keywords":["贵","貴","呢個太貴","呢个太贵","这个太贵","這個太貴"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"直接说「太貴」较直白，可接着询问有无价位较低的款式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-05","cantonese":"我去買嘢。","mandarin":"我去买东西。","jyutping":"ngo5 heoi3 maai5 je5","meaning":"告诉别人自己要去购物。","keywords":["买东西","買東西","買嘢","买嘢","我去買嘢","我去买嘢","我去买东西","我去買東西"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「買嘢」泛指买东西；具体商品可以再补充。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-06","cantonese":"喺邊度畀錢？","mandarin":"在哪里付钱？","jyutping":"hai2 bin1 dou6 bei2 cin2","meaning":"寻找付款的柜台或位置。","keywords":["付钱","付錢","畀錢","畀钱","付款","喺邊度畀錢","喺边度畀钱","在哪里付钱","在哪裏付錢"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「喺邊度」是在哪里，「畀錢」是付钱。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-07","cantonese":"可唔可以畀現金？","mandarin":"可以付现金吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 bei2 jin6 gam1","meaning":"确认商店能否收现金。","keywords":["现金","現金","可唔可以畀現金","可唔可以畀现金","可以付现金吗","可以付現金嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"先确认付款方式，再交钱给店员。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-08","cantonese":"可唔可以用八達通？","mandarin":"可以用八达通吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 jung6 baat3 daat6 tung1","meaning":"询问是否支持八达通付款。","keywords":["八达通","八達通","可唔可以用八達通","可唔可以用八达通","可以用八达通吗","可以用八達通嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"具体是否接受和支付条件应以店内答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-09","cantonese":"可唔可以用信用卡？","mandarin":"可以用信用卡吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1","meaning":"询问能否使用信用卡。","keywords":["信用卡","可唔可以用信用卡","可以用信用卡吗","可以用信用卡嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"可同时确认自己所持的卡是否受理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-10","cantonese":"唔使袋，唔該。","mandarin":"不用袋子，谢谢。","jyutping":"m4 sai2 doi2 m4 goi1","meaning":"告诉店员不需要购物袋。","keywords":["袋子","袋","唔使袋唔該","唔使袋唔该","不用袋子谢谢","不用袋子謝謝"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「唔使」表示不需要；句末加「唔該」回应店员的服务。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-11","cantonese":"我想睇吓件衫。","mandarin":"我想看一下这件衣服。","jyutping":"ngo5 soeng2 tai2 haa5 gin6 saam1","meaning":"请店员让自己看看衣服。","keywords":["衣服","衫","我想睇吓件衫","我想睇嚇件衫","我想看一下这件衣服","我想看一下這件衣服"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「睇吓」是看一下，表达想先了解商品。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-12","cantonese":"我想買對鞋。","mandarin":"我想买一双鞋。","jyutping":"ngo5 soeng2 maai5 deoi3 haai4","meaning":"说明自己想买鞋。","keywords":["鞋子","鞋","我想買對鞋","我想买对鞋","我想买一双鞋","我想買一雙鞋"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"鞋子成双，量词用「對」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-13","cantonese":"有冇大啲嘅？","mandarin":"有没有大一点的？","jyutping":"jau5 mou5 daai6 di1 ge3","meaning":"询问有无尺寸更大的商品。","keywords":["大","有冇大啲嘅","有没有大一点的","有沒有大一點的"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「大啲」是大一点；衣物也可明确说需要哪个尺码。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-14","cantonese":"有冇細啲嘅？","mandarin":"有没有小一点的？","jyutping":"jau5 mou5 sai3 di1 ge3","meaning":"询问有无尺寸更小的商品。","keywords":["小","細","细","有冇細啲嘅","有冇细啲嘅","有没有小一点的","有沒有小一點的"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「細啲」是小一点，需要已有明确商品作参照。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-15","cantonese":"可唔可以試吓？","mandarin":"可以试一下吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 si3 haa5","meaning":"试用或试穿前征求店员同意。","keywords":["试","試","可唔可以試吓","可唔可以试吓","可唔可以試嚇","可以试一下吗","可以試一下嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"实际是试穿、试吃还是试用，要结合正在挑选的商品理解。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-16","cantonese":"有冇其他顏色？","mandarin":"有没有其他颜色？","jyutping":"jau5 mou5 kei4 taa1 ngaan4 sik1","meaning":"询问同款商品的其他配色。","keywords":["颜色","顏色","有冇其他顏色","有冇其他颜色","有没有其他颜色","有沒有其他顏色"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「其他」表示除此以外的，可指着商品提问。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-17","cantonese":"唔該，畀張收據我。","mandarin":"麻烦给我一张收据。","jyutping":"m4 goi1 bei2 zoeng1 sau1 geoi3 ngo5","meaning":"付款后索取收据。","keywords":["收据","收據","唔該畀張收據我","唔该畀张收据我","麻烦给我一张收据","麻煩給我一張收據"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「張」用于纸张或单据；收据可供之后核对消费。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-18","cantonese":"唔該，找錢。","mandarin":"麻烦找零。","jyutping":"m4 goi1 zaau2 cin2","meaning":"提醒店员需要找零。","keywords":["找零","找錢","找钱","唔該找錢","唔该找钱","麻烦找零","麻煩找零"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「找錢」是找零，找的金额应按实际付款核对。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-19","cantonese":"我冇現金。","mandarin":"我没有现金。","jyutping":"ngo5 mou5 jin6 gam1","meaning":"说明自己没有现金。","keywords":["没有","沒有","冇","我冇現金","我冇现金","我没有现金","我沒有現金"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"可接着询问是否接受卡或其他付款方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-20","cantonese":"呢度有冇水？","mandarin":"这里有没有水？","jyutping":"nei1 dou6 jau5 mou5 seoi2","meaning":"在商店询问是否有水出售。","keywords":["有","呢度有冇水","这里有没有水","這裏有沒有水"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"最好说明是饮用水，避免与店内提供的用水混淆。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-21","cantonese":"我想睇吓先。","mandarin":"我想先看看。","jyutping":"ngo5 soeng2 tai2 haa5 sin1","meaning":"进店后表示暂时只想浏览商品。","keywords":["随便看看","隨便看看","先看看","逛街","我想睇吓先","我想睇嚇先","我想先看看"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「先」放在句末表示先做这件事，语气比直接拒绝柔和。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-22","cantonese":"有冇平啲嘅？","mandarin":"有没有便宜一点的？","jyutping":"jau5 mou5 peng4 di1 ge3","meaning":"请店员推荐价位较低的商品。","keywords":["便宜一点","便宜一點","低价","低價","预算","預算","有冇平啲嘅","有没有便宜一点的","有沒有便宜一點的"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"这是问有没有更便宜的选项，不一定是在要求当前商品降价。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-23","cantonese":"可唔可以平啲？","mandarin":"可以便宜一点吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 peng4 di1","meaning":"在可以议价的场合询问能否降价。","keywords":["讲价","講價","砍价","砍價","便宜","可唔可以平啲","可以便宜一点吗","可以便宜一點嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"是否接受议价取决于店铺，明码实价的商店可能不能改价。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-24","cantonese":"買兩件有冇折？","mandarin":"买两件有折扣吗？","jyutping":"maai5 loeng5 gin6 jau5 mou5 zit3","meaning":"询问一次购买两件是否有优惠。","keywords":["两件","兩件","折扣","优惠","優惠","買兩件有冇折","买两件有冇折","买两件有折扣吗","買兩件有折扣嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「有冇折」问是否打折，不预设店铺一定有促销。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-25","cantonese":"呢個係咪特價？","mandarin":"这个是特价商品吗？","jyutping":"ni1 go3 hai6 mai6 dak6 gaa3","meaning":"核对商品是否适用标示的优惠价。","keywords":["特价","特價","促销","促銷","优惠价","優惠價","呢個係咪特價","呢个系咪特价","这个是特价商品吗","這個是特價商品嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「係咪」相当于是不是，可指着具体商品问。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-26","cantonese":"一共幾多錢？","mandarin":"一共多少钱？","jyutping":"jat1 gung6 gei2 do1 cin2","meaning":"询问所有商品合计需要付款的金额。","keywords":["总价","總價","合计","合計","一共","一共幾多錢","一共几多钱","一共多少钱","一共多少錢"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「一共」问总额，适合在多件商品一起付款前使用。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-27","cantonese":"呢個價包唔包運費？","mandarin":"这个价格包含运费吗？","jyutping":"ni1 go3 gaa3 baau1 m4 baau1 wan6 fai3","meaning":"购买需要送货的商品时确认费用。","keywords":["运费","運費","包邮","包郵","送货费","送貨費","呢個價包唔包運費","呢个价包唔包运费","这个价格包含运费吗","這個價格包含運費嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「包唔包」问是否包含，送货范围和附加费可继续确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-28","cantonese":"有冇現貨？","mandarin":"有现货吗？","jyutping":"jau5 mou5 jin6 fo3","meaning":"询问商品是否现在就能供应。","keywords":["现货","現貨","库存","庫存","有货","有貨","有冇現貨","有冇现货","有现货吗","有現貨嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「現貨」通常指现有库存，是否可当天提货仍可再问。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-29","cantonese":"幾時返貨？","mandarin":"什么时候补货？","jyutping":"gei2 si4 faan1 fo3","meaning":"商品缺货时询问预计到货时间。","keywords":["补货","補貨","到货","到貨","缺货","缺貨","幾時返貨","几时返货","什么时候补货","什麼時候補貨"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「返貨」指新一批货到店；回答可能只是预计时间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-30","cantonese":"可唔可以幫我留起？","mandarin":"可以帮我留着吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 lau4 hei2","meaning":"询问店员能否暂时预留商品。","keywords":["预留","預留","留货","留貨","保留","可唔可以幫我留起","可唔可以帮我留起","可以帮我留着吗","可以幫我留着嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"最好同时说清保留哪件以及何时来取。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-31","cantonese":"我想買嚟送禮。","mandarin":"我想买来送礼。","jyutping":"ngo5 soeng2 maai5 lai4 sung3 lai5","meaning":"让店员知道购买目的是送礼。","keywords":["送礼","送禮","礼物","禮物","挑礼物","挑禮物","我想買嚟送禮","我想买嚟送礼","我想买来送礼","我想買來送禮"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"可接着说明收礼对象的喜好和预算，方便店员推荐。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-32","cantonese":"可唔可以包裝吓？","mandarin":"可以包装一下吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 baau1 zong1 haa5","meaning":"询问店铺是否提供商品包装。","keywords":["礼品包装","禮品包裝","包装","包裝","送礼","送禮","可唔可以包裝吓","可唔可以包装吓","可唔可以包裝嚇","可以包装一下吗","可以包裝一下嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「吓」让请求较轻；如需礼盒或礼物包装，可进一步说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-33","cantonese":"我自己帶咗袋。","mandarin":"我自己带了袋子。","jyutping":"ngo5 zi6 gei2 daai3 zo2 doi2","meaning":"结账时说明无需另提供购物袋。","keywords":["自备袋","自備袋","环保袋","環保袋","购物袋","購物袋","我自己帶咗袋","我自己带咗袋","我自己带了袋子","我自己帶了袋子"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「帶咗」表示已经带了，接着可把自备袋交给店员。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-34","cantonese":"唔該，畀個袋我。","mandarin":"麻烦给我一个袋子。","jyutping":"m4 goi1 bei2 go3 doi2 ngo5","meaning":"购物后向店员要一个袋子。","keywords":["要袋子","购物袋","購物袋","塑料袋","唔該畀個袋我","唔该畀个袋我","麻烦给我一个袋子","麻煩給我一個袋子"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"部分袋子可能收费，可先问价钱。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-35","cantonese":"試身室喺邊度？","mandarin":"试衣间在哪里？","jyutping":"si3 san1 sat1 hai2 bin1 dou6","meaning":"在服装店寻找试衣间。","keywords":["试衣间","試衣間","试身室","試身室","试穿","試穿","試身室喺邊度","试身室喺边度","试衣间在哪里","試衣間在哪裏"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"香港常说「試身室」，「試身」指试穿衣服。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-36","cantonese":"呢件有冇細碼？","mandarin":"这件有小码吗？","jyutping":"ni1 gin6 jau5 mou5 sai3 maa5","meaning":"询问同款衣服是否有小号。","keywords":["小码","小碼","小号","小號","尺码","尺碼","呢件有冇細碼","呢件有冇细码","这件有小码吗","這件有小碼嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「碼」在买衣服时表示尺码，具体大小以店铺尺码表为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-37","cantonese":"有冇大一個碼？","mandarin":"有没有大一码的？","jyutping":"jau5 mou5 daai6 jat1 go3 maa5","meaning":"试穿后请求拿大一号的商品。","keywords":["大一码","大一碼","换尺码","換尺碼","大号","大號","有冇大一個碼","有冇大一个码","有没有大一码的","有沒有大一碼的"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「大一個碼」是比手上这件大一个尺码。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-38","cantonese":"呢件太窄喇。","mandarin":"这件太紧了。","jyutping":"ni1 gin6 taai3 zaak3 laa3","meaning":"试穿衣服后说明围度偏紧。","keywords":["太紧","太緊","窄","衣服尺寸","呢件太窄喇","这件太紧了","這件太緊了"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「窄」在穿着语境里指不够宽松，也可用于鞋子。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-39","cantonese":"呢件太鬆喇。","mandarin":"这件太松了。","jyutping":"ni1 gin6 taai3 sung1 laa3","meaning":"试穿后说明衣服不够合身。","keywords":["太松","太鬆","宽松","寬鬆","衣服尺寸","呢件太鬆喇","呢件太松喇","这件太松了","這件太鬆了"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「鬆」表示松，和表示紧的「窄」或「緊」对应。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-40","cantonese":"呢對鞋啱唔啱着？","mandarin":"这双鞋穿着合适吗？","jyutping":"ni1 deoi3 haai4 ngaam1 m4 ngaam1 zoek3","meaning":"询问试穿者鞋子是否合脚。","keywords":["合脚","合腳","试鞋","試鞋","鞋码","鞋碼","呢對鞋啱唔啱着","呢对鞋啱唔啱着","这双鞋穿着合适吗","這雙鞋穿着合適嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"这句话通常问正在试鞋的人；「啱」是合适。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-41","cantonese":"有冇黑色？","mandarin":"有黑色的吗？","jyutping":"jau5 mou5 hak1 sik1","meaning":"询问同款商品是否有黑色。","keywords":["黑色","颜色","顏色","同款","有冇黑色","有黑色的吗","有黑色的嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"需要已有明确商品作上下文，也可以指着商品问。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-42","cantonese":"我想換第二款。","mandarin":"我想换另一款。","jyutping":"ngo5 soeng2 wun6 dai6 ji6 fun2","meaning":"挑选商品时表示想看其他款式。","keywords":["换款","換款","款式","另一款","我想換第二款","我想换第二款","我想换另一款","我想換另一款"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"购物过程中表示换选款式；已购买的商品则需另确认换货条件。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-43","cantonese":"我就要呢件。","mandarin":"我就要这件。","jyutping":"ngo5 zau6 jiu3 ni1 gin6","meaning":"挑选完成后告诉店员购买哪一件。","keywords":["就这件","就這件","选好了","選好了","购买","購買","我就要呢件","我就要这件","我就要這件"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「就」表示已作决定；「件」适用于衣服等物品。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-44","cantonese":"可唔可以幫我送貨？","mandarin":"可以帮我送货吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 sung3 fo3","meaning":"询问店铺是否提供送货服务。","keywords":["送货","送貨","配送","快递","快遞","可唔可以幫我送貨","可唔可以帮我送货","可以帮我送货吗","可以幫我送貨嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"送货地址、费用和时间需要另行商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-45","cantonese":"幾時送到？","mandarin":"什么时候送到？","jyutping":"gei2 si4 sung3 dou3","meaning":"询问订单预计送达时间。","keywords":["送达","送達","配送时间","配送時間","到货","到貨","幾時送到","几时送到","什么时候送到","什麼時候送到"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「送到」强调到达收货地点的时间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-46","cantonese":"我想自己嚟拎。","mandarin":"我想自己来取。","jyutping":"ngo5 soeng2 zi6 gei2 lai4 ling1","meaning":"告诉商家希望到店自提。","keywords":["自提","到店取货","到店取貨","取货","取貨","我想自己嚟拎","我想自己来取","我想自己來取"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「拎」是拿取，需接着确认取货地点和时间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-47","cantonese":"我嚟拎訂咗嘅嘢。","mandarin":"我来取预订的东西。","jyutping":"ngo5 lai4 ling1 deng6 zo2 ge3 je5","meaning":"到店领取已经订好的商品。","keywords":["取预订","取預訂","取货","取貨","订单","訂單","我嚟拎訂咗嘅嘢","我嚟拎订咗嘅嘢","我来取预订的东西","我來取預訂的東西"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"最好准备订单编号或订货姓名，方便店员查找。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-48","cantonese":"可唔可以退貨？","mandarin":"可以退货吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 teoi3 fo3","meaning":"询问商品是否可以退回。","keywords":["退货","退貨","退款","售后","售後","可唔可以退貨","可唔可以退货","可以退货吗","可以退貨嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"这是请求确认退货条件，不表示店铺必须接受。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-49","cantonese":"可唔可以換貨？","mandarin":"可以换货吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 wun6 fo3","meaning":"询问已购买的商品能否更换。","keywords":["换货","換貨","售后","售後","更换","更換","可唔可以換貨","可唔可以换货","可以换货吗","可以換貨嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「換貨」是更换商品，与退回退款不同。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-50","cantonese":"呢個壞咗。","mandarin":"这个坏了。","jyutping":"ni1 go3 waai6 zo2","meaning":"向店员说明商品出现故障。","keywords":["坏了","壞了","故障","损坏","損壞","呢個壞咗","呢个坏咗","这个坏了","這個壞了"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"可继续描述哪里不能用、何时发现，方便核查。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-51","cantonese":"我買錯咗尺寸。","mandarin":"我买错尺寸了。","jyutping":"ngo5 maai5 co3 zo2 cek3 cyun3","meaning":"说明退换商品的原因是尺寸不合适。","keywords":["买错尺寸","買錯尺寸","尺码","尺碼","退换","退換","我買錯咗尺寸","我买错咗尺寸","我买错尺寸了","我買錯尺寸了"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「買錯咗」表示已买下但选错；是否能换需询问商家。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-52","cantonese":"有冇保養？","mandarin":"有保修吗？","jyutping":"jau5 mou5 bou2 joeng5","meaning":"购买电器等商品时询问保修服务。","keywords":["保修","保养","保養","售后","售後","有冇保養","有冇保养","有保修吗","有保修嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"香港购物语境中的「保養」可指保修，应再确认期限和范围。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-53","cantonese":"保養幾耐？","mandarin":"保修多久？","jyutping":"bou2 joeng5 gei2 noi6","meaning":"询问商品保修的有效期限。","keywords":["保修期限","质保","質保","多久","保養幾耐","保养几耐","保修多久"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「幾耐」问时长，具体条款以商家提供的说明为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-54","cantonese":"可唔可以開嚟睇吓？","mandarin":"可以打开看看吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 hoi1 lai4 tai2 haa5","meaning":"拆封商品前先征求店员同意。","keywords":["拆封","开箱","開箱","检查商品","檢查商品","可唔可以開嚟睇吓","可唔可以开嚟睇吓","可唔可以開嚟睇嚇","可以打开看看吗","可以打開看看嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"先问是否允许，避免把未购买商品直接拆开。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-55","cantonese":"呢個有花痕。","mandarin":"这个有划痕。","jyutping":"ni1 go3 jau5 faa1 han4","meaning":"检查商品时指出表面划伤。","keywords":["划痕","劃痕","瑕疵","检查","檢查","呢個有花痕","呢个有花痕","这个有划痕","這個有劃痕"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「花痕」指表面的刮痕，可以指着位置说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-56","cantonese":"我想再諗吓。","mandarin":"我想再考虑一下。","jyutping":"ngo5 soeng2 zoi3 nam2 haa5","meaning":"暂时不决定购买时作委婉回应。","keywords":["考虑一下","考慮一下","暂时不买","暫時不買","犹豫","猶豫","我想再諗吓","我想再谂吓","我想再諗嚇","我想再考虑一下","我想再考慮一下"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「諗吓」是想一想，适合结束当下推介而不立即决定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-57","cantonese":"唔該，幫我對吓張單。","mandarin":"麻烦帮我核对一下单据。","jyutping":"m4 goi1 bong1 ngo5 deoi3 haa5 zoeng1 daan1","meaning":"请店员检查商品、金额或订单记录。","keywords":["核对订单","核對訂單","小票","单据","單據","唔該幫我對吓張單","唔该帮我对吓张单","唔該幫我對嚇張單","麻烦帮我核对一下单据","麻煩幫我核對一下單據"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"「對吓」指核对，可说明要核对哪一项。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-58","cantonese":"我畀咗錢喇。","mandarin":"我已经付钱了。","jyutping":"ngo5 bei2 zo2 cin2 laa3","meaning":"告诉店员自己已经完成付款。","keywords":["已付款","支付完成","付款","我畀咗錢喇","我畀咗钱喇","我已经付钱了","我已經付錢了"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"有需要时出示付款记录，让店员核对是否到账。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-59","cantonese":"張卡過唔到。","mandarin":"这张卡刷不过。","jyutping":"zoeng1 kaat1 gwo3 m4 dou2","meaning":"说明刷卡付款没有成功。","keywords":["刷卡失败","刷卡失敗","付款失败","付款失敗","银行卡","銀行卡","張卡過唔到","张卡过唔到","这张卡刷不过","這張卡刷不過"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"只描述付款失败，不判断是卡片、余额还是终端的问题。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-60","cantonese":"附近有冇提款機？","mandarin":"附近有取款机吗？","jyutping":"fu6 gan6 jau5 mou5 tai4 fun2 gei1","meaning":"需要现金时询问附近是否有取款机。","keywords":["取款机","取款機","提款机","提款機","取现金","取現金","附近有冇提款機","附近有冇提款机","附近有取款机吗","附近有取款機嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"香港常称「提款機」；可继续问具体位置。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-61","cantonese":"呢個有幾重？","mandarin":"这个有多重？","jyutping":"ni1 go3 jau5 gei2 cung5","meaning":"询问商品的重量。","keywords":["购买","購買","挑选","挑選","商品","呢個有幾重","呢个有几重","这个有多重","這個有多重"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"购买前确认规格与状态；看包装不等于已经核实质量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-62","cantonese":"有冇輕啲嘅？","mandarin":"有没有轻一点的？","jyutping":"jau5 mou5 heng1 di1 ge3","meaning":"想挑选重量较轻的商品。","keywords":["购买","購買","挑选","挑選","商品","有冇輕啲嘅","有冇轻啲嘅","有没有轻一点的","有沒有輕一點的"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"购买前确认规格与状态；看包装不等于已经核实质量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-63","cantonese":"呢個係咩材料？","mandarin":"这个是什么材料？","jyutping":"ni1 go3 hai6 me1 coi4 liu2","meaning":"询问商品使用的材料。","keywords":["购买","購買","挑选","挑選","商品","呢個係咩材料","呢个系咩材料","这个是什么材料","這個是什麼材料"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"购买前确认规格与状态；看包装不等于已经核实质量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-64","cantonese":"可唔可以洗？","mandarin":"可以洗吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 sai2","meaning":"确认物品是否可以清洗。","keywords":["购买","購買","挑选","挑選","商品","可唔可以洗","可以洗吗","可以洗嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"购买前确认规格与状态；看包装不等于已经核实质量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-65","cantonese":"有冇其他款？","mandarin":"有没有其他款式？","jyutping":"jau5 mou5 kei4 taa1 fun2","meaning":"询问是否有更多款式选择。","keywords":["购买","購買","挑选","挑選","商品","有冇其他款","有没有其他款式","有沒有其他款式"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"购买前确认规格与状态；看包装不等于已经核实质量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-66","cantonese":"有冇全新未開過嘅？","mandarin":"有没有全新没拆封的？","jyutping":"jau5 mou5 cyun4 san1 mei6 hoi1 gwo3 ge3","meaning":"希望购买未拆封的商品。","keywords":["购买","購買","挑选","挑選","商品","有冇全新未開過嘅","有冇全新未开过嘅","有没有全新没拆封的","有沒有全新沒拆封的"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"购买前确认规格与状态；看包装不等于已经核实质量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-67","cantonese":"呢個係陳列品？","mandarin":"这个是展示样品吗？","jyutping":"ni1 go3 hai6 can4 lit6 ban2","meaning":"确认是否为店内陈列样品。","keywords":["购买","購買","挑选","挑選","商品","呢個係陳列品","呢个系陈列品","这个是展示样品吗","這個是展示樣品嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"购买前确认规格与状态；看包装不等于已经核实质量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-68","cantonese":"我想買細樽啲嘅。","mandarin":"我想买小瓶一点的。","jyutping":"ngo5 soeng2 maai5 sai3 zeon1 di1 ge3","meaning":"寻找小容量包装。","keywords":["购买","購買","挑选","挑選","商品","我想買細樽啲嘅","我想买细樽啲嘅","我想买小瓶一点的","我想買小瓶一點的"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"购买前确认规格与状态；看包装不等于已经核实质量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-69","cantonese":"呢個幾時到期？","mandarin":"这个什么时候到期？","jyutping":"ni1 go3 gei2 si4 dou3 kei4","meaning":"询问商品的有效期限。","keywords":["购买","購買","挑选","挑選","商品","呢個幾時到期","呢个几时到期","这个什么时候到期","這個什麼時候到期"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"购买前确认规格与状态；看包装不等于已经核实质量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-70","cantonese":"可唔可以幫我磅吓？","mandarin":"可以帮我称一下吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 bong6 haa5","meaning":"购买按重量计价的商品时请人称重。","keywords":["购买","購買","挑选","挑選","商品","可唔可以幫我磅吓","可唔可以帮我磅吓","可唔可以幫我磅嚇","可以帮我称一下吗","可以幫我稱一下嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"购买前确认规格与状态；看包装不等于已经核实质量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-71","cantonese":"我畀現金你。","mandarin":"我付现金给你。","jyutping":"ngo5 bei2 jin6 gam1 nei5","meaning":"说明选择现金付款。","keywords":["付款","单据","單據","售后","售後","我畀現金你","我畀现金你","我付现金给你","我付現金給你"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"金额与交易状态需要实际核对，不要只凭口头猜测。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-72","cantonese":"有冇散紙找？","mandarin":"有零钱找吗？","jyutping":"jau5 mou5 saan2 zi2 zaau2","meaning":"付款前询问能否找零。","keywords":["付款","单据","單據","售后","售後","有冇散紙找","有冇散纸找","有零钱找吗","有零錢找嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"金额与交易状态需要实际核对，不要只凭口头猜测。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-73","cantonese":"我得大鈔。","mandarin":"我只有大面额纸币。","jyutping":"ngo5 dak1 daai6 caau1","meaning":"说明没有小额现金。","keywords":["付款","单据","單據","售后","售後","我得大鈔","我得大钞","我只有大面额纸币","我只有大面額紙幣"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"金额与交易状态需要实际核对，不要只凭口头猜测。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-74","cantonese":"可唔可以掃碼畀錢？","mandarin":"可以扫码付款吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 sou3 maa5 bei2 cin2","meaning":"询问是否支持扫码支付。","keywords":["付款","单据","單據","售后","售後","可唔可以掃碼畀錢","可唔可以扫码畀钱","可以扫码付款吗","可以掃碼付款嗎"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"金额与交易状态需要实际核对，不要只凭口头猜测。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-75","cantonese":"我想確認吓個金額。","mandarin":"我想确认一下金额。","jyutping":"ngo5 soeng2 kok3 jing6 haa5 go3 gam1 ngaak2","meaning":"付款前再次核对数额。","keywords":["付款","单据","單據","售后","售後","我想確認吓個金額","我想确认吓个金额","我想確認嚇個金額","我想确认一下金额","我想確認一下金額"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"金额与交易状态需要实际核对，不要只凭口头猜测。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-76","cantonese":"唔該，畀返張單我。","mandarin":"麻烦把单据还给我。","jyutping":"m4 goi1 bei2 faan1 zoeng1 daan1 ngo5","meaning":"请求取回交给店员的单据。","keywords":["付款","单据","單據","售后","售後","唔該畀返張單我","唔该畀返张单我","麻烦把单据还给我","麻煩把單據還給我"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"金额与交易状态需要实际核对，不要只凭口头猜测。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-77","cantonese":"退款要幾耐？","mandarin":"退款要多久？","jyutping":"teoi3 fun2 jiu3 gei2 noi6","meaning":"询问退款预计处理时间。","keywords":["付款","单据","單據","售后","售後","退款要幾耐","退款要几耐","退款要多久"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"金额与交易状态需要实际核对，不要只凭口头猜测。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-78","cantonese":"我想取消張訂單。","mandarin":"我想取消订单。","jyutping":"ngo5 soeng2 ceoi2 siu1 zoeng1 deng6 daan1","meaning":"向商家提出取消订单请求。","keywords":["付款","单据","單據","售后","售後","我想取消張訂單","我想取消张订单","我想取消订单","我想取消訂單"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"金额与交易状态需要实际核对，不要只凭口头猜测。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-79","cantonese":"我收到嘅唔係呢款。","mandarin":"我收到的不是这一款。","jyutping":"ngo5 sau1 dou2 ge3 m4 hai6 ni1 fun2","meaning":"说明收到的商品款式不符。","keywords":["付款","单据","單據","售后","售後","我收到嘅唔係呢款","我收到嘅唔系呢款","我收到的不是这一款","我收到的不是這一款"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"金额与交易状态需要实际核对，不要只凭口头猜测。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-shopping-80","cantonese":"少咗一件貨。","mandarin":"少了一件货。","jyutping":"siu2 zo2 jat1 gin6 fo3","meaning":"收货后指出缺少商品。","keywords":["付款","单据","單據","售后","售後","少咗一件貨","少咗一件货","少了一件货","少了一件貨"],"scenario":"shopping","region":"香港日常粤语","toneNote":"金额与交易状态需要实际核对，不要只凭口头猜测。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-01","cantonese":"地鐵站喺邊度？","mandarin":"地铁站在哪里？","jyutping":"dei6 tit3 zaam6 hai2 bin1 dou6","meaning":"寻找地铁站的位置。","keywords":["哪里","哪裏","邊度","边度","哪儿","哪兒","地鐵站喺邊度","地铁站喺边度","地铁站在哪里","地鐵站在哪裏"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"先加「唔該」再问路较有礼貌，也可说具体站名。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-02","cantonese":"去車站點去？","mandarin":"去车站怎么走？","jyutping":"heoi3 ce1 zaam6 dim2 heoi3","meaning":"询问前往车站的方法。","keywords":["怎么去","怎麼去","點去","点去","去車站點去","去车站点去","去车站怎么走","去車站怎麼走"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「點去」可包括步行或乘车，必要时说明自己的出行方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-03","cantonese":"喺左邊。","mandarin":"在左边。","jyutping":"hai2 zo2 bin1","meaning":"告诉对方位置在左侧。","keywords":["左边","左邊","喺左邊","喺左边","在左边","在左邊"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"左右方向需要有共同的朝向或明确参照物。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-04","cantonese":"喺右邊。","mandarin":"在右边。","jyutping":"hai2 jau6 bin1","meaning":"告诉对方位置在右侧。","keywords":["右边","右邊","喺右邊","喺右边","在右边","在右邊"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"可配合手势，避免双方朝向不同产生误解。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-05","cantonese":"一路直行。","mandarin":"一直往前走。","jyutping":"jat1 lou6 zik6 haang4","meaning":"指示对方沿当前方向直走。","keywords":["直走","直行","一路直行","一直往前走"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「直行」在这里指步行向前，行读 haang4。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-06","cantonese":"前面轉彎。","mandarin":"在前面拐弯。","jyutping":"cin4 min6 zyun3 waan1","meaning":"提醒在前方拐弯。","keywords":["拐弯","拐彎","轉彎","转弯","前面轉彎","前面转弯","在前面拐弯","在前面拐彎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"这句话未说明左转还是右转，实际指路时应补充方向。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-07","cantonese":"我想搭巴士。","mandarin":"我想坐公交车。","jyutping":"ngo5 soeng2 daap3 baa1 si2","meaning":"表达想坐巴士出行。","keywords":["公交车","公交車","巴士","公共汽车","公共汽車","我想搭巴士","我想坐公交车","我想坐公交車"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「搭」用于乘坐交通工具；巴士是公共汽车。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-08","cantonese":"搭地鐵快啲。","mandarin":"坐地铁快一点。","jyutping":"daap3 dei6 tit3 faai3 di1","meaning":"比较出行方式所需时间。","keywords":["地铁","地鐵","搭地鐵快啲","搭地铁快啲","坐地铁快一点","坐地鐵快一點"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「快啲」是快一点，实际时间仍取决于路线和交通情况。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-09","cantonese":"我想搭的士。","mandarin":"我想坐出租车。","jyutping":"ngo5 soeng2 daap3 dik1 si2","meaning":"表达想乘出租车。","keywords":["出租车","出租車","的士","计程车","計程車","我想搭的士","我想坐出租车","我想坐出租車"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"香港常把出租车叫「的士」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-10","cantonese":"車站喺前面。","mandarin":"车站在前面。","jyutping":"ce1 zaam6 hai2 cin4 min6","meaning":"指示车站在前方。","keywords":["车站","車站","車站喺前面","车站喺前面","车站在前面","車站在前面"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「前面」依赖双方都理解的面朝方向。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-11","cantonese":"我喺呢度落車。","mandarin":"我在这里下车。","jyutping":"ngo5 hai2 nei1 dou6 lok6 ce1","meaning":"告知司机或同伴自己的下车位置。","keywords":["下车","下車","落車","落车","我喺呢度落車","我喺呢度落车","我在这里下车","我在這裏下車"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"对司机提出停车请求时可加「唔該」，仍需按可停车位置操作。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-12","cantonese":"喺邊度上車？","mandarin":"在哪里上车？","jyutping":"hai2 bin1 dou6 soeng5 ce1","meaning":"询问乘车或登车的位置。","keywords":["上车","上車","喺邊度上車","喺边度上车","在哪里上车","在哪裏上車"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「上車」是登上车辆，和「落車」相对。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-13","cantonese":"行路要幾耐？","mandarin":"走路要多久？","jyutping":"haang4 lou6 jiu3 gei2 noi6","meaning":"询问步行所需时间。","keywords":["走路","行路","行路要幾耐","行路要几耐","走路要多久"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「行路」指走路；「幾耐」问时长。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-14","cantonese":"要等幾耐？","mandarin":"要等多久？","jyutping":"jiu3 dang2 gei2 noi6","meaning":"询问需要等候多久。","keywords":["多久","幾耐","几耐","要等幾耐","要等几耐","要等多久"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"可用于排队、候车或等人，需有共同上下文。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-15","cantonese":"嗰度好遠。","mandarin":"那里很远。","jyutping":"go2 dou6 hou2 jyun5","meaning":"表示目的地距离较远。","keywords":["远","遠","嗰度好遠","𠮶度好远","那里很远","那裏很遠"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「嗰度」是那里，指双方已提过的地点。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-16","cantonese":"車站好近。","mandarin":"车站很近。","jyutping":"ce1 zaam6 hou2 gan6","meaning":"说明车站离当前位置较近。","keywords":["近","車站好近","车站好近","车站很近","車站很近"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「近」是距离短，不表示具体步行分钟数。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-17","cantonese":"唔該，廁所喺邊度？","mandarin":"请问厕所在哪里？","jyutping":"m4 goi1 ci3 so2 hai2 bin1 dou6","meaning":"礼貌询问厕所的位置。","keywords":["厕所","廁所","洗手间","洗手間","唔該廁所喺邊度","唔该厕所喺边度","请问厕所在哪里","請問廁所在哪裏"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「唔該」在这里是请问或劳驾。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-18","cantonese":"出口喺邊度？","mandarin":"出口在哪里？","jyutping":"ceot1 hau2 hai2 bin1 dou6","meaning":"寻找离开场所的出口。","keywords":["出口","出口喺邊度","出口喺边度","出口在哪里","出口在哪裏"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"如果有多个出口，可继续说明想去的目的地。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-19","cantonese":"我迷路喇。","mandarin":"我迷路了。","jyutping":"ngo5 mai4 lou6 laa3","meaning":"向别人说明自己找不到路。","keywords":["迷路","我迷路喇","我迷路了"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「喇」表示当前已经出现迷路的状况，可接着出示地址求助。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-20","cantonese":"我而家返屋企。","mandarin":"我现在回家。","jyutping":"ngo5 ji4 gaa1 faan1 uk1 kei2","meaning":"告诉对方现在准备回家。","keywords":["回家","返屋企","回家去","我而家返屋企","我现在回家","我現在回家"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「而家」是现在，「返」表示回到原来常去的地方。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-21","cantonese":"唔該，去碼頭點行？","mandarin":"请问去码头怎么走？","jyutping":"m4 goi1 heoi3 maa5 tau4 dim2 haang4","meaning":"向路人询问步行去码头的方向。","keywords":["码头","碼頭","怎么走","怎麼走","问路","問路","唔該去碼頭點行","唔该去码头点行","请问去码头怎么走","請問去碼頭怎麼走"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「點行」侧重怎样走路过去；需要乘车路线时可问「點去」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-22","cantonese":"喺呢度轉左。","mandarin":"在这里左转。","jyutping":"hai2 ni1 dou6 zyun3 zo2","meaning":"给别人指路时说明左转的位置。","keywords":["左转","左轉","转左","轉左","方向","喺呢度轉左","喺呢度转左","在这里左转","在這裏左轉"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「轉左」是向左转，最好配合指示具体路口。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-23","cantonese":"過咗馬路就到。","mandarin":"过了马路就到了。","jyutping":"gwo3 zo2 maa5 lou6 zau6 dou3","meaning":"告诉对方目的地在马路另一侧。","keywords":["过马路","過馬路","对面","對面","到了","過咗馬路就到","过咗马路就到","过了马路就到了","過了馬路就到了"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「過咗……就……」表示先完成前一步，再到达下一状态。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-24","cantonese":"唔使過馬路。","mandarin":"不用过马路。","jyutping":"m4 sai2 gwo3 maa5 lou6","meaning":"说明目的地在当前这一侧。","keywords":["不用过马路","不用過馬路","同一侧","同一側","方向","唔使過馬路","唔使过马路"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「唔使」表示不需要，不是在说禁止通行。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-25","cantonese":"喺對面嗰棟樓。","mandarin":"在对面那栋楼。","jyutping":"hai2 deoi3 min6 go2 dung6 lau2","meaning":"用附近建筑物的位置给人指路。","keywords":["对面","對面","大楼","大樓","建筑","建築","喺對面嗰棟樓","喺对面𠮶栋楼","在对面那栋楼","在對面那棟樓"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「嗰棟樓」需要有双方都看得到或已提到的建筑作参照。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-26","cantonese":"行到路口轉右。","mandarin":"走到路口向右转。","jyutping":"haang4 dou3 lou6 hau2 zyun3 jau6","meaning":"告诉对方下一步应在路口右转。","keywords":["右转","右轉","路口","转右","轉右","行到路口轉右","行到路口转右","走到路口向右转","走到路口向右轉"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「行到」表示走到某个位置，再执行后面的动作。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-27","cantonese":"可唔可以指畀我睇？","mandarin":"可以指给我看吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 zi2 bei2 ngo5 tai2","meaning":"没听清方位时请对方用手或地图示意。","keywords":["指路","指一下","地图","地圖","可唔可以指畀我睇","可以指给我看吗","可以指給我看嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「指畀我睇」是指给我看，可同时拿出地图。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-28","cantonese":"我想去呢個地址。","mandarin":"我想去这个地址。","jyutping":"ngo5 soeng2 heoi3 ni1 go3 dei6 zi2","meaning":"向司机或路人出示目的地地址。","keywords":["地址","目的地","司机","司機","我想去呢個地址","我想去呢个地址","我想去这个地址","我想去這個地址"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「呢個地址」需配合可见的文字或地图。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-29","cantonese":"呢班車去唔去機場？","mandarin":"这班车去机场吗？","jyutping":"ni1 baan1 ce1 heoi3 m4 heoi3 gei1 coeng4","meaning":"上车前确认车辆是否开往机场。","keywords":["机场","機場","车次","車次","路线","路線","呢班車去唔去機場","呢班车去唔去机场","这班车去机场吗","這班車去機場嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「班」用于车次；最终还应核对站牌或车头显示。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-30","cantonese":"我要喺邊個站落？","mandarin":"我应该在哪一站下？","jyutping":"ngo5 jiu3 hai2 bin1 go3 zaam6 lok6","meaning":"已说明目的地后，询问下车站点。","keywords":["哪站下车","哪站下車","下车站","下車站","公交","我要喺邊個站落","我要喺边个站落","我应该在哪一站下","我應該在哪一站下"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"先告诉对方目的地，才方便回答应该在哪站下车。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-31","cantonese":"仲有幾多個站？","mandarin":"还有几站？","jyutping":"zung6 jau5 gei2 do1 go3 zaam6","meaning":"询问距离目的站还有多少站。","keywords":["还有几站","還有幾站","站数","站數","到站","仲有幾多個站","仲有几多个站"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"双方需要已知目的站；「仲有」表示还剩。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-32","cantonese":"要唔要轉車？","mandarin":"需要换乘吗？","jyutping":"jiu3 m4 jiu3 zyun3 ce1","meaning":"确认前往目的地是否要换车。","keywords":["换乘","換乘","转车","轉車","直达","直達","要唔要轉車","要唔要转车","需要换乘吗","需要換乘嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「轉車」可用于地铁、巴士等交通工具之间的换乘。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-33","cantonese":"喺邊度轉車？","mandarin":"在哪里换乘？","jyutping":"hai2 bin1 dou6 zyun3 ce1","meaning":"询问换乘的车站或位置。","keywords":["换乘站","換乘站","转车位置","轉車位置","路线","路線","喺邊度轉車","喺边度转车","在哪里换乘","在哪裏換乘"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"已知需要换乘后，再用这句话确认地点。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-34","cantonese":"搭邊條線？","mandarin":"坐哪条线？","jyutping":"daap3 bin1 tiu4 sin3","meaning":"询问应乘坐哪条轨道交通线路。","keywords":["地铁线路","地鐵線路","哪条线","哪條線","乘车","乘車","搭邊條線","搭边条线","坐哪条线","坐哪條線"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「條」是线路的量词，可接着确认行车方向。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-35","cantonese":"去邊個月台？","mandarin":"去哪个站台？","jyutping":"heoi3 bin1 go3 jyut6 toi4","meaning":"在车站内确认候车月台。","keywords":["月台","站台","候车","候車","去邊個月台","去边个月台","去哪个站台","去哪個站台"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"香港常称站台为「月台」，仍需留意站内指示。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-36","cantonese":"尾班車幾點開？","mandarin":"末班车几点开？","jyutping":"mei5 baan1 ce1 gei2 dim2 hoi1","meaning":"询问当天最后一班车的出发时间。","keywords":["末班车","末班車","尾班车","尾班車","发车时间","發車時間","尾班車幾點開","尾班车几点开","末班车几点开","末班車幾點開"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「開」在这里指开出；具体时间应向运营方核实。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-37","cantonese":"頭班車幾點開？","mandarin":"首班车几点开？","jyutping":"tau4 baan1 ce1 gei2 dim2 hoi1","meaning":"询问当天第一班车的出发时间。","keywords":["首班车","首班車","头班车","頭班車","发车时间","發車時間","頭班車幾點開","头班车几点开","首班车几点开","首班車幾點開"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「頭班車」是首班车，问清出发站和方向更准确。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-38","cantonese":"呢度有冇的士站？","mandarin":"这里有出租车站吗？","jyutping":"ni1 dou6 jau5 mou5 dik1 si2 zaam6","meaning":"寻找可以排队候车的的士站。","keywords":["出租车站","出租車站","的士站","打车","打車","呢度有冇的士站","这里有出租车站吗","這裏有出租車站嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「的士」是香港常用的出租车称呼。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-39","cantonese":"唔該，去呢間酒店。","mandarin":"麻烦去这家酒店。","jyutping":"m4 goi1 heoi3 ni1 gaan1 zau2 dim3","meaning":"向司机说明目的地是一家酒店。","keywords":["酒店","打车","打車","目的地","唔該去呢間酒店","唔该去呢间酒店","麻烦去这家酒店","麻煩去這家酒店"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"把酒店名称或地址给司机看，避免同名酒店造成混淆。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-40","cantonese":"唔該，前面停。","mandarin":"麻烦在前面停。","jyutping":"m4 goi1 cin4 min6 ting4","meaning":"乘车时告诉司机希望在前面停车。","keywords":["停车","停車","前面停","下车","下車","唔該前面停","唔该前面停","麻烦在前面停","麻煩在前面停"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"停车位置仍需符合道路情况和停车规定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-41","cantonese":"可唔可以開車尾箱？","mandarin":"可以打开后备箱吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 hoi1 ce1 mei5 soeng1","meaning":"向司机请求打开行李箱。","keywords":["后备箱","後備箱","行李箱","放行李","可唔可以開車尾箱","可唔可以开车尾箱","可以打开后备箱吗","可以打開後備箱嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「車尾箱」是汽车后部的行李箱。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-42","cantonese":"我有兩件行李。","mandarin":"我有两件行李。","jyutping":"ngo5 jau5 loeng5 gin6 hang4 lei5","meaning":"向司机或接待人员说明携带的行李数量。","keywords":["两件行李","兩件行李","行李","行李箱","我有兩件行李","我有两件行李"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「件」用于计算行李件数，是否能放下需看实际大小。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-43","cantonese":"去機場大概要幾耐？","mandarin":"去机场大概要多久？","jyutping":"heoi3 gei1 coeng4 daai6 koi3 jiu3 gei2 noi6","meaning":"询问前往机场的预计路程时间。","keywords":["机场多久","機場多久","路程时间","路程時間","预计时间","預計時間","去機場大概要幾耐","去机场大概要几耐","去机场大概要多久","去機場大概要多久"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「大概」表示估计，交通状况变化时实际时间也会变化。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-44","cantonese":"而家塞唔塞車？","mandarin":"现在堵车吗？","jyutping":"ji4 gaa1 sak1 m4 sak1 ce1","meaning":"询问当前路面交通是否拥堵。","keywords":["堵车","堵車","塞车","塞車","路况","路況","而家塞唔塞車","而家塞唔塞车","现在堵车吗","現在堵車嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「塞車」就是交通拥堵，这句话只是向对方询问路况。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-45","cantonese":"我搭錯車喇。","mandarin":"我坐错车了。","jyutping":"ngo5 daap3 co3 ce1 laa3","meaning":"发现乘错线路或方向时说明情况。","keywords":["坐错车","坐錯車","搭错","搭錯","方向错误","方向錯誤","我搭錯車喇","我搭错车喇","我坐错车了","我坐錯車了"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"可以接着说明想去的地方，请对方帮忙确认改乘路线。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-46","cantonese":"我坐過站喇。","mandarin":"我坐过站了。","jyutping":"ngo5 co5 gwo3 zaam6 laa3","meaning":"说明自己错过了原本要下车的站。","keywords":["坐过站","坐過站","错过站","錯過站","下车","下車","我坐過站喇","我坐过站喇","我坐过站了","我坐過站了"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「過站」指超过目的站，和搭错车不是同一件事。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-47","cantonese":"呢度可唔可以行過去？","mandarin":"这里可以走过去吗？","jyutping":"ni1 dou6 ho2 m4 ho2 ji5 haang4 gwo3 heoi3","meaning":"询问某条通道是否可以步行通过。","keywords":["步行通道","能走吗","能走嗎","通行","呢度可唔可以行過去","呢度可唔可以行过去","这里可以走过去吗","這裏可以走過去嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"既可问路线是否连通，也可问是否允许步行，必要时补充目的地。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-48","cantonese":"有冇升降機？","mandarin":"有电梯吗？","jyutping":"jau5 mou5 sing1 gong3 gei1","meaning":"带行李或不便走楼梯时寻找电梯。","keywords":["电梯","電梯","升降机","升降機","无障碍","無障礙","有冇升降機","有冇升降机","有电梯吗","有電梯嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"香港常把直上直下的电梯叫「升降機」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-49","cantonese":"扶手電梯喺邊？","mandarin":"扶梯在哪里？","jyutping":"fu4 sau2 din6 tai1 hai2 bin1","meaning":"在车站或商场里寻找自动扶梯。","keywords":["扶梯","自动扶梯","自動扶梯","扶手电梯","扶手電梯","扶手電梯喺邊","扶手电梯喺边","扶梯在哪里","扶梯在哪裏"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「扶手電梯」指自动扶梯，与「升降機」不同。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-50","cantonese":"呢個出口有冇樓梯？","mandarin":"这个出口有楼梯吗？","jyutping":"ni1 go3 ceot1 hau2 jau5 mou5 lau4 tai1","meaning":"出站前了解出口是否涉及走楼梯。","keywords":["出口楼梯","出口樓梯","楼梯","樓梯","行李","呢個出口有冇樓梯","呢个出口有冇楼梯","这个出口有楼梯吗","這個出口有樓梯嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"有无楼梯不等于有无电梯，若需要无障碍路线应直接说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-51","cantonese":"我想買來回飛。","mandarin":"我想买往返票。","jyutping":"ngo5 soeng2 maai5 loi4 wui4 fei1","meaning":"在售票处询问购买来回车票或船票。","keywords":["往返票","来回票","來回票","买票","買票","我想買來回飛","我想买来回飞","我想买往返票","我想買往返票"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「飛」在口语里可指票；需说明目的地和票种。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-52","cantonese":"我想買單程飛。","mandarin":"我想买单程票。","jyutping":"ngo5 soeng2 maai5 daan1 cing4 fei1","meaning":"向售票人员说明只买去程票。","keywords":["单程票","單程票","买票","買票","去程","我想買單程飛","我想买单程飞","我想买单程票","我想買單程票"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「單程」指只包含一个方向的行程。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-53","cantonese":"售票處喺邊度？","mandarin":"售票处在哪里？","jyutping":"sau6 piu3 cyu3 hai2 bin1 dou6","meaning":"寻找有人服务的售票柜台。","keywords":["售票处","售票處","售票柜台","售票櫃枱","买票","買票","售票處喺邊度","售票处喺边度","售票处在哪里","售票處在哪裏"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"「處」在「售票處」中读 cyu3，指办理售票的地方。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-54","cantonese":"呢張飛仲用唔用得？","mandarin":"这张票还能用吗？","jyutping":"ni1 zoeng1 fei1 zung6 jung6 m4 jung6 dak1","meaning":"请工作人员确认票是否仍有效。","keywords":["车票有效","車票有效","过期票","過期票","票务","票務","呢張飛仲用唔用得","呢张飞仲用唔用得","这张票还能用吗","這張票還能用嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"只提出核实请求，不自行判断票的有效期或使用条件。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-55","cantonese":"我搵唔到酒店。","mandarin":"我找不到酒店。","jyutping":"ngo5 wan2 m4 dou2 zau2 dim3","meaning":"向路人或工作人员说明正在找酒店。","keywords":["找酒店","迷路","住宿","我搵唔到酒店","我揾唔到酒店","我找不到酒店"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"最好接着出示酒店名称或地址。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-56","cantonese":"我有訂房。","mandarin":"我订了房间。","jyutping":"ngo5 jau5 deng6 fong2","meaning":"到酒店前台说明自己已有预订。","keywords":["订房","訂房","入住","酒店预订","酒店預訂","我有訂房","我有订房","我订了房间","我訂了房間"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"随后可提供订房姓名或订单资料，方便前台核对。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-57","cantonese":"幾點退房？","mandarin":"几点退房？","jyutping":"gei2 dim2 teoi3 fong2","meaning":"询问酒店规定的退房时间。","keywords":["退房时间","退房時間","酒店","离店","離店","幾點退房","几点退房"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"不同住宿安排可能不同，应以本次订单或前台答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-58","cantonese":"可唔可以寄存行李？","mandarin":"可以寄存行李吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 gei3 cyun4 hang4 lei5","meaning":"入住前或退房后询问能否暂存行李。","keywords":["寄存行李","存包","酒店服务","酒店服務","可唔可以寄存行李","可以寄存行李吗","可以寄存行李嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"需确认取回时间、费用和可存放的物品。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-59","cantonese":"我張房卡用唔到。","mandarin":"我的房卡用不了。","jyutping":"ngo5 zoeng1 fong2 kaat1 jung6 m4 dou2","meaning":"向前台说明房卡无法正常使用。","keywords":["房卡失效","开不了门","開不了門","酒店前台","我張房卡用唔到","我张房卡用唔到","我的房卡用不了"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"可补充房号，请前台核实身份并检查房卡。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-60","cantonese":"附近有冇便利店？","mandarin":"附近有便利店吗？","jyutping":"fu6 gan6 jau5 mou5 bin6 lei6 dim3","meaning":"旅途中向人询问购买日用品的地方。","keywords":["便利店","附近商店","日用品","附近有冇便利店","附近有便利店吗","附近有便利店嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"先问有没有，再继续问位置或步行方向。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-61","cantonese":"呢條路啱唔啱？","mandarin":"这条路对吗？","jyutping":"ni1 tiu4 lou6 ngaam1 m4 ngaam1","meaning":"确认正在走的路线。","keywords":["路线","路線","方位","步行","呢條路啱唔啱","呢条路啱唔啱","这条路对吗","這條路對嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"指路时结合具体参照物，避免只凭左右判断方向。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-62","cantonese":"係咪行呢邊？","mandarin":"是走这边吗？","jyutping":"hai6 mai6 haang4 ni1 bin1","meaning":"指着一个方向请对方确认。","keywords":["路线","路線","方位","步行","係咪行呢邊","系咪行呢边","是走这边吗","是走這邊嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"指路时结合具体参照物，避免只凭左右判断方向。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-63","cantonese":"唔該，我想睇吓地圖。","mandarin":"麻烦让我看一下地图。","jyutping":"m4 goi1 ngo5 soeng2 tai2 haa5 dei6 tou4","meaning":"需要地图来确认方位。","keywords":["路线","路線","方位","步行","唔該我想睇吓地圖","唔该我想睇吓地图","唔該我想睇嚇地圖","麻烦让我看一下地图","麻煩讓我看一下地圖"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"指路时结合具体参照物，避免只凭左右判断方向。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-64","cantonese":"行返轉頭就見到。","mandarin":"往回走就能看见。","jyutping":"haang4 faan1 zyun3 tau4 zau6 gin3 dou2","meaning":"告诉对方目的地在身后。","keywords":["路线","路線","方位","步行","行返轉頭就見到","行返转头就见到","往回走就能看见","往回走就能看見"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"指路时结合具体参照物，避免只凭左右判断方向。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-65","cantonese":"喺街尾嗰度。","mandarin":"在街道尽头那里。","jyutping":"hai2 gaai1 mei5 go2 dou6","meaning":"用街尾作为位置参照。","keywords":["路线","路線","方位","步行","喺街尾嗰度","喺街尾𠮶度","在街道尽头那里","在街道盡頭那裏"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"指路时结合具体参照物，避免只凭左右判断方向。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-66","cantonese":"喺銀行隔籬。","mandarin":"在银行旁边。","jyutping":"hai2 ngan4 hong4 gaak3 lei4","meaning":"以银行说明目的地的位置。","keywords":["路线","路線","方位","步行","喺銀行隔籬","喺银行隔篱","在银行旁边","在銀行旁邊"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"指路时结合具体参照物，避免只凭左右判断方向。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-67","cantonese":"由呢度行去得唔得？","mandarin":"从这里走过去行吗？","jyutping":"jau4 nei1 dou6 haang4 heoi3 dak1 m4 dak1","meaning":"询问是否适合步行前往。","keywords":["路线","路線","方位","步行","由呢度行去得唔得","从这里走过去行吗","從這裏走過去行嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"指路时结合具体参照物，避免只凭左右判断方向。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-68","cantonese":"有冇近啲嘅出口？","mandarin":"有没有近一点的出口？","jyutping":"jau5 mou5 gan6 di1 ge3 ceot1 hau2","meaning":"寻找距离目的地更近的出口。","keywords":["路线","路線","方位","步行","有冇近啲嘅出口","有没有近一点的出口","有沒有近一點的出口"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"指路时结合具体参照物，避免只凭左右判断方向。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-69","cantonese":"呢邊係咪入口？","mandarin":"这边是入口吗？","jyutping":"ni1 bin1 hai6 mai6 jap6 hau2","meaning":"确认进入场所的位置。","keywords":["路线","路線","方位","步行","呢邊係咪入口","呢边系咪入口","这边是入口吗","這邊是入口嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"指路时结合具体参照物，避免只凭左右判断方向。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-70","cantonese":"呢條路唔通。","mandarin":"这条路不通。","jyutping":"ni1 tiu4 lou6 m4 tung1","meaning":"提醒对方路线不能通过。","keywords":["路线","路線","方位","步行","呢條路唔通","呢条路唔通","这条路不通","這條路不通"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"指路时结合具体参照物，避免只凭左右判断方向。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-71","cantonese":"唔該，到站提我一聲。","mandarin":"麻烦到站提醒我一声。","jyutping":"m4 goi1 dou3 zaam6 tai4 ngo5 jat1 seng1","meaning":"请同伴或工作人员帮忙提醒下车。","keywords":["乘车","乘車","车站","車站","行李","唔該到站提我一聲","唔该到站提我一声","麻烦到站提醒我一声","麻煩到站提醒我一聲"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及站点和班次时以现场指示为准，句子用于向工作人员求证。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-72","cantonese":"呢班車滿咗。","mandarin":"这班车满了。","jyutping":"ni1 baan1 ce1 mun5 zo2","meaning":"说明车辆已无空位。","keywords":["乘车","乘車","车站","車站","行李","呢班車滿咗","呢班车满咗","这班车满了","這班車滿了"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及站点和班次时以现场指示为准，句子用于向工作人员求证。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-73","cantonese":"下一班要等幾耐？","mandarin":"下一班要等多久？","jyutping":"haa6 jat1 baan1 jiu3 dang2 gei2 noi6","meaning":"询问下个班次的等候时间。","keywords":["乘车","乘車","车站","車站","行李","下一班要等幾耐","下一班要等几耐","下一班要等多久"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及站点和班次时以现场指示为准，句子用于向工作人员求证。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-74","cantonese":"喺邊度排隊上車？","mandarin":"在哪里排队上车？","jyutping":"hai2 bin1 dou6 paai4 deoi2 soeng5 ce1","meaning":"寻找正确的候车队伍。","keywords":["乘车","乘車","车站","車站","行李","喺邊度排隊上車","喺边度排队上车","在哪里排队上车","在哪裏排隊上車"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及站点和班次时以现场指示为准，句子用于向工作人员求证。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-75","cantonese":"呢個位有冇人坐？","mandarin":"这个座位有人坐吗？","jyutping":"ni1 go3 wai2 jau5 mou5 jan4 co5","meaning":"入座前确认是否有人使用。","keywords":["乘车","乘車","车站","車站","行李","呢個位有冇人坐","呢个位有冇人坐","这个座位有人坐吗","這個座位有人坐嗎"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及站点和班次时以现场指示为准，句子用于向工作人员求证。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-76","cantonese":"呢個位讓畀你。","mandarin":"这个座位让给你。","jyutping":"ni1 go3 wai2 joeng6 bei2 nei5","meaning":"主动向他人让座。","keywords":["乘车","乘車","车站","車站","行李","呢個位讓畀你","呢个位让畀你","这个座位让给你","這個座位讓給你"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及站点和班次时以现场指示为准，句子用于向工作人员求证。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-77","cantonese":"唔好意思，借位過一過。","mandarin":"不好意思，让我过去一下。","jyutping":"m4 hou2 ji3 si1 ze3 wai2 gwo3 jat1 gwo3","meaning":"在车厢内需要经过别人身旁。","keywords":["乘车","乘車","车站","車站","行李","唔好意思借位過一過","唔好意思借位过一过","不好意思让我过去一下","不好意思讓我過去一下"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及站点和班次时以现场指示为准，句子用于向工作人员求证。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-78","cantonese":"我唔見咗張車飛。","mandarin":"我的车票丢了。","jyutping":"ngo5 m4 gin3 zo2 zoeng1 ce1 fei1","meaning":"向工作人员说明遗失车票。","keywords":["乘车","乘車","车站","車站","行李","我唔見咗張車飛","我唔见咗张车飞","我的车票丢了","我的車票丟了"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及站点和班次时以现场指示为准，句子用于向工作人员求证。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-79","cantonese":"我個袋留咗喺車度。","mandarin":"我的包落在车上了。","jyutping":"ngo5 go3 doi2 lau4 zo2 hai2 ce1 dou6","meaning":"向工作人员报告遗落物品。","keywords":["乘车","乘車","车站","車站","行李","我個袋留咗喺車度","我个袋留咗喺车度","我的包落在车上了","我的包落在車上了"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及站点和班次时以现场指示为准，句子用于向工作人员求证。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-directions-80","cantonese":"失物認領處喺邊？","mandarin":"失物招领处在哪里？","jyutping":"sat1 mat6 jing6 leng5 cyu3 hai2 bin1","meaning":"寻找处理遗失物品的柜台。","keywords":["乘车","乘車","车站","車站","行李","失物認領處喺邊","失物认领处喺边","失物招领处在哪里","失物招領處在哪裏"],"scenario":"directions","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及站点和班次时以现场指示为准，句子用于向工作人员求证。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-01","cantonese":"你好，好耐冇見。","mandarin":"你好，好久不见。","jyutping":"nei5 hou2 hou2 noi6 mou5 gin3","meaning":"与久未见面的熟人打招呼。","keywords":["你好","你好好耐冇見","你好好耐冇见","你好好久不见","你好好久不見"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"「好耐冇見」适用于以前认识的人，不用于初次见面。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-02","cantonese":"早晨，你好。","mandarin":"早上好，你好。","jyutping":"zou2 san4 nei5 hou2","meaning":"在早上向对方问好。","keywords":["早上好","早晨","早晨你好","早上好你好"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"日常打招呼单说「早晨」也很自然。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-03","cantonese":"多謝你嘅幫忙。","mandarin":"谢谢你的帮助。","jyutping":"do1 ze6 nei5 ge3 bong1 mong4","meaning":"感谢对方给予的帮助。","keywords":["谢谢","謝謝","多謝","多谢","多謝你嘅幫忙","多谢你嘅帮忙","谢谢你的帮助","謝謝你的幫助"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"「多謝」可表达对心意或较大帮助的感谢；日常小服务也常用「唔該」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-04","cantonese":"唔該，借借。","mandarin":"劳驾，请让一下。","jyutping":"m4 goi1 ze3 ze3","meaning":"从别人身边经过时请对方让路。","keywords":["劳驾","勞駕","唔該","唔该","麻烦你","麻煩你","唔該借借","唔该借借","唔該藉藉","劳驾请让一下","勞駕請讓一下"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"「借借」是请借过一下的简短说法。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-05","cantonese":"對唔住，我遲到。","mandarin":"对不起，我迟到了。","jyutping":"deoi3 m4 zyu6 ngo5 ci4 dou3","meaning":"为自己迟到向对方道歉。","keywords":["对不起","對不起","對唔住","对唔住","對唔住我遲到","对唔住我迟到","对不起我迟到了","對不起我遲到了"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"「對唔住」表达歉意，可接着简要说明情况。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-06","cantonese":"唔緊要，慢慢嚟。","mandarin":"没关系，慢慢来。","jyutping":"m4 gan2 jiu3 maan6 maan2 lai4","meaning":"安慰对方不必着急。","keywords":["没关系","沒關係","唔緊要","唔紧要","唔緊要慢慢嚟","唔紧要慢慢嚟","没关系慢慢来","沒關係慢慢來"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"「唔緊要」是没关系；「慢慢嚟」让对方按合适的节奏来。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-07","cantonese":"拜拜，聽日見。","mandarin":"再见，明天见。","jyutping":"baai1 baai3 ting1 jat6 gin3","meaning":"道别并约定明天再见。","keywords":["再见","再見","拜拜","拜拜聽日見","拜拜听日见","再见明天见","再見明天見"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"「聽日」是明天；「拜拜」较口语，适合日常场合。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-08","cantonese":"聽日再傾。","mandarin":"明天再聊。","jyutping":"ting1 jat6 zoi3 king1","meaning":"约定明天继续聊天。","keywords":["明天","聽日","听日","聽日再傾","听日再倾","明天再聊"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"「傾」可指聊天或讨论，具体话题由上下文决定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-09","cantonese":"今日好熱。","mandarin":"今天很热。","jyutping":"gam1 jat6 hou2 jit6","meaning":"以今天的天气展开闲聊。","keywords":["今天","今日","今日好熱","今日好热","今天很热","今天很熱"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"「今日」是今天，「好熱」表示很热。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-10","cantonese":"尋日我冇返工。","mandarin":"昨天我没上班。","jyutping":"cam4 jat6 ngo5 mou5 faan1 gung1","meaning":"说明昨天没有上班。","keywords":["昨天","尋日","寻日","尋日我冇返工","寻日我冇返工","昨天我没上班","昨天我沒上班"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"「返工」是上班；没上班的原因可以另行说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-11","cantonese":"我而家得閒。","mandarin":"我现在有空。","jyutping":"ngo5 ji4 gaa1 dak1 haan4","meaning":"告知自己现在有空。","keywords":["现在","現在","而家","我而家得閒","我而家得闲","我现在有空","我現在有空"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"「得閒」表示有空闲时间，可接着问对方有什么安排。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-12","cantonese":"得閒一齊食飯。","mandarin":"有空一起吃饭。","jyutping":"dak1 haan4 jat1 cai4 sik6 faan6","meaning":"向熟人发出日后聚餐的邀请。","keywords":["有空","得閒","得闲","得閒一齊食飯","得闲一齐食饭","有空一起吃饭","有空一起吃飯"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"没有说具体日期的「得閒」常是开放邀约，需再约时间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-13","cantonese":"佢係我朋友。","mandarin":"他是我的朋友。","jyutping":"keoi5 hai6 ngo5 pang4 jau5","meaning":"向别人介绍自己的朋友。","keywords":["朋友","佢係我朋友","佢系我朋友","他是我的朋友"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"「佢」在粤语里可指他或她，需由上下文判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-14","cantonese":"你叫咩名？","mandarin":"你叫什么名字？","jyutping":"nei5 giu3 me1 meng2","meaning":"询问对方的名字。","keywords":["叫","你叫咩名","你叫什么名字","你叫什麼名字"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"较直接，熟人或同辈之间常用；较客气可说「你點稱呼呀」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-15","cantonese":"識到你好開心。","mandarin":"认识你很开心。","jyutping":"sik1 dou2 nei5 hou2 hoi1 sam1","meaning":"表达认识对方的愉快。","keywords":["开心","開心","識到你好開心","识到你好开心","认识你很开心","認識你很開心"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"常在初次见面或刚认识后使用。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-16","cantonese":"我鍾意飲茶。","mandarin":"我喜欢喝茶。","jyutping":"ngo5 zung1 ji3 jam2 caa4","meaning":"介绍自己喜欢饮茶。","keywords":["喜欢","喜歡","鍾意","钟意","我鍾意飲茶","我钟意饮茶","我喜欢喝茶","我喜歡喝茶"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"「鍾意」是喜欢；饮茶是喝茶还是吃点心可按话题理解。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-17","cantonese":"一齊去啦。","mandarin":"一起去吧。","jyutping":"jat1 cai4 heoi3 laa1","meaning":"邀请对方一起前往。","keywords":["一起","一齊","一齐","一齊去啦","一齐去啦","一起去吧"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"句末「啦」带邀请意味，语气会随说法轻重变化。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-18","cantonese":"得閒傾偈。","mandarin":"有空聊聊天。","jyutping":"dak1 haan4 king1 gai2","meaning":"邀请对方有空再聊。","keywords":["聊天","傾偈","倾偈","得閒傾偈","得闲倾偈","有空聊聊天"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"「傾偈」指聊天，通常是轻松的交流。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-19","cantonese":"好耐冇見。","mandarin":"好久不见。","jyutping":"hou2 noi6 mou5 gin3","meaning":"向很久没见的熟人寒暄。","keywords":["很久","好耐","好耐冇見","好耐冇见","好久不见","好久不見"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"「好耐」是很久，「冇見」是没有见面。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-20","cantonese":"今日有啲攰。","mandarin":"今天有点累。","jyutping":"gam1 jat6 jau5 di1 gui6","meaning":"说明今天身体或精神有些疲倦。","keywords":["累","攰","今日有啲攰","今天有点累","今天有點累"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"「攰」是累，读 gui6；不表示具体原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-21","cantonese":"最近點呀？","mandarin":"最近怎么样？","jyutping":"zeoi3 gan6 dim2 aa3","meaning":"询问对方近来的情况。","keywords":["问候","問候","近况","近況","聊天","最近點呀","最近点呀","最近怎么样","最近怎麼樣"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合认识的人之间闲聊；对方若不想展开，可以换个话题。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-22","cantonese":"你近排忙唔忙？","mandarin":"你最近忙不忙？","jyutping":"nei5 gan6 paai4 mong4 m4 mong4","meaning":"关心对方最近是否忙碌。","keywords":["问候","問候","近况","近況","聊天","你近排忙唔忙","你最近忙不忙"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合认识的人之间闲聊；对方若不想展开，可以换个话题。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-23","cantonese":"屋企人都好嗎？","mandarin":"家里人都好吗？","jyutping":"uk1 kei2 jan4 dou1 hou2 maa3","meaning":"向熟人问候家人的近况。","keywords":["问候","問候","近况","近況","聊天","屋企人都好嗎","屋企人都好吗","家里人都好吗","家裏人都好嗎"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合认识的人之间闲聊；对方若不想展开，可以换个话题。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-24","cantonese":"你今日精神幾好喎。","mandarin":"你今天精神挺好。","jyutping":"nei5 gam1 jat6 zing1 san4 gei2 hou2 wo3","meaning":"留意到对方状态不错。","keywords":["问候","問候","近况","近況","聊天","你今日精神幾好喎","你今日精神几好㖞","你今天精神挺好"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合认识的人之间闲聊；对方若不想展开，可以换个话题。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-25","cantonese":"你食咗飯未呀？","mandarin":"你吃过饭了吗？","jyutping":"nei5 sik6 zo2 faan6 mei6 aa3","meaning":"见面时关心对方是否吃饭。","keywords":["问候","問候","近况","近況","聊天","你食咗飯未呀","你食咗饭未呀","你吃过饭了吗","你吃過飯了嗎"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合认识的人之间闲聊；对方若不想展开，可以换个话题。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-26","cantonese":"最近有冇去邊度玩？","mandarin":"最近有没有去哪里玩？","jyutping":"zeoi3 gan6 jau5 mou5 heoi3 bin1 dou6 waan2","meaning":"从旅行或出游聊起。","keywords":["问候","問候","近况","近況","聊天","最近有冇去邊度玩","最近有冇去边度玩","最近有没有去哪里玩","最近有沒有去哪裏玩"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合认识的人之间闲聊；对方若不想展开，可以换个话题。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-27","cantonese":"你放工未？","mandarin":"你下班了吗？","jyutping":"nei5 fong3 gung1 mei6","meaning":"确认对方是否已结束工作。","keywords":["问候","問候","近况","近況","聊天","你放工未","你下班了吗","你下班了嗎"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合认识的人之间闲聊；对方若不想展开，可以换个话题。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-28","cantonese":"你返到屋企未？","mandarin":"你到家了吗？","jyutping":"nei5 faan1 dou3 uk1 kei2 mei6","meaning":"关心对方是否平安到家。","keywords":["问候","問候","近况","近況","聊天","你返到屋企未","你到家了吗","你到家了嗎"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合认识的人之间闲聊；对方若不想展开，可以换个话题。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-29","cantonese":"好耐冇同你傾偈。","mandarin":"好久没和你聊天了。","jyutping":"hou2 noi6 mou5 tung4 nei5 king1 gai2","meaning":"久未联系后重新展开交谈。","keywords":["问候","問候","近况","近況","聊天","好耐冇同你傾偈","好耐冇同你倾偈","好久没和你聊天了","好久沒和你聊天了"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合认识的人之间闲聊；对方若不想展开，可以换个话题。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-30","cantonese":"見到你真係好。","mandarin":"见到你真好。","jyutping":"gin3 dou2 nei5 zan1 hai6 hou2","meaning":"表达重逢时的高兴。","keywords":["问候","問候","近况","近況","聊天","見到你真係好","见到你真系好","见到你真好","見到你真好"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合认识的人之间闲聊；对方若不想展开，可以换个话题。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-31","cantonese":"我叫阿明。","mandarin":"我叫阿明。","jyutping":"ngo5 giu3 aa3 ming4","meaning":"向对方介绍自己的名字。","keywords":["介绍","介紹","认识","認識","名字","我叫阿明"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"初次见面可以先介绍自己；询问个人情况时留意对方意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-32","cantonese":"你點稱呼呀？","mandarin":"怎么称呼你？","jyutping":"nei5 dim2 cing1 fu1 aa3","meaning":"礼貌询问对方的称呼。","keywords":["介绍","介紹","认识","認識","名字","你點稱呼呀","你点称呼呀","怎么称呼你","怎麼稱呼你"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"初次见面可以先介绍自己；询问个人情况时留意对方意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-33","cantonese":"大家叫我阿欣。","mandarin":"大家叫我阿欣。","jyutping":"daai6 gaa1 giu3 ngo5 aa3 jan1","meaning":"告诉对方自己常用的称呼。","keywords":["介绍","介紹","认识","認識","名字","大家叫我阿欣"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"初次见面可以先介绍自己；询问个人情况时留意对方意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-34","cantonese":"我啱啱搬嚟呢度。","mandarin":"我刚搬到这里。","jyutping":"ngo5 ngaam1 ngaam1 bun1 lai4 nei1 dou6","meaning":"介绍自己刚到新环境。","keywords":["介绍","介紹","认识","認識","名字","我啱啱搬嚟呢度","我刚搬到这里","我剛搬到這裏"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"初次见面可以先介绍自己；询问个人情况时留意对方意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-35","cantonese":"我係第一次嚟。","mandarin":"我是第一次来。","jyutping":"ngo5 hai6 dai6 jat1 ci3 lai4","meaning":"说明自己初次到访。","keywords":["介绍","介紹","认识","認識","名字","我係第一次嚟","我系第一次嚟","我是第一次来","我是第一次來"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"初次见面可以先介绍自己；询问个人情况时留意对方意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-36","cantonese":"我喺附近返工。","mandarin":"我在附近上班。","jyutping":"ngo5 hai2 fu6 gan6 faan1 gung1","meaning":"介绍自己的工作地点。","keywords":["介绍","介紹","认识","認識","名字","我喺附近返工","我在附近上班"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"初次见面可以先介绍自己；询问个人情况时留意对方意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-37","cantonese":"我同佢係同事。","mandarin":"我和他是同事。","jyutping":"ngo5 tung4 keoi5 hai6 tung4 si6","meaning":"说明自己与某人的关系。","keywords":["介绍","介紹","认识","認識","名字","我同佢係同事","我同佢系同事","我和他是同事"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"初次见面可以先介绍自己；询问个人情况时留意对方意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-38","cantonese":"呢位係我同學。","mandarin":"这位是我的同学。","jyutping":"ni1 wai2 hai6 ngo5 tung4 hok6","meaning":"向别人介绍同行的人。","keywords":["介绍","介紹","认识","認識","名字","呢位係我同學","呢位系我同学","这位是我的同学","這位是我的同學"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"初次见面可以先介绍自己；询问个人情况时留意对方意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-39","cantonese":"我哋之前見過。","mandarin":"我们以前见过。","jyutping":"ngo5 dei6 zi1 cin4 gin3 gwo3","meaning":"提醒对方曾经碰面。","keywords":["介绍","介紹","认识","認識","名字","我哋之前見過","我哋之前见过","我们以前见过","我們以前見過"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"初次见面可以先介绍自己；询问个人情况时留意对方意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-40","cantonese":"唔好意思，我唔記得你個名。","mandarin":"不好意思，我不记得你的名字了。","jyutping":"m4 hou2 ji3 si1 ngo5 m4 gei3 dak1 nei5 go3 meng2","meaning":"坦诚说明忘了对方名字。","keywords":["介绍","介紹","认识","認識","名字","唔好意思我唔記得你個名","唔好意思我唔记得你个名","不好意思我不记得你的名字了","不好意思我不記得你的名字了"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"初次见面可以先介绍自己；询问个人情况时留意对方意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-41","cantonese":"你今晚得唔得閒？","mandarin":"你今晚有空吗？","jyutping":"nei5 gam1 maan5 dak1 m4 dak1 haan4","meaning":"询问是否方便约见。","keywords":["邀约","邀約","聚会","聚會","见面","見面","你今晚得唔得閒","你今晚得唔得闲","你今晚有空吗","你今晚有空嗎"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请时给对方选择余地；「得唔得」是在询问是否方便。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-42","cantonese":"星期六一齊出嚟呀？","mandarin":"星期六一起出来吗？","jyutping":"sing1 kei4 luk6 jat1 cai4 ceot1 lai4 aa3","meaning":"提出周末见面的邀请。","keywords":["邀约","邀約","聚会","聚會","见面","見面","星期六一齊出嚟呀","星期六一齐出嚟呀","星期六一起出来吗","星期六一起出來嗎"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请时给对方选择余地；「得唔得」是在询问是否方便。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-43","cantonese":"不如去飲杯嘢。","mandarin":"不如去喝点东西。","jyutping":"bat1 jyu4 heoi3 jam2 bui1 je5","meaning":"提议一起喝饮料聊天。","keywords":["邀约","邀約","聚会","聚會","见面","見面","不如去飲杯嘢","不如去饮杯嘢","不如去喝点东西","不如去喝點東西"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请时给对方选择余地；「得唔得」是在询问是否方便。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-44","cantonese":"幾點見方便啲？","mandarin":"几点见比较方便？","jyutping":"gei2 dim2 gin3 fong1 bin6 di1","meaning":"商量双方合适的时间。","keywords":["邀约","邀約","聚会","聚會","见面","見面","幾點見方便啲","几点见方便啲","几点见比较方便","幾點見比較方便"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请时给对方选择余地；「得唔得」是在询问是否方便。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-45","cantonese":"我哋喺門口等。","mandarin":"我们在门口等。","jyutping":"ngo5 dei6 hai2 mun4 hau2 dang2","meaning":"约定等候的位置。","keywords":["邀约","邀約","聚会","聚會","见面","見面","我哋喺門口等","我哋喺门口等","我们在门口等","我們在門口等"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请时给对方选择余地；「得唔得」是在询问是否方便。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-46","cantonese":"到咗打畀我。","mandarin":"到了给我打电话。","jyutping":"dou3 zo2 daa2 bei2 ngo5","meaning":"请对方到达后电话联系。","keywords":["邀约","邀約","聚会","聚會","见面","見面","到咗打畀我","到了给我打电话","到了給我打電話"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请时给对方选择余地；「得唔得」是在询问是否方便。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-47","cantonese":"我可能遲少少。","mandarin":"我可能晚一点。","jyutping":"ngo5 ho2 nang4 ci4 siu2 siu2","meaning":"提前告知可能迟到。","keywords":["邀约","邀約","聚会","聚會","见面","見面","我可能遲少少","我可能迟少少","我可能晚一点","我可能晚一點"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请时给对方选择余地；「得唔得」是在询问是否方便。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-48","cantonese":"我已經到咗喇。","mandarin":"我已经到了。","jyutping":"ngo5 ji5 ging1 dou3 zo2 laa3","meaning":"告诉对方自己已到约定地点。","keywords":["邀约","邀約","聚会","聚會","见面","見面","我已經到咗喇","我已经到咗喇","我已经到了","我已經到了"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请时给对方选择余地；「得唔得」是在询问是否方便。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-49","cantonese":"下次再約啦。","mandarin":"下次再约吧。","jyutping":"haa6 ci3 zoi3 joek3 laa1","meaning":"本次不方便时提出另约。","keywords":["邀约","邀約","聚会","聚會","见面","見面","下次再約啦","下次再约啦","下次再约吧","下次再約吧"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请时给对方选择余地；「得唔得」是在询问是否方便。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-50","cantonese":"你帶埋朋友嚟啦。","mandarin":"你也带朋友一起来吧。","jyutping":"nei5 daai3 maai4 pang4 jau5 lai4 laa1","meaning":"邀请对方带朋友参加。","keywords":["邀约","邀約","聚会","聚會","见面","見面","你帶埋朋友嚟啦","你带埋朋友嚟啦","你也带朋友一起来吧","你也帶朋友一起來吧"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请时给对方选择余地；「得唔得」是在询问是否方便。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-51","cantonese":"多謝你請食飯。","mandarin":"谢谢你请我吃饭。","jyutping":"do1 ze6 nei5 ceng2 sik6 faan6","meaning":"感谢对方请客。","keywords":["感谢","感謝","祝福","回应","回應","多謝你請食飯","多谢你请食饭","谢谢你请我吃饭","謝謝你請我吃飯"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"日常小帮助常用「唔該」；礼物、款待和心意常用「多謝」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-52","cantonese":"多謝你份禮物。","mandarin":"谢谢你的礼物。","jyutping":"do1 ze6 nei5 fan6 lai5 mat6","meaning":"收到礼物后表示谢意。","keywords":["感谢","感謝","祝福","回应","回應","多謝你份禮物","多谢你份礼物","谢谢你的礼物","謝謝你的禮物"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"日常小帮助常用「唔該」；礼物、款待和心意常用「多謝」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-53","cantonese":"唔該晒你呀。","mandarin":"太谢谢你了。","jyutping":"m4 goi1 saai3 nei5 aa3","meaning":"感谢对方提供帮助。","keywords":["感谢","感謝","祝福","回应","回應","唔該晒你呀","唔该晒你呀","唔該曬你呀","太谢谢你了","太謝謝你了"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"日常小帮助常用「唔該」；礼物、款待和心意常用「多謝」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-54","cantonese":"辛苦晒。","mandarin":"辛苦了。","jyutping":"san1 fu2 saai3","meaning":"体谅对方的付出。","keywords":["感谢","感謝","祝福","回应","回應","辛苦晒","辛苦曬","辛苦了"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"日常小帮助常用「唔該」；礼物、款待和心意常用「多謝」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-55","cantonese":"唔使多謝。","mandarin":"不用谢。","jyutping":"m4 sai2 do1 ze6","meaning":"回应对方的感谢。","keywords":["感谢","感謝","祝福","回应","回應","唔使多謝","唔使多谢","不用谢","不用謝"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"日常小帮助常用「唔該」；礼物、款待和心意常用「多謝」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-56","cantonese":"你太客氣喇。","mandarin":"你太客气了。","jyutping":"nei5 taai3 haak3 hei3 laa3","meaning":"回应对方的礼让或招待。","keywords":["感谢","感謝","祝福","回应","回應","你太客氣喇","你太客气喇","你太客气了","你太客氣了"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"日常小帮助常用「唔該」；礼物、款待和心意常用「多謝」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-57","cantonese":"生日快樂！","mandarin":"生日快乐！","jyutping":"saang1 jat6 faai3 lok6","meaning":"向对方送上生日祝福。","keywords":["感谢","感謝","祝福","回应","回應","生日快樂","生日快乐"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"日常小帮助常用「唔該」；礼物、款待和心意常用「多謝」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-58","cantonese":"祝你一路順風。","mandarin":"祝你一路顺风。","jyutping":"zuk1 nei5 jat1 lou6 seon6 fung1","meaning":"在对方出发前送上祝福。","keywords":["感谢","感謝","祝福","回应","回應","祝你一路順風","祝你一路顺风"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"日常小帮助常用「唔該」；礼物、款待和心意常用「多謝」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-59","cantonese":"恭喜晒！","mandarin":"恭喜！","jyutping":"gung1 hei2 saai3","meaning":"祝贺对方遇到喜事。","keywords":["感谢","感謝","祝福","回应","回應","恭喜晒","恭喜曬","恭喜"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"日常小帮助常用「唔該」；礼物、款待和心意常用「多謝」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-60","cantonese":"祝你成功。","mandarin":"祝你成功。","jyutping":"zuk1 nei5 sing4 gung1","meaning":"表达对对方行动的支持。","keywords":["感谢","感謝","祝福","回应","回應","祝你成功"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"日常小帮助常用「唔該」；礼物、款待和心意常用「多謝」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-61","cantonese":"真㗎？","mandarin":"真的吗？","jyutping":"zan1 gaa3","meaning":"对听到的消息表示惊讶。","keywords":["回应","回應","聊天","感受","真㗎","真的吗","真的嗎"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些简短回应依赖上下文，语调会影响赞同、惊讶或关心的程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-62","cantonese":"咁都得？","mandarin":"这样也可以？","jyutping":"gam2 dou1 dak1","meaning":"对结果或做法感到意外。","keywords":["回应","回應","聊天","感受","咁都得","这样也可以","這樣也可以"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些简短回应依赖上下文，语调会影响赞同、惊讶或关心的程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-63","cantonese":"原來係咁。","mandarin":"原来是这样。","jyutping":"jyun4 loi4 hai6 gam2","meaning":"听完说明后表示理解。","keywords":["回应","回應","聊天","感受","原來係咁","原来系咁","原来是这样","原來是這樣"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些简短回应依赖上下文，语调会影响赞同、惊讶或关心的程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-64","cantonese":"我都係咁諗。","mandarin":"我也是这样想的。","jyutping":"ngo5 dou1 hai6 gam2 nam2","meaning":"表达相同看法。","keywords":["回应","回應","聊天","感受","我都係咁諗","我都系咁谂","我也是这样想的","我也是這樣想的"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些简短回应依赖上下文，语调会影响赞同、惊讶或关心的程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-65","cantonese":"你講得啱。","mandarin":"你说得对。","jyutping":"nei5 gong2 dak1 ngaam1","meaning":"认同对方的判断。","keywords":["回应","回應","聊天","感受","你講得啱","你讲得啱","你说得对","你説得對"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些简短回应依赖上下文，语调会影响赞同、惊讶或关心的程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-66","cantonese":"聽落幾好喎。","mandarin":"听起来挺不错。","jyutping":"teng1 lok6 gei2 hou2 wo3","meaning":"对提议作积极回应。","keywords":["回应","回應","聊天","感受","聽落幾好喎","听落几好㖞","听起来挺不错","聽起來挺不錯"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些简短回应依赖上下文，语调会影响赞同、惊讶或关心的程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-67","cantonese":"冇咁誇張呀？","mandarin":"没那么夸张吧？","jyutping":"mou5 gam2 kwaa1 zoeng1 aa3","meaning":"对描述的程度表示怀疑。","keywords":["回应","回應","聊天","感受","冇咁誇張呀","冇咁夸张呀","没那么夸张吧","沒那麼誇張吧"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些简短回应依赖上下文，语调会影响赞同、惊讶或关心的程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-68","cantonese":"真係估唔到。","mandarin":"真是没想到。","jyutping":"zan1 hai6 gu2 m4 dou2","meaning":"表达出乎意料的感受。","keywords":["回应","回應","聊天","感受","真係估唔到","真系估唔到","真是没想到","真是沒想到"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些简短回应依赖上下文，语调会影响赞同、惊讶或关心的程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-69","cantonese":"我都替你開心。","mandarin":"我也为你高兴。","jyutping":"ngo5 dou1 tai3 nei5 hoi1 sam1","meaning":"分享对方的喜悦。","keywords":["回应","回應","聊天","感受","我都替你開心","我都替你开心","我也为你高兴","我也為你高興"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些简短回应依赖上下文，语调会影响赞同、惊讶或关心的程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-70","cantonese":"咁就好喇。","mandarin":"那就好了。","jyutping":"gam2 zau6 hou2 laa3","meaning":"听到好消息后表示放心。","keywords":["回应","回應","聊天","感受","咁就好喇","那就好了"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些简短回应依赖上下文，语调会影响赞同、惊讶或关心的程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-71","cantonese":"我走先喇。","mandarin":"我先走了。","jyutping":"ngo5 zau2 sin1 laa3","meaning":"离开聚会时向大家道别。","keywords":["道别","道別","晚安","关心","關心","我走先喇","我先走了"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合亲友和熟人之间表达关心；可按关系调整亲切程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-72","cantonese":"你慢慢食。","mandarin":"你慢慢吃。","jyutping":"nei5 maan6 maan2 sik6","meaning":"自己先离开时向用餐者致意。","keywords":["道别","道別","晚安","关心","關心","你慢慢食","你慢慢吃"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合亲友和熟人之间表达关心；可按关系调整亲切程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-73","cantonese":"得閒再見。","mandarin":"有空再见。","jyutping":"dak1 haan4 zoi3 gin3","meaning":"道别时表达以后再见的意愿。","keywords":["道别","道別","晚安","关心","關心","得閒再見","得闲再见","有空再见","有空再見"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合亲友和熟人之间表达关心；可按关系调整亲切程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-74","cantonese":"返去小心啲。","mandarin":"回去路上小心。","jyutping":"faan1 heoi3 siu2 sam1 di1","meaning":"提醒对方回程注意安全。","keywords":["道别","道別","晚安","关心","關心","返去小心啲","回去路上小心"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合亲友和熟人之间表达关心；可按关系调整亲切程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-75","cantonese":"早啲休息啦。","mandarin":"早点休息吧。","jyutping":"zou2 di1 jau1 sik1 laa1","meaning":"劝对方早点休息。","keywords":["道别","道別","晚安","关心","關心","早啲休息啦","早点休息吧","早點休息吧"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合亲友和熟人之间表达关心；可按关系调整亲切程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-76","cantonese":"夜喇，瞓啦。","mandarin":"晚了，睡吧。","jyutping":"je6 laa3 fan3 laa1","meaning":"提醒熟人该睡觉了。","keywords":["道别","道別","晚安","关心","關心","夜喇瞓啦","晚了睡吧"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合亲友和熟人之间表达关心；可按关系调整亲切程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-77","cantonese":"唔好咁夜瞓。","mandarin":"别那么晚睡。","jyutping":"m4 hou2 gam2 je6 fan3","meaning":"关心对方的作息。","keywords":["道别","道別","晚安","关心","關心","唔好咁夜瞓","别那么晚睡","別那麼晚睡"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合亲友和熟人之间表达关心；可按关系调整亲切程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-78","cantonese":"到埗報個平安。","mandarin":"到了报个平安。","jyutping":"dou3 bou6 bou3 go3 ping4 on1","meaning":"请出行的人到达后联系。","keywords":["道别","道別","晚安","关心","關心","到埗報個平安","到埗报个平安","到了报个平安","到了報個平安"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合亲友和熟人之间表达关心；可按关系调整亲切程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-79","cantonese":"有事隨時搵我。","mandarin":"有事随时找我。","jyutping":"jau5 si6 ceoi4 si4 wan2 ngo5","meaning":"表示愿意继续提供帮助。","keywords":["道别","道別","晚安","关心","關心","有事隨時搵我","有事随时揾我","有事隨時揾我","有事随时找我","有事隨時找我"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合亲友和熟人之间表达关心；可按关系调整亲切程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-social-80","cantonese":"記得保持聯絡。","mandarin":"记得保持联系。","jyutping":"gei3 dak1 bou2 ci4 lyun4 lok6","meaning":"分别时表达继续联系的愿望。","keywords":["道别","道別","晚安","关心","關心","記得保持聯絡","记得保持联络","记得保持联系","記得保持聯繫"],"scenario":"social","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合亲友和熟人之间表达关心；可按关系调整亲切程度。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-01","cantonese":"唔使客氣。","mandarin":"不用客气。","jyutping":"m4 sai2 haak3 hei3","meaning":"回应对方的感谢或礼让。","keywords":["不用","唔使","唔使客氣","唔使客气","不用客气","不用客氣"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「唔使」是不用；这是日常礼貌回应。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-02","cantonese":"可唔可以幫我？","mandarin":"可以帮我吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5","meaning":"询问对方能否提供帮助。","keywords":["可不可以","可唔可以","可唔可以幫我","可唔可以帮我","可以帮我吗","可以幫我嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"最好接着说明具体需要，让对方知道要帮什么。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-03","cantonese":"唔該，幫幫手。","mandarin":"麻烦帮帮忙。","jyutping":"m4 goi1 bong1 bong1 sau2","meaning":"请求别人帮忙做事。","keywords":["帮忙","幫忙","幫手","帮手","唔該幫幫手","唔该帮帮手","麻烦帮帮忙","麻煩幫幫忙"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「幫手」是帮忙，可配合正在做的事情理解。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-04","cantonese":"等陣，我就嚟。","mandarin":"等一下，我马上来。","jyutping":"dang2 zan6 ngo5 zau6 lai4","meaning":"请对方等一下并说明自己即将来。","keywords":["等一下","等陣","等阵","等陣我就嚟","等阵我就嚟","等一下我马上来","等一下我馬上來"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「等陣」是等一会儿，「就嚟」表示快要。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-05","cantonese":"唔使急，慢慢嚟。","mandarin":"不用急，慢慢来。","jyutping":"m4 sai2 gap1 maan6 maan2 lai4","meaning":"提醒对方不必赶时间。","keywords":["慢慢","唔使急慢慢嚟","不用急慢慢来","不用急慢慢來"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合安慰或体谅对方，不宜用催促的语气说。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-06","cantonese":"唔該，再講一次。","mandarin":"麻烦再说一次。","jyutping":"m4 goi1 zoi3 gong2 jat1 ci3","meaning":"没听清时请求重复。","keywords":["再说","再説","再講","再讲","唔該再講一次","唔该再讲一次","麻烦再说一次","麻煩再説一次"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「再講一次」是再说一遍；若仍不明白，可请求换个说法。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-07","cantonese":"對唔住，我聽唔明。","mandarin":"对不起，我听不懂。","jyutping":"deoi3 m4 zyu6 ngo5 teng1 m4 ming4","meaning":"说明自己听不懂内容。","keywords":["听不懂","聽不懂","聽唔明","听唔明","對唔住我聽唔明","对唔住我听唔明","对不起我听不懂","對不起我聽不懂"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「聽唔明」侧重不理解意思；听不到声音可以说「聽唔到」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-08","cantonese":"我唔知。","mandarin":"我不知道。","jyutping":"ngo5 m4 zi1","meaning":"坦诚表示不知道答案。","keywords":["知道","知","我唔知","我不知道"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「唔知」本身较简短，必要时可补充愿意帮忙查询。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-09","cantonese":"我明白喇。","mandarin":"我明白了。","jyutping":"ngo5 ming4 baak6 laa3","meaning":"告知对方自己已经理解。","keywords":["明白","我明白喇","我明白了"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「喇」表示现在的状态发生了变化。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-10","cantonese":"唔該，畀杯水我。","mandarin":"麻烦给我一杯水。","jyutping":"m4 goi1 bei2 bui1 seoi2 ngo5","meaning":"请求对方给自己一杯水。","keywords":["给","給","畀","唔該畀杯水我","唔该畀杯水我","麻烦给我一杯水","麻煩給我一杯水"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「畀杯水我」是把一杯水给我；加「唔該」更礼貌。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-11","cantonese":"可唔可以借支筆畀我？","mandarin":"可以借我一支笔吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 ze3 zi1 bat1 bei2 ngo5","meaning":"向对方借用一支笔。","keywords":["借","可唔可以借支筆畀我","可唔可以借支笔畀我","可以借我一支笔吗","可以借我一支筆嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"这里是请求对方把笔借给自己，用完应归还。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-12","cantonese":"畀我睇吓。","mandarin":"让我看一下。","jyutping":"bei2 ngo5 tai2 haa5","meaning":"请求看一下某样东西。","keywords":["看","睇","畀我睇吓","畀我睇嚇","让我看一下","讓我看一下"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"对不熟悉的人可先加「唔該」或改成「可唔可以畀我睇吓」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-13","cantonese":"我搵緊朋友。","mandarin":"我正在找朋友。","jyutping":"ngo5 wan2 gan2 pang4 jau5","meaning":"说明自己正在寻找朋友。","keywords":["找","搵","揾","我搵緊朋友","我揾紧朋友","我揾緊朋友","我正在找朋友"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「緊」表示动作正在进行，放在动词后面。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-14","cantonese":"我要呢個。","mandarin":"我要这个。","jyutping":"ngo5 jiu3 ni1 go3","meaning":"明确选择眼前的一件物品。","keywords":["要","我要呢個","我要呢个","我要这个","我要這個"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「呢個」需要配合指示具体物品；向店员说时可加「唔該」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-15","cantonese":"我想學廣東話。","mandarin":"我想学广东话。","jyutping":"ngo5 soeng2 hok6 gwong2 dung1 waa2","meaning":"表达学习广东话的意愿。","keywords":["想","我想學廣東話","我想学广东话"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「想」表示想要或打算，不表示已经开始学习。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-16","cantonese":"而家可以入去。","mandarin":"现在可以进去。","jyutping":"ji4 gaa1 ho2 ji5 jap6 heoi3","meaning":"告诉对方现在允许进入。","keywords":["可以","而家可以入去","现在可以进去","現在可以進去"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「入去」是向里面去，可用于通知等候的人。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-17","cantonese":"得，冇問題。","mandarin":"行，没问题。","jyutping":"dak1 mou5 man6 tai4","meaning":"表示同意或愿意配合。","keywords":["行","得","得冇問題","得冇问题","行没问题","行沒問題"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「得」在这里读 dak1，是行、可以的意思。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-18","cantonese":"今日唔得。","mandarin":"今天不行。","jyutping":"gam1 jat6 m4 dak1","meaning":"说明今天无法答应或配合。","keywords":["不行","唔得","今日唔得","今天不行"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"最好补充原因或可行时间，避免显得过于生硬。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-19","cantonese":"小心啲。","mandarin":"小心一点。","jyutping":"siu2 sam1 di1","meaning":"提醒对方多留意安全或细节。","keywords":["小心","小心啲","小心一点","小心一點"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「啲」让提醒具体到程度上，可接着指出需要小心的事。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-20","cantonese":"記得帶遮。","mandarin":"记得带伞。","jyutping":"gei3 dak1 daai3 ze1","meaning":"提醒出门时带伞。","keywords":["记得","記得","記得帶遮","记得带遮","记得带伞","記得帶傘"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「遮」是伞；这里「帶」表示携带，读 daai3。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-21","cantonese":"可唔可以講慢啲？","mandarin":"可以说慢一点吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 gong2 maan6 di1","meaning":"请对方放慢说话速度。","keywords":["听不懂","聽不懂","说慢点","説慢點","语言","語言","可唔可以講慢啲","可唔可以讲慢啲","可以说慢一点吗","可以説慢一點嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"听不明白时可以具体说明需要放慢、重复或换一种语言。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-22","cantonese":"可唔可以講大聲啲？","mandarin":"可以说大声一点吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 gong2 daai6 seng1 di1","meaning":"听不清时请对方提高音量。","keywords":["听不懂","聽不懂","说慢点","説慢點","语言","語言","可唔可以講大聲啲","可唔可以讲大声啲","可以说大声一点吗","可以説大聲一點嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"听不明白时可以具体说明需要放慢、重复或换一种语言。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-23","cantonese":"可唔可以講細聲啲？","mandarin":"可以说小声一点吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 gong2 sai3 seng1 di1","meaning":"请对方降低说话音量。","keywords":["听不懂","聽不懂","说慢点","説慢點","语言","語言","可唔可以講細聲啲","可唔可以讲细声啲","可以说小声一点吗","可以説小聲一點嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"听不明白时可以具体说明需要放慢、重复或换一种语言。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-24","cantonese":"我廣東話講得唔係幾好。","mandarin":"我的广东话说得不太好。","jyutping":"ngo5 gwong2 dung1 waa2 gong2 dak1 m4 hai6 gei2 hou2","meaning":"说明自己的语言水平。","keywords":["听不懂","聽不懂","说慢点","説慢點","语言","語言","我廣東話講得唔係幾好","我广东话讲得唔系几好","我的广东话说得不太好","我的廣東話説得不太好"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"听不明白时可以具体说明需要放慢、重复或换一种语言。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-25","cantonese":"我只係識少少。","mandarin":"我只会一点点。","jyutping":"ngo5 zi2 hai6 sik1 siu2 siu2","meaning":"表示仅掌握少量相关知识。","keywords":["听不懂","聽不懂","说慢点","説慢點","语言","語言","我只係識少少","我只系识少少","我只会一点点","我只會一點點"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"听不明白时可以具体说明需要放慢、重复或换一种语言。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-26","cantonese":"你識唔識講普通話？","mandarin":"你会说普通话吗？","jyutping":"nei5 sik1 m4 sik1 gong2 pou2 tung1 waa2","meaning":"询问能否使用普通话沟通。","keywords":["听不懂","聽不懂","说慢点","説慢點","语言","語言","你識唔識講普通話","你识唔识讲普通话","你会说普通话吗","你會説普通話嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"听不明白时可以具体说明需要放慢、重复或换一种语言。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-27","cantonese":"可唔可以寫低？","mandarin":"可以写下来吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 se2 dai1","meaning":"请对方把内容写出来。","keywords":["听不懂","聽不懂","说慢点","説慢點","语言","語言","可唔可以寫低","可唔可以写低","可以写下来吗","可以寫下來嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"听不明白时可以具体说明需要放慢、重复或换一种语言。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-28","cantonese":"呢句係咩意思？","mandarin":"这句话是什么意思？","jyutping":"ni1 geoi3 hai6 me1 ji3 si1","meaning":"询问一句话的含义。","keywords":["听不懂","聽不懂","说慢点","説慢點","语言","語言","呢句係咩意思","呢句系咩意思","这句话是什么意思","這句話是什麼意思"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"听不明白时可以具体说明需要放慢、重复或换一种语言。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-29","cantonese":"呢個字點讀？","mandarin":"这个字怎么读？","jyutping":"ni1 go3 zi6 dim2 duk6","meaning":"询问具体字的读音。","keywords":["听不懂","聽不懂","说慢点","説慢點","语言","語言","呢個字點讀","呢个字点读","这个字怎么读","這個字怎麼讀"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"听不明白时可以具体说明需要放慢、重复或换一种语言。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-30","cantonese":"我聽到，但係唔明。","mandarin":"我听见了，但是不明白。","jyutping":"ngo5 teng1 dou2 daan6 hai6 m4 ming4","meaning":"区分听不清与不理解。","keywords":["听不懂","聽不懂","说慢点","説慢點","语言","語言","我聽到但係唔明","我听到但系唔明","我听见了但是不明白","我聽見了但是不明白"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"听不明白时可以具体说明需要放慢、重复或换一种语言。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-31","cantonese":"可唔可以借個充電器？","mandarin":"可以借个充电器吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 ze3 go3 cung1 din6 hei3","meaning":"临时借用充电设备。","keywords":["借用","帮忙","幫忙","物品","可唔可以借個充電器","可唔可以借个充电器","可以借个充电器吗","可以借個充電器嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"借用前先问对方是否方便，用完后应归还。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-32","cantonese":"可唔可以借把遮？","mandarin":"可以借把伞吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 ze3 baa2 ze1","meaning":"向人借伞应付下雨。","keywords":["借用","帮忙","幫忙","物品","可唔可以借把遮","可以借把伞吗","可以借把傘嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"借用前先问对方是否方便，用完后应归还。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-33","cantonese":"可唔可以借張凳？","mandarin":"可以借张凳子吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 ze3 zoeng1 dang3","meaning":"临时借用座位。","keywords":["借用","帮忙","幫忙","物品","可唔可以借張凳","可唔可以借张凳","可以借张凳子吗","可以借張凳子嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"借用前先问对方是否方便，用完后应归还。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-34","cantonese":"可唔可以借部電話用吓？","mandarin":"可以借你的电话用一下吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 ze3 bou6 din6 waa2 jung6 haa5","meaning":"请求临时使用别人的电话。","keywords":["借用","帮忙","幫忙","物品","可唔可以借部電話用吓","可唔可以借部电话用吓","可唔可以借部電話用嚇","可以借你的电话用一下吗","可以借你的電話用一下嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"借用前先问对方是否方便，用完后应归还。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-35","cantonese":"我用完即刻還。","mandarin":"我用完马上还。","jyutping":"ngo5 jung6 jyun4 zik1 hak1 waan4","meaning":"说明会及时归还借用物。","keywords":["借用","帮忙","幫忙","物品","我用完即刻還","我用完即刻还","我用完马上还","我用完馬上還"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"借用前先问对方是否方便，用完后应归还。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-36","cantonese":"我聽日還畀你。","mandarin":"我明天还给你。","jyutping":"ngo5 ting1 jat6 waan4 bei2 nei5","meaning":"约定归还的时间。","keywords":["借用","帮忙","幫忙","物品","我聽日還畀你","我听日还畀你","我明天还给你","我明天還給你"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"借用前先问对方是否方便，用完后应归还。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-37","cantonese":"呢個係咪你嘅？","mandarin":"这个是你的吗？","jyutping":"ni1 go3 hai6 mai6 nei5 ge3","meaning":"确认物品的主人。","keywords":["借用","帮忙","幫忙","物品","呢個係咪你嘅","呢个系咪你嘅","这个是你的吗","這個是你的嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"借用前先问对方是否方便，用完后应归还。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-38","cantonese":"唔好意思，我攞錯咗。","mandarin":"不好意思，我拿错了。","jyutping":"m4 hou2 ji3 si1 ngo5 lo2 co3 zo2","meaning":"误拿物品后道歉。","keywords":["借用","帮忙","幫忙","物品","唔好意思我攞錯咗","唔好意思我攞错咗","不好意思我拿错了","不好意思我拿錯了"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"借用前先问对方是否方便，用完后应归还。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-39","cantonese":"唔該，幫我拎住先。","mandarin":"麻烦先帮我拿着。","jyutping":"m4 goi1 bong1 ngo5 ling1 zyu6 sin1","meaning":"请对方暂时替自己拿物品。","keywords":["借用","帮忙","幫忙","物品","唔該幫我拎住先","唔该帮我拎住先","麻烦先帮我拿着","麻煩先幫我拿着"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"借用前先问对方是否方便，用完后应归还。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-40","cantonese":"小心，呢個好重。","mandarin":"小心，这个很重。","jyutping":"siu2 sam1 ni1 go3 hou2 cung5","meaning":"搬动前提醒物品较重。","keywords":["借用","帮忙","幫忙","物品","小心呢個好重","小心呢个好重","小心这个很重","小心這個很重"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"借用前先问对方是否方便，用完后应归还。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-41","cantonese":"唔該，幫我開吓門。","mandarin":"麻烦帮我开一下门。","jyutping":"m4 goi1 bong1 ngo5 hoi1 haa5 mun4","meaning":"双手不便时请求开门。","keywords":["协助","協助","开门","開門","拍照","唔該幫我開吓門","唔该帮我开吓门","唔該幫我開嚇門","麻烦帮我开一下门","麻煩幫我開一下門"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明具体动作，方便对方判断是否能帮忙。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-42","cantonese":"唔該，幫我閂返道門。","mandarin":"麻烦帮我把门关上。","jyutping":"m4 goi1 bong1 ngo5 saan1 faan1 dou6 mun4","meaning":"请求对方关好门。","keywords":["协助","協助","开门","開門","拍照","唔該幫我閂返道門","唔该帮我闩返道门","麻烦帮我把门关上","麻煩幫我把門關上"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明具体动作，方便对方判断是否能帮忙。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-43","cantonese":"可唔可以幫我影張相？","mandarin":"可以帮我拍张照吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 jing2 zoeng1 soeng2","meaning":"请别人帮忙拍照。","keywords":["协助","協助","开门","開門","拍照","可唔可以幫我影張相","可唔可以帮我影张相","可以帮我拍张照吗","可以幫我拍張照嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明具体动作，方便对方判断是否能帮忙。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-44","cantonese":"可唔可以再影一張？","mandarin":"可以再拍一张吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 zoi3 jing2 jat1 zoeng1","meaning":"希望重新或额外拍照。","keywords":["协助","協助","开门","開門","拍照","可唔可以再影一張","可唔可以再影一张","可以再拍一张吗","可以再拍一張嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明具体动作，方便对方判断是否能帮忙。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-45","cantonese":"唔該，幫我搬吓。","mandarin":"麻烦帮我搬一下。","jyutping":"m4 goi1 bong1 ngo5 bun1 haa5","meaning":"请求协助搬动物品。","keywords":["协助","協助","开门","開門","拍照","唔該幫我搬吓","唔该帮我搬吓","唔該幫我搬嚇","麻烦帮我搬一下","麻煩幫我搬一下"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明具体动作，方便对方判断是否能帮忙。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-46","cantonese":"可唔可以幫我睇住啲嘢？","mandarin":"可以帮我看一下东西吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 tai2 zyu6 di1 je5","meaning":"短暂离开前请求照看物品。","keywords":["协助","協助","开门","開門","拍照","可唔可以幫我睇住啲嘢","可唔可以帮我睇住啲嘢","可以帮我看一下东西吗","可以幫我看一下東西嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明具体动作，方便对方判断是否能帮忙。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-47","cantonese":"唔該，讓一讓。","mandarin":"麻烦让一下。","jyutping":"m4 goi1 joeng6 jat1 joeng6","meaning":"需要通过时请对方让路。","keywords":["协助","協助","开门","開門","拍照","唔該讓一讓","唔该让一让","麻烦让一下","麻煩讓一下"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明具体动作，方便对方判断是否能帮忙。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-48","cantonese":"可唔可以行開少少？","mandarin":"可以稍微让开一点吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 haang4 hoi1 siu2 siu2","meaning":"请求对方挪动位置。","keywords":["协助","協助","开门","開門","拍照","可唔可以行開少少","可唔可以行开少少","可以稍微让开一点吗","可以稍微讓開一點嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明具体动作，方便对方判断是否能帮忙。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-49","cantonese":"唔該，幫我撳住個掣。","mandarin":"麻烦帮我按住按钮。","jyutping":"m4 goi1 bong1 ngo5 gam6 zyu6 go3 zai3","meaning":"需要持续按住按钮时求助。","keywords":["协助","協助","开门","開門","拍照","唔該幫我撳住個掣","唔该帮我揿住个掣","麻烦帮我按住按钮","麻煩幫我按住按鈕"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明具体动作，方便对方判断是否能帮忙。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-50","cantonese":"可唔可以同我一齊去？","mandarin":"可以和我一起去吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jat1 cai4 heoi3","meaning":"希望对方陪同前往。","keywords":["协助","協助","开门","開門","拍照","可唔可以同我一齊去","可唔可以同我一齐去","可以和我一起去吗","可以和我一起去嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明具体动作，方便对方判断是否能帮忙。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-51","cantonese":"我可唔可以坐呢度？","mandarin":"我可以坐这里吗？","jyutping":"ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 co5 nei1 dou6","meaning":"入座前询问是否方便。","keywords":["许可","許可","可不可以","确认","確認","我可唔可以坐呢度","我可以坐这里吗","我可以坐這裏嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「可唔可以」用于征询许可；对方答应后再行动。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-52","cantonese":"呢度可唔可以影相？","mandarin":"这里可以拍照吗？","jyutping":"nei1 dou6 ho2 m4 ho2 ji5 jing2 soeng2","meaning":"确认场所是否允许拍摄。","keywords":["许可","許可","可不可以","确认","確認","呢度可唔可以影相","这里可以拍照吗","這裏可以拍照嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「可唔可以」用于征询许可；对方答应后再行动。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-53","cantonese":"可唔可以開窗？","mandarin":"可以开窗吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 hoi1 coeng1","meaning":"开窗前征求意见。","keywords":["许可","許可","可不可以","确认","確認","可唔可以開窗","可唔可以开窗","可以开窗吗","可以開窗嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「可唔可以」用于征询许可；对方答应后再行动。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-54","cantonese":"可唔可以閂冷氣？","mandarin":"可以关空调吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 saan1 laang5 hei3","meaning":"询问能否关闭空调。","keywords":["许可","許可","可不可以","确认","確認","可唔可以閂冷氣","可唔可以闩冷气","可以关空调吗","可以關空調嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「可唔可以」用于征询许可；对方答应后再行动。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-55","cantonese":"我可唔可以早啲走？","mandarin":"我可以早点走吗？","jyutping":"ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 zou2 di1 zau2","meaning":"请求提早离开。","keywords":["许可","許可","可不可以","确认","確認","我可唔可以早啲走","我可以早点走吗","我可以早點走嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「可唔可以」用于征询许可；对方答应后再行动。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-56","cantonese":"可唔可以遲啲先答你？","mandarin":"可以晚点再答复你吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 ci4 di1 sin1 daap3 nei5","meaning":"需要时间考虑时请求延后答复。","keywords":["许可","許可","可不可以","确认","確認","可唔可以遲啲先答你","可唔可以迟啲先答你","可以晚点再答复你吗","可以晚點再答覆你嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「可唔可以」用于征询许可；对方答应后再行动。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-57","cantonese":"我可唔可以問個問題？","mandarin":"我可以问个问题吗？","jyutping":"ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 man6 go3 man6 tai4","meaning":"开始提问前作礼貌铺垫。","keywords":["许可","許可","可不可以","确认","確認","我可唔可以問個問題","我可唔可以问个问题","我可以问个问题吗","我可以問個問題嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「可唔可以」用于征询许可；对方答应后再行动。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-58","cantonese":"可唔可以畀多啲時間我？","mandarin":"可以多给我一点时间吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 bei2 do1 di1 si4 gaan3 ngo5","meaning":"请求延长处理时间。","keywords":["许可","許可","可不可以","确认","確認","可唔可以畀多啲時間我","可唔可以畀多啲时间我","可以多给我一点时间吗","可以多給我一點時間嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「可唔可以」用于征询许可；对方答应后再行动。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-59","cantonese":"可唔可以改另一日？","mandarin":"可以改到另一天吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 goi2 ling6 jat1 jat6","meaning":"商量更改日期。","keywords":["许可","許可","可不可以","确认","確認","可唔可以改另一日","可以改到另一天吗","可以改到另一天嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「可唔可以」用于征询许可；对方答应后再行动。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-60","cantonese":"可唔可以留個位畀我？","mandarin":"可以给我留个位子吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 lau4 go3 wai2 bei2 ngo5","meaning":"请求暂时保留座位。","keywords":["许可","許可","可不可以","确认","確認","可唔可以留個位畀我","可唔可以留个位畀我","可以给我留个位子吗","可以給我留個位子嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"「可唔可以」用于征询许可；对方答应后再行动。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-61","cantonese":"冇問題，交畀我。","mandarin":"没问题，交给我吧。","jyutping":"mou5 man6 tai4 gaau1 bei2 ngo5","meaning":"答应承担一件事情。","keywords":["确认","確認","答应","答應","拒绝","拒絕","冇問題交畀我","冇问题交畀我","没问题交给我吧","沒問題交給我吧"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"回应请求时说清能做什么；拒绝可附上简短原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-62","cantonese":"好，我試吓。","mandarin":"好，我试试看。","jyutping":"hou2 ngo5 si3 haa5","meaning":"愿意尝试但不保证结果。","keywords":["确认","確認","答应","答應","拒绝","拒絕","好我試吓","好我试吓","好我試嚇","好我试试看","好我試試看"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"回应请求时说清能做什么；拒绝可附上简短原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-63","cantonese":"等我諗吓先。","mandarin":"让我先想一想。","jyutping":"dang2 ngo5 nam2 haa5 sin1","meaning":"表示需要思考后再决定。","keywords":["确认","確認","答应","答應","拒绝","拒絕","等我諗吓先","等我谂吓先","等我諗嚇先","让我先想一想","讓我先想一想"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"回应请求时说清能做什么；拒绝可附上简短原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-64","cantonese":"我而家唔方便。","mandarin":"我现在不方便。","jyutping":"ngo5 ji4 gaa1 m4 fong1 bin6","meaning":"说明目前无法配合。","keywords":["确认","確認","答应","答應","拒绝","拒絕","我而家唔方便","我现在不方便","我現在不方便"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"回应请求时说清能做什么；拒绝可附上简短原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-65","cantonese":"今次幫唔到你。","mandarin":"这次帮不了你。","jyutping":"gam1 ci3 bong1 m4 dou2 nei5","meaning":"明确说明这次无法提供帮助。","keywords":["确认","確認","答应","答應","拒绝","拒絕","今次幫唔到你","今次帮唔到你","这次帮不了你","這次幫不了你"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"回应请求时说清能做什么；拒绝可附上简短原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-66","cantonese":"我唔肯定。","mandarin":"我不确定。","jyutping":"ngo5 m4 hang2 ding6","meaning":"说明自己对答案没有把握。","keywords":["确认","確認","答应","答應","拒绝","拒絕","我唔肯定","我不确定","我不確定"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"回应请求时说清能做什么；拒绝可附上简短原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-67","cantonese":"你係咪想要呢個？","mandarin":"你是想要这个吗？","jyutping":"nei5 hai6 mai6 soeng2 jiu3 ni1 go3","meaning":"再次确认对方想要的物品。","keywords":["确认","確認","答应","答應","拒绝","拒絕","你係咪想要呢個","你系咪想要呢个","你是想要这个吗","你是想要這個嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"回应请求时说清能做什么；拒绝可附上简短原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-68","cantonese":"咁樣得唔得？","mandarin":"这样行不行？","jyutping":"gam2 joeng2 dak1 m4 dak1","meaning":"询问当前做法是否符合要求。","keywords":["确认","確認","答应","答應","拒绝","拒絕","咁樣得唔得","咁样得唔得","这样行不行","這樣行不行"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"回应请求时说清能做什么；拒绝可附上简短原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-69","cantonese":"係咁樣做，啱唔啱？","mandarin":"是这样做，对吗？","jyutping":"hai6 gam2 joeng2 zou6 ngaam1 m4 ngaam1","meaning":"操作前后确认方法。","keywords":["确认","確認","答应","答應","拒绝","拒絕","係咁樣做啱唔啱","系咁样做啱唔啱","是这样做对吗","是這樣做對嗎"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"回应请求时说清能做什么；拒绝可附上简短原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-70","cantonese":"我確認咗再話你知。","mandarin":"我确认后再告诉你。","jyutping":"ngo5 kok3 jing6 zo2 zoi3 waa6 nei5 zi1","meaning":"承诺核实后回复。","keywords":["确认","確認","答应","答應","拒绝","拒絕","我確認咗再話你知","我确认咗再话你知","我确认后再告诉你","我確認後再告訴你"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"回应请求时说清能做什么；拒绝可附上简短原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-71","cantonese":"唔好郁住。","mandarin":"先别动。","jyutping":"m4 hou2 juk1 zyu6","meaning":"请对方暂时保持不动。","keywords":["提醒","不要","停止","唔好郁住","唔好鬱住","先别动","先別動"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子用于明确提醒；急事可以直接说，普通请求可加「唔該」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-72","cantonese":"唔好掂呢個。","mandarin":"别碰这个。","jyutping":"m4 hou2 dim3 ni1 go3","meaning":"提醒对方不要触碰物品。","keywords":["提醒","不要","停止","唔好掂呢個","唔好掂呢个","别碰这个","別碰這個"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子用于明确提醒；急事可以直接说，普通请求可加「唔該」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-73","cantonese":"唔好意思，借過。","mandarin":"不好意思，借过一下。","jyutping":"m4 hou2 ji3 si1 ze3 gwo3","meaning":"从人群中通过时礼貌示意。","keywords":["提醒","不要","停止","唔好意思借過","唔好意思借过","不好意思借过一下","不好意思借過一下"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子用于明确提醒；急事可以直接说，普通请求可加「唔該」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-74","cantonese":"唔該，排隊。","mandarin":"麻烦排队。","jyutping":"m4 goi1 paai4 deoi2","meaning":"提醒按先后次序等候。","keywords":["提醒","不要","停止","唔該排隊","唔该排队","麻烦排队","麻煩排隊"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子用于明确提醒；急事可以直接说，普通请求可加「唔該」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-75","cantonese":"等我講完先。","mandarin":"先让我说完。","jyutping":"dang2 ngo5 gong2 jyun4 sin1","meaning":"希望对方等自己讲完再回应。","keywords":["提醒","不要","停止","等我講完先","等我讲完先","先让我说完","先讓我説完"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子用于明确提醒；急事可以直接说，普通请求可加「唔該」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-76","cantonese":"唔好再打畀我。","mandarin":"别再给我打电话。","jyutping":"m4 hou2 zoi3 daa2 bei2 ngo5","meaning":"明确要求停止电话联系。","keywords":["提醒","不要","停止","唔好再打畀我","别再给我打电话","別再給我打電話"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子用于明确提醒；急事可以直接说，普通请求可加「唔該」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-77","cantonese":"請你尊重我嘅決定。","mandarin":"请尊重我的决定。","jyutping":"ceng2 nei5 zyun1 zung6 ngo5 ge3 kyut3 ding6","meaning":"表达不希望被继续劝说。","keywords":["提醒","不要","停止","請你尊重我嘅決定","请你尊重我嘅决定","请尊重我的决定","請尊重我的決定"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子用于明确提醒；急事可以直接说，普通请求可加「唔該」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-78","cantonese":"呢件事我自己處理。","mandarin":"这件事我自己处理。","jyutping":"ni1 gin6 si6 ngo5 zi6 gei2 cyu2 lei5","meaning":"表示希望自行处理事情。","keywords":["提醒","不要","停止","呢件事我自己處理","呢件事我自己处理","这件事我自己处理","這件事我自己處理"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子用于明确提醒；急事可以直接说，普通请求可加「唔該」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-79","cantonese":"如果唔方便就算啦。","mandarin":"如果不方便就算了。","jyutping":"jyu4 gwo2 m4 fong1 bin6 zau6 syun3 laa1","meaning":"给对方拒绝请求的余地。","keywords":["提醒","不要","停止","如果唔方便就算啦","如果不方便就算了"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子用于明确提醒；急事可以直接说，普通请求可加「唔該」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-requests-80","cantonese":"有需要我再搵你。","mandarin":"有需要我再找你。","jyutping":"jau5 seoi1 jiu3 ngo5 zoi3 wan2 nei5","meaning":"表示暂时无需进一步帮助。","keywords":["提醒","不要","停止","有需要我再搵你","有需要我再揾你","有需要我再找你"],"scenario":"requests","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子用于明确提醒；急事可以直接说，普通请求可加「唔該」。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-01","cantonese":"今晚仲有冇房？","mandarin":"今晚还有房间吗？","jyutping":"gam1 maan5 zung6 jau5 mou5 fong2","meaning":"询问当晚是否还有空房。","keywords":["酒店","订房","訂房","入住","今晚仲有冇房","今晚还有房间吗","今晚還有房間嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台说明日期、人数和订单信息，是否可安排需由酒店确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-02","cantonese":"我想住兩晚。","mandarin":"我想住两晚。","jyutping":"ngo5 soeng2 zyu6 loeng5 maan5","meaning":"说明计划入住的晚数。","keywords":["酒店","订房","訂房","入住","我想住兩晚","我想住两晚"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台说明日期、人数和订单信息，是否可安排需由酒店确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-03","cantonese":"有冇雙人房？","mandarin":"有双人房吗？","jyutping":"jau5 mou5 soeng1 jan4 fong2","meaning":"询问供两人入住的房型。","keywords":["酒店","订房","訂房","入住","有冇雙人房","有冇双人房","有双人房吗","有雙人房嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台说明日期、人数和订单信息，是否可安排需由酒店确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-04","cantonese":"我想要兩張床。","mandarin":"我想要两张床。","jyutping":"ngo5 soeng2 jiu3 loeng5 zoeng1 cong4","meaning":"说明希望房内有两张独立床。","keywords":["酒店","订房","訂房","入住","我想要兩張床","我想要两张床","我想要兩張牀"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台说明日期、人数和订单信息，是否可安排需由酒店确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-05","cantonese":"我想要一張大床。","mandarin":"我想要一张大床。","jyutping":"ngo5 soeng2 jiu3 jat1 zoeng1 daai6 cong4","meaning":"说明希望选择大床房。","keywords":["酒店","订房","訂房","入住","我想要一張大床","我想要一张大床","我想要一張大牀"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台说明日期、人数和订单信息，是否可安排需由酒店确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-06","cantonese":"有冇唔吸煙嘅房？","mandarin":"有不吸烟的房间吗？","jyutping":"jau5 mou5 m4 kap1 jin1 ge3 fong2","meaning":"询问是否有禁烟客房。","keywords":["酒店","订房","訂房","入住","有冇唔吸煙嘅房","有冇唔吸烟嘅房","有不吸烟的房间吗","有不吸煙的房間嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台说明日期、人数和订单信息，是否可安排需由酒店确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-07","cantonese":"間房一晚幾多錢？","mandarin":"房间一晚多少钱？","jyutping":"gaan1 fong2 jat1 maan5 gei2 do1 cin2","meaning":"确认每晚住宿价格。","keywords":["酒店","订房","訂房","入住","間房一晚幾多錢","间房一晚几多钱","房间一晚多少钱","房間一晚多少錢"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台说明日期、人数和订单信息，是否可安排需由酒店确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-08","cantonese":"個價包唔包早餐？","mandarin":"价格包含早餐吗？","jyutping":"go3 gaa3 baau1 m4 baau1 zou2 caan1","meaning":"核对房价是否含早餐。","keywords":["酒店","订房","訂房","入住","個價包唔包早餐","个价包唔包早餐","价格包含早餐吗","價格包含早餐嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台说明日期、人数和订单信息，是否可安排需由酒店确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-09","cantonese":"可唔可以早啲入住？","mandarin":"可以早点入住吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 zou2 di1 jap6 zyu6","meaning":"询问能否提前办理入住。","keywords":["酒店","订房","訂房","入住","可唔可以早啲入住","可以早点入住吗","可以早點入住嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台说明日期、人数和订单信息，是否可安排需由酒店确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-10","cantonese":"我遲啲先到。","mandarin":"我会晚一点到。","jyutping":"ngo5 ci4 di1 sin1 dou3","meaning":"提前告知酒店抵达时间较晚。","keywords":["酒店","订房","訂房","入住","我遲啲先到","我迟啲先到","我会晚一点到","我會晚一點到"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台说明日期、人数和订单信息，是否可安排需由酒店确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-11","cantonese":"訂房個名係陳小姐。","mandarin":"订房的名字是陈小姐。","jyutping":"deng6 fong2 go3 meng2 hai6 can4 siu2 ze2","meaning":"提供订房记录上的称呼。","keywords":["前台","手续","手續","房间","房間","訂房個名係陳小姐","订房个名系陈小姐","订房的名字是陈小姐","訂房的名字是陳小姐"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"办理手续时核对房型和费用，个人资料按酒店要求提供。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-12","cantonese":"呢個係我張訂房單。","mandarin":"这是我的订房单。","jyutping":"ni1 go3 hai6 ngo5 zoeng1 deng6 fong2 daan1","meaning":"向前台出示预订凭证。","keywords":["前台","手续","手續","房间","房間","呢個係我張訂房單","呢个系我张订房单","这是我的订房单","這是我的訂房單"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"办理手续时核对房型和费用，个人资料按酒店要求提供。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-13","cantonese":"要唔要畀按金？","mandarin":"需要付押金吗？","jyutping":"jiu3 m4 jiu3 bei2 on3 gam1","meaning":"确认入住是否要交押金。","keywords":["前台","手续","手續","房间","房間","要唔要畀按金","需要付押金吗","需要付押金嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"办理手续时核对房型和费用，个人资料按酒店要求提供。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-14","cantonese":"按金幾時退返？","mandarin":"押金什么时候退？","jyutping":"on3 gam1 gei2 si4 teoi3 faan1","meaning":"询问押金退还时间。","keywords":["前台","手续","手續","房间","房間","按金幾時退返","按金几时退返","押金什么时候退","押金什麼時候退"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"办理手续时核对房型和费用，个人资料按酒店要求提供。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-15","cantonese":"我哋有三個人住。","mandarin":"我们有三个人住。","jyutping":"ngo5 dei6 jau5 saam1 go3 jan4 zyu6","meaning":"说明实际入住人数。","keywords":["前台","手续","手續","房间","房間","我哋有三個人住","我哋有三个人住","我们有三个人住","我們有三個人住"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"办理手续时核对房型和费用，个人资料按酒店要求提供。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-16","cantonese":"可唔可以加床？","mandarin":"可以加床吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 gaa1 cong4","meaning":"询问房间能否增加床位。","keywords":["前台","手续","手續","房间","房間","可唔可以加床","可唔可以加牀","可以加床吗","可以加牀嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"办理手续时核对房型和费用，个人资料按酒店要求提供。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-17","cantonese":"我間房喺幾樓？","mandarin":"我的房间在几楼？","jyutping":"ngo5 gaan1 fong2 hai2 gei2 lau2","meaning":"确认客房所在楼层。","keywords":["前台","手续","手續","房间","房間","我間房喺幾樓","我间房喺几楼","我的房间在几楼","我的房間在幾樓"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"办理手续时核对房型和费用，个人资料按酒店要求提供。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-18","cantonese":"早餐喺邊度食？","mandarin":"早餐在哪里吃？","jyutping":"zou2 caan1 hai2 bin1 dou6 sik6","meaning":"寻找酒店早餐用餐地点。","keywords":["前台","手续","手續","房间","房間","早餐喺邊度食","早餐喺边度食","早餐在哪里吃","早餐在哪裏吃"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"办理手续时核对房型和费用，个人资料按酒店要求提供。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-19","cantonese":"早餐幾點開始？","mandarin":"早餐几点开始？","jyutping":"zou2 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2","meaning":"确认早餐供应开始时间。","keywords":["前台","手续","手續","房间","房間","早餐幾點開始","早餐几点开始"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"办理手续时核对房型和费用，个人资料按酒店要求提供。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-20","cantonese":"前台喺地下嗎？","mandarin":"前台在地面层吗？","jyutping":"cin4 toi4 hai2 dei6 haa6 maa3","meaning":"确认接待处是否在地面楼层。","keywords":["前台","手续","手續","房间","房間","前台喺地下嗎","前台喺地下吗","前台在地面层吗","前台在地面層嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"办理手续时核对房型和费用，个人资料按酒店要求提供。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-21","cantonese":"唔該，畀多條毛巾我。","mandarin":"麻烦再给我一条毛巾。","jyutping":"m4 goi1 bei2 do1 tiu4 mou4 gan1 ngo5","meaning":"请求额外的毛巾。","keywords":["毛巾","被子","客房用品","唔該畀多條毛巾我","唔该畀多条毛巾我","麻烦再给我一条毛巾","麻煩再給我一條毛巾"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台或客房服务说明物品和数量；「多一」表示额外再要一件。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-22","cantonese":"可唔可以加張被？","mandarin":"可以加一床被子吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 gaa1 zoeng1 pei5","meaning":"觉得冷时请求加被子。","keywords":["毛巾","被子","客房用品","可唔可以加張被","可唔可以加张被","可以加一床被子吗","可以加一牀被子嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台或客房服务说明物品和数量；「多一」表示额外再要一件。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-23","cantonese":"我想要多個枕頭。","mandarin":"我想再要一个枕头。","jyutping":"ngo5 soeng2 jiu3 do1 go3 zam2 tau4","meaning":"请求增加枕头。","keywords":["毛巾","被子","客房用品","我想要多個枕頭","我想要多个枕头","我想再要一个枕头","我想再要一個枕頭"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台或客房服务说明物品和数量；「多一」表示额外再要一件。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-24","cantonese":"有冇牙刷提供？","mandarin":"有牙刷提供吗？","jyutping":"jau5 mou5 ngaa4 caat2 tai4 gung1","meaning":"询问是否提供牙刷。","keywords":["毛巾","被子","客房用品","有冇牙刷提供","有牙刷提供吗","有牙刷提供嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台或客房服务说明物品和数量；「多一」表示额外再要一件。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-25","cantonese":"風筒喺邊度？","mandarin":"吹风机在哪里？","jyutping":"fung1 tung2 hai2 bin1 dou6","meaning":"寻找房内的吹风机。","keywords":["毛巾","被子","客房用品","風筒喺邊度","风筒喺边度","吹风机在哪里","吹風機在哪裏"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台或客房服务说明物品和数量；「多一」表示额外再要一件。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-26","cantonese":"房入面有冇雪櫃？","mandarin":"房间里有冰箱吗？","jyutping":"fong2 jap6 min6 jau5 mou5 syut3 gwai6","meaning":"确认客房是否配有冰箱。","keywords":["毛巾","被子","客房用品","房入面有冇雪櫃","房入面有冇雪柜","房间里有冰箱吗","房間裏有冰箱嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台或客房服务说明物品和数量；「多一」表示额外再要一件。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-27","cantonese":"有冇飲用水？","mandarin":"有饮用水吗？","jyutping":"jau5 mou5 jam2 jung6 seoi2","meaning":"询问酒店是否提供饮用水。","keywords":["毛巾","被子","客房用品","有冇飲用水","有冇饮用水","有饮用水吗","有飲用水嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台或客房服务说明物品和数量；「多一」表示额外再要一件。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-28","cantonese":"呢啲水使唔使另外畀錢？","mandarin":"这些水需要另外付钱吗？","jyutping":"ni1 di1 seoi2 sai2 m4 sai2 ling6 ngoi6 bei2 cin2","meaning":"确认房内饮用水是否收费。","keywords":["毛巾","被子","客房用品","呢啲水使唔使另外畀錢","呢啲水使唔使另外畀钱","这些水需要另外付钱吗","這些水需要另外付錢嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台或客房服务说明物品和数量；「多一」表示额外再要一件。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-29","cantonese":"可唔可以送上房？","mandarin":"可以送到房间吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 sung3 soeng5 fong2","meaning":"询问物品能否送到客房。","keywords":["毛巾","被子","客房用品","可唔可以送上房","可以送到房间吗","可以送到房間嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台或客房服务说明物品和数量；「多一」表示额外再要一件。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-30","cantonese":"有冇洗衫服務？","mandarin":"有洗衣服务吗？","jyutping":"jau5 mou5 sai2 saam1 fuk6 mou6","meaning":"询问酒店是否提供洗衣服务。","keywords":["毛巾","被子","客房用品","有冇洗衫服務","有冇洗衫服务","有洗衣服务吗","有洗衣服務嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"向前台或客房服务说明物品和数量；「多一」表示额外再要一件。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-31","cantonese":"間房太嘈。","mandarin":"房间太吵。","jyutping":"gaan1 fong2 taai3 cou4","meaning":"向前台反映噪声问题。","keywords":["客房","故障","清洁","清潔","間房太嘈","间房太嘈","房间太吵","房間太吵"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时说明房号和具体现象，便于工作人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-32","cantonese":"冷氣唔凍。","mandarin":"空调不凉。","jyutping":"laang5 hei3 m4 dung3","meaning":"说明空调未能正常制冷。","keywords":["客房","故障","清洁","清潔","冷氣唔凍","冷气唔冻","空调不凉","空調不涼"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时说明房号和具体现象，便于工作人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-33","cantonese":"冇熱水沖涼。","mandarin":"没有热水洗澡。","jyutping":"mou5 jit6 seoi2 cung1 loeng4","meaning":"反映浴室缺少热水。","keywords":["客房","故障","清洁","清潔","冇熱水沖涼","冇热水冲凉","没有热水洗澡","沒有熱水洗澡"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时说明房号和具体现象，便于工作人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-34","cantonese":"盞燈着唔到。","mandarin":"这盏灯打不开。","jyutping":"zaan2 dang1 zoek6 m4 dou2","meaning":"报告灯具无法亮起。","keywords":["客房","故障","清洁","清潔","盞燈着唔到","盏灯着唔到","这盏灯打不开","這盞燈打不開"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时说明房号和具体现象，便于工作人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-35","cantonese":"個門鎖鎖唔到。","mandarin":"门锁锁不上。","jyutping":"go3 mun4 so2 so2 m4 dou2","meaning":"说明客房门锁出现问题。","keywords":["客房","故障","清洁","清潔","個門鎖鎖唔到","个门锁锁唔到","门锁锁不上","門鎖鎖不上"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时说明房号和具体现象，便于工作人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-36","cantonese":"個廁所塞咗。","mandarin":"厕所堵了。","jyutping":"go3 ci3 so2 sak1 zo2","meaning":"请求处理卫生间堵塞。","keywords":["客房","故障","清洁","清潔","個廁所塞咗","个厕所塞咗","厕所堵了","廁所堵了"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时说明房号和具体现象，便于工作人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-37","cantonese":"間房仲未執好。","mandarin":"房间还没收拾好。","jyutping":"gaan1 fong2 zung6 mei6 zap1 hou2","meaning":"反映入住时房间尚未整理。","keywords":["客房","故障","清洁","清潔","間房仲未執好","间房仲未执好","房间还没收拾好","房間還沒收拾好"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时说明房号和具体现象，便于工作人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-38","cantonese":"唔該，幫我換床單。","mandarin":"麻烦帮我换床单。","jyutping":"m4 goi1 bong1 ngo5 wun6 cong4 daan1","meaning":"请求更换床单。","keywords":["客房","故障","清洁","清潔","唔該幫我換床單","唔该帮我换床单","唔該幫我換牀單","麻烦帮我换床单","麻煩幫我換牀單"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时说明房号和具体现象，便于工作人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-39","cantonese":"今日唔使執房。","mandarin":"今天不用打扫房间。","jyutping":"gam1 jat6 m4 sai2 zap1 fong2","meaning":"告知客房服务当天无需打扫。","keywords":["客房","故障","清洁","清潔","今日唔使執房","今日唔使执房","今天不用打扫房间","今天不用打掃房間"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时说明房号和具体现象，便于工作人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-40","cantonese":"可唔可以換間靜啲嘅房？","mandarin":"可以换一间安静一点的房吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 wun6 gaan1 zing6 di1 ge3 fong2","meaning":"询问能否更换客房。","keywords":["客房","故障","清洁","清潔","可唔可以換間靜啲嘅房","可唔可以换间静啲嘅房","可以换一间安静一点的房吗","可以換一間安靜一點的房嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时说明房号和具体现象，便于工作人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-41","cantonese":"我想住多一晚。","mandarin":"我想再住一晚。","jyutping":"ngo5 soeng2 zyu6 do1 jat1 maan5","meaning":"向前台提出续住请求。","keywords":["续住","續住","退房","离店","離店","我想住多一晚","我想再住一晚"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"先确认是否可安排，再商量额外费用和结算方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-42","cantonese":"可唔可以遲啲退房？","mandarin":"可以晚点退房吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 ci4 di1 teoi3 fong2","meaning":"询问能否延迟退房。","keywords":["续住","續住","退房","离店","離店","可唔可以遲啲退房","可唔可以迟啲退房","可以晚点退房吗","可以晚點退房嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"先确认是否可安排，再商量额外费用和结算方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-43","cantonese":"遲退房要加幾多錢？","mandarin":"延迟退房要加多少钱？","jyutping":"ci4 teoi3 fong2 jiu3 gaa1 gei2 do1 cin2","meaning":"确认延迟退房的费用。","keywords":["续住","續住","退房","离店","離店","遲退房要加幾多錢","迟退房要加几多钱","延迟退房要加多少钱","延遲退房要加多少錢"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"先确认是否可安排，再商量额外费用和结算方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-44","cantonese":"我而家辦退房。","mandarin":"我现在办理退房。","jyutping":"ngo5 ji4 gaa1 baan6 teoi3 fong2","meaning":"告知前台准备离店。","keywords":["续住","續住","退房","离店","離店","我而家辦退房","我而家办退房","我现在办理退房","我現在辦理退房"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"先确认是否可安排，再商量额外费用和结算方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-45","cantonese":"房入面冇嘢留低。","mandarin":"房间里没有落下东西。","jyutping":"fong2 jap6 min6 mou5 je5 lau4 dai1","meaning":"说明已检查随身物品。","keywords":["续住","續住","退房","离店","離店","房入面冇嘢留低","房间里没有落下东西","房間裏沒有落下東西"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"先确认是否可安排，再商量额外费用和结算方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-46","cantonese":"呢張房卡交返畀你。","mandarin":"这张房卡交还给你。","jyutping":"ni1 zoeng1 fong2 kaat1 gaau1 faan1 bei2 nei5","meaning":"退房时归还房卡。","keywords":["续住","續住","退房","离店","離店","呢張房卡交返畀你","呢张房卡交返畀你","这张房卡交还给你","這張房卡交還給你"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"先确认是否可安排，再商量额外费用和结算方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-47","cantonese":"唔該，幫我叫架的士。","mandarin":"麻烦帮我叫一辆出租车。","jyutping":"m4 goi1 bong1 ngo5 giu3 gaa3 dik1 si2","meaning":"请前台协助安排车辆。","keywords":["续住","續住","退房","离店","離店","唔該幫我叫架的士","唔该帮我叫架的士","麻烦帮我叫一辆出租车","麻煩幫我叫一輛出租車"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"先确认是否可安排，再商量额外费用和结算方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-48","cantonese":"我下晝返嚟拎行李。","mandarin":"我下午回来取行李。","jyutping":"ngo5 haa6 zau3 faan1 lai4 ling1 hang4 lei5","meaning":"告知寄存行李的取回时间。","keywords":["续住","續住","退房","离店","離店","我下晝返嚟拎行李","我下昼返嚟拎行李","我下午回来取行李","我下午回來取行李"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"先确认是否可安排，再商量额外费用和结算方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-49","cantonese":"可唔可以幫我印張單？","mandarin":"可以帮我打印一张账单吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 jan3 zoeng1 daan1","meaning":"离店结算时索取纸质账单。","keywords":["续住","續住","退房","离店","離店","可唔可以幫我印張單","可唔可以帮我印张单","可以帮我打印一张账单吗","可以幫我打印一張賬單嗎"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"先确认是否可安排，再商量额外费用和结算方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-accommodation-50","cantonese":"我有嘢留低咗喺房。","mandarin":"我有东西落在房间里了。","jyutping":"ngo5 jau5 je5 lau4 dai1 zo2 hai2 fong2","meaning":"离店后联系酒店寻找遗留物。","keywords":["续住","續住","退房","离店","離店","我有嘢留低咗喺房","我有东西落在房间里了","我有東西落在房間裏了"],"scenario":"accommodation","region":"香港日常粤语","toneNote":"先确认是否可安排，再商量额外费用和结算方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-01","cantonese":"我今日返早班。","mandarin":"我今天上早班。","jyutping":"ngo5 gam1 jat6 faan1 zou2 baan1","meaning":"说明当天的班次。","keywords":["工作","上班","安排","我今日返早班","我今天上早班"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合同事沟通；涉及承诺时按实际进度说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-02","cantonese":"我聽日放假。","mandarin":"我明天休假。","jyutping":"ngo5 ting1 jat6 fong3 gaa3","meaning":"告诉同事自己的休假安排。","keywords":["工作","上班","安排","我聽日放假","我听日放假","我明天休假"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合同事沟通；涉及承诺时按实际进度说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-03","cantonese":"你幾點收工？","mandarin":"你几点下班？","jyutping":"nei5 gei2 dim2 sau1 gung1","meaning":"询问对方结束工作的时间。","keywords":["工作","上班","安排","你幾點收工","你几点收工","你几点下班","你幾點下班"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合同事沟通；涉及承诺时按实际进度说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-04","cantonese":"我今日要加班。","mandarin":"我今天要加班。","jyutping":"ngo5 gam1 jat6 jiu3 gaa1 baan1","meaning":"说明需要延长工作时间。","keywords":["工作","上班","安排","我今日要加班","我今天要加班"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合同事沟通；涉及承诺时按实际进度说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-05","cantonese":"呢件事邊個跟？","mandarin":"这件事由谁跟进？","jyutping":"ni1 gin6 si6 bin1 go3 gan1","meaning":"确认工作的负责人。","keywords":["工作","上班","安排","呢件事邊個跟","呢件事边个跟","这件事由谁跟进","這件事由誰跟進"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合同事沟通；涉及承诺时按实际进度说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-06","cantonese":"我負責呢部分。","mandarin":"我负责这一部分。","jyutping":"ngo5 fu6 zaak3 ni1 bou6 fan6","meaning":"说明自己的职责范围。","keywords":["工作","上班","安排","我負責呢部分","我负责呢部分","我负责这一部分","我負責這一部分"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合同事沟通；涉及承诺时按实际进度说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-07","cantonese":"你幫我跟一跟。","mandarin":"你帮我跟进一下。","jyutping":"nei5 bong1 ngo5 gan1 jat1 gan1","meaning":"请求同事继续跟进事项。","keywords":["工作","上班","安排","你幫我跟一跟","你帮我跟一跟","你帮我跟进一下","你幫我跟進一下"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合同事沟通；涉及承诺时按实际进度说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-08","cantonese":"呢個唔係我負責嘅。","mandarin":"这个不是我负责的。","jyutping":"ni1 go3 m4 hai6 ngo5 fu6 zaak3 ge3","meaning":"说明事项不在自己的负责范围。","keywords":["工作","上班","安排","呢個唔係我負責嘅","呢个唔系我负责嘅","这个不是我负责的","這個不是我負責的"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合同事沟通；涉及承诺时按实际进度说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-09","cantonese":"我先處理急嘅嘢。","mandarin":"我先处理紧急的事情。","jyutping":"ngo5 sin1 cyu2 lei5 gap1 ge3 je5","meaning":"说明当前的工作顺序。","keywords":["工作","上班","安排","我先處理急嘅嘢","我先处理急嘅嘢","我先处理紧急的事情","我先處理緊急的事情"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合同事沟通；涉及承诺时按实际进度说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-10","cantonese":"有咩要我幫手？","mandarin":"有什么需要我帮忙？","jyutping":"jau5 me1 jiu3 ngo5 bong1 sau2","meaning":"主动询问可协助的工作。","keywords":["工作","上班","安排","有咩要我幫手","有咩要我帮手","有什么需要我帮忙","有什麼需要我幫忙"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合同事沟通；涉及承诺时按实际进度说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-11","cantonese":"幾點開會？","mandarin":"几点开会？","jyutping":"gei2 dim2 hoi1 wui6","meaning":"确认会议开始时间。","keywords":["开会","開會","会议","會議","讨论","討論","幾點開會","几点开会"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"开会时明确提出问题和下一步，避免只说模糊的同意。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-12","cantonese":"會議室訂咗未？","mandarin":"会议室订好了吗？","jyutping":"wui6 ji5 sat1 deng6 zo2 mei6","meaning":"核对会议场地安排。","keywords":["开会","開會","会议","會議","讨论","討論","會議室訂咗未","会议室订咗未","会议室订好了吗","會議室訂好了嗎"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"开会时明确提出问题和下一步，避免只说模糊的同意。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-13","cantonese":"我哋開個短會。","mandarin":"我们开个短会。","jyutping":"ngo5 dei6 hoi1 go3 dyun2 wui6","meaning":"提议进行简短讨论。","keywords":["开会","開會","会议","會議","讨论","討論","我哋開個短會","我哋开个短会","我们开个短会","我們開個短會"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"开会时明确提出问题和下一步，避免只说模糊的同意。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-14","cantonese":"可唔可以等埋佢？","mandarin":"可以等他一起吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 dang2 maai4 keoi5","meaning":"请求等候尚未到场的同事。","keywords":["开会","開會","会议","會議","讨论","討論","可唔可以等埋佢","可以等他一起吗","可以等他一起嗎"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"开会时明确提出问题和下一步，避免只说模糊的同意。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-15","cantonese":"我有少少補充。","mandarin":"我有一点补充。","jyutping":"ngo5 jau5 siu2 siu2 bou2 cung1","meaning":"在讨论中增加信息。","keywords":["开会","開會","会议","會議","讨论","討論","我有少少補充","我有少少补充","我有一点补充","我有一點補充"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"开会时明确提出问题和下一步，避免只说模糊的同意。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-16","cantonese":"我想先確認一點。","mandarin":"我想先确认一点。","jyutping":"ngo5 soeng2 sin1 kok3 jing6 jat1 dim2","meaning":"提出需要澄清的事项。","keywords":["开会","開會","会议","會議","讨论","討論","我想先確認一點","我想先确认一点"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"开会时明确提出问题和下一步，避免只说模糊的同意。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-17","cantonese":"呢個問題遲啲再傾。","mandarin":"这个问题晚点再谈。","jyutping":"ni1 go3 man6 tai4 ci4 di1 zoi3 king1","meaning":"把当前议题留待后续讨论。","keywords":["开会","開會","会议","會議","讨论","討論","呢個問題遲啲再傾","呢个问题迟啲再倾","这个问题晚点再谈","這個問題晚點再談"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"开会时明确提出问题和下一步，避免只说模糊的同意。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-18","cantonese":"我哋逐樣講。","mandarin":"我们一项一项说。","jyutping":"ngo5 dei6 zuk6 joeng2 gong2","meaning":"建议按事项依次讨论。","keywords":["开会","開會","会议","會議","讨论","討論","我哋逐樣講","我哋逐样讲","我们一项一项说","我們一項一項説"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"开会时明确提出问题和下一步，避免只说模糊的同意。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-19","cantonese":"今日傾到呢度先。","mandarin":"今天先谈到这里。","jyutping":"gam1 jat6 king1 dou3 nei1 dou6 sin1","meaning":"结束本次讨论。","keywords":["开会","開會","会议","會議","讨论","討論","今日傾到呢度先","今日倾到呢度先","今天先谈到这里","今天先談到這裏"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"开会时明确提出问题和下一步，避免只说模糊的同意。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-20","cantonese":"麻煩你記低重點。","mandarin":"麻烦你记下重点。","jyutping":"maa4 faan4 nei5 gei3 dai1 zung6 dim2","meaning":"请同事记录会议要点。","keywords":["开会","開會","会议","會議","讨论","討論","麻煩你記低重點","麻烦你记低重点","麻烦你记下重点","麻煩你記下重點"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"开会时明确提出问题和下一步，避免只说模糊的同意。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-21","cantonese":"份文件喺邊度？","mandarin":"文件在哪里？","jyutping":"fan6 man4 gin2 hai2 bin1 dou6","meaning":"寻找所需的工作文件。","keywords":["文件","邮件","郵件","资料","資料","份文件喺邊度","份文件喺边度","文件在哪里","文件在哪裏"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"发送文件后可请对方确认版本和接收情况。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-22","cantonese":"我寄咗電郵畀你。","mandarin":"我给你发了邮件。","jyutping":"ngo5 gei3 zo2 din6 jau4 bei2 nei5","meaning":"提醒对方查看邮件。","keywords":["文件","邮件","郵件","资料","資料","我寄咗電郵畀你","我寄咗电邮畀你","我给你发了邮件","我給你發了郵件"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"发送文件后可请对方确认版本和接收情况。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-23","cantonese":"你收到未？","mandarin":"你收到了吗？","jyutping":"nei5 sau1 dou2 mei6","meaning":"确认资料是否已送达。","keywords":["文件","邮件","郵件","资料","資料","你收到未","你收到了吗","你收到了嗎"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"发送文件后可请对方确认版本和接收情况。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-24","cantonese":"可唔可以再寄一次？","mandarin":"可以再发一次吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 zoi3 gei3 jat1 ci3","meaning":"未收到文件时请求重发。","keywords":["文件","邮件","郵件","资料","資料","可唔可以再寄一次","可以再发一次吗","可以再發一次嗎"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"发送文件后可请对方确认版本和接收情况。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-25","cantonese":"呢份係最新版本。","mandarin":"这份是最新版本。","jyutping":"ni1 fan6 hai6 zeoi3 san1 baan2 bun2","meaning":"说明当前文件的版本状态。","keywords":["文件","邮件","郵件","资料","資料","呢份係最新版本","呢份系最新版本","这份是最新版本","這份是最新版本"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"发送文件后可请对方确认版本和接收情况。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-26","cantonese":"舊嗰份唔好再用。","mandarin":"旧的那份别再用了。","jyutping":"gau6 go2 fan6 m4 hou2 zoi3 jung6","meaning":"提醒停用过时资料。","keywords":["文件","邮件","郵件","资料","資料","舊嗰份唔好再用","旧𠮶份唔好再用","旧的那份别再用了","舊的那份別再用了"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"发送文件后可请对方确认版本和接收情况。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-27","cantonese":"我改好再畀你睇。","mandarin":"我改好后再给你看。","jyutping":"ngo5 goi2 hou2 zoi3 bei2 nei5 tai2","meaning":"说明修改完成后会交付查看。","keywords":["文件","邮件","郵件","资料","資料","我改好再畀你睇","我改好后再给你看","我改好後再給你看"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"发送文件后可请对方确认版本和接收情况。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-28","cantonese":"你睇吓有冇漏。","mandarin":"你看看有没有遗漏。","jyutping":"nei5 tai2 haa5 jau5 mou5 lau6","meaning":"请求同事检查内容完整性。","keywords":["文件","邮件","郵件","资料","資料","你睇吓有冇漏","你睇嚇有冇漏","你看看有没有遗漏","你看看有沒有遺漏"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"发送文件后可请对方确认版本和接收情况。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-29","cantonese":"呢度有個錯字。","mandarin":"这里有个错别字。","jyutping":"nei1 dou6 jau5 go3 co3 zi6","meaning":"指出文字中的具体问题。","keywords":["文件","邮件","郵件","资料","資料","呢度有個錯字","呢度有个错字","这里有个错别字","這裏有個錯別字"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"发送文件后可请对方确认版本和接收情况。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-30","cantonese":"可唔可以幫我核對數字？","mandarin":"可以帮我核对数字吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 hat6 deoi3 sou3 zi6","meaning":"请求复核数据或金额。","keywords":["文件","邮件","郵件","资料","資料","可唔可以幫我核對數字","可唔可以帮我核对数字","可以帮我核对数字吗","可以幫我核對數字嗎"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"发送文件后可请对方确认版本和接收情况。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-31","cantonese":"做到邊度？","mandarin":"做到哪一步了？","jyutping":"zou6 dou3 bin1 dou6","meaning":"询问任务进度。","keywords":["进度","進度","截止","交付","做到邊度","做到边度","做到哪一步了"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"如有阻碍应具体说明，预计时间不等于已经完成。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-32","cantonese":"我做緊喇。","mandarin":"我正在做了。","jyutping":"ngo5 zou6 gan2 laa3","meaning":"告知工作已在进行。","keywords":["进度","進度","截止","交付","我做緊喇","我做紧喇","我正在做了"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"如有阻碍应具体说明，预计时间不等于已经完成。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-33","cantonese":"仲差少少。","mandarin":"还差一点。","jyutping":"zung6 caa1 siu2 siu2","meaning":"说明接近完成但尚未结束。","keywords":["进度","進度","截止","交付","仲差少少","还差一点","還差一點"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"如有阻碍应具体说明，预计时间不等于已经完成。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-34","cantonese":"我已經做完。","mandarin":"我已经做完了。","jyutping":"ngo5 ji5 ging1 zou6 jyun4","meaning":"报告任务已经完成。","keywords":["进度","進度","截止","交付","我已經做完","我已经做完","我已经做完了","我已經做完了"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"如有阻碍应具体说明，预计时间不等于已经完成。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-35","cantonese":"最遲幾時要？","mandarin":"最晚什么时候要？","jyutping":"zeoi3 ci4 gei2 si4 jiu3","meaning":"确认交付截止时间。","keywords":["进度","進度","截止","交付","最遲幾時要","最迟几时要","最晚什么时候要","最晚什麼時候要"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"如有阻碍应具体说明，预计时间不等于已经完成。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-36","cantonese":"今日趕唔切。","mandarin":"今天来不及。","jyutping":"gam1 jat6 gon2 m4 cit3","meaning":"说明无法在当天完成。","keywords":["进度","進度","截止","交付","今日趕唔切","今日赶唔切","今天来不及","今天來不及"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"如有阻碍应具体说明，预计时间不等于已经完成。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-37","cantonese":"我需要多一日。","mandarin":"我需要多一天。","jyutping":"ngo5 seoi1 jiu3 do1 jat1 jat6","meaning":"提出延长一天的请求。","keywords":["进度","進度","截止","交付","我需要多一日","我需要多一天"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"如有阻碍应具体说明，预计时间不等于已经完成。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-38","cantonese":"有個問題要先處理。","mandarin":"有个问题需要先处理。","jyutping":"jau5 go3 man6 tai4 jiu3 sin1 cyu2 lei5","meaning":"说明交付前尚有阻碍。","keywords":["进度","進度","截止","交付","有個問題要先處理","有个问题要先处理","有个问题需要先处理","有個問題需要先處理"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"如有阻碍应具体说明，预计时间不等于已经完成。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-39","cantonese":"我會盡快跟進。","mandarin":"我会尽快跟进。","jyutping":"ngo5 wui5 zeon6 faai3 gan1 zeon3","meaning":"表示会继续处理事项。","keywords":["进度","進度","截止","交付","我會盡快跟進","我会尽快跟进"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"如有阻碍应具体说明，预计时间不等于已经完成。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-40","cantonese":"完成咗通知你。","mandarin":"完成后通知你。","jyutping":"jyun4 sing4 zo2 tung1 zi1 nei5","meaning":"约定任务完成后的反馈方式。","keywords":["进度","進度","截止","交付","完成咗通知你","完成后通知你","完成後通知你"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"如有阻碍应具体说明，预计时间不等于已经完成。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-41","cantonese":"我今日有啲唔舒服，想請假。","mandarin":"我今天不太舒服，想请假。","jyutping":"ngo5 gam1 jat6 jau5 di1 m4 syu1 fuk6 soeng2 ceng2 gaa3","meaning":"向负责人提出请假请求。","keywords":["协作","協作","请假","請假","交接","我今日有啲唔舒服想請假","我今日有啲唔舒服想请假","我今天不太舒服想请假","我今天不太舒服想請假"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"请假和工作安排应按所在单位的实际流程办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-42","cantonese":"聽朝我遲少少返。","mandarin":"明天早上我晚一点来。","jyutping":"ting1 ziu1 ngo5 ci4 siu2 siu2 faan1","meaning":"提前说明到岗时间有变。","keywords":["协作","協作","请假","請假","交接","聽朝我遲少少返","听朝我迟少少返","明天早上我晚一点来","明天早上我晚一點來"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"请假和工作安排应按所在单位的实际流程办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-43","cantonese":"我放假嗰陣你幫我睇住。","mandarin":"我休假期间请你帮忙照看。","jyutping":"ngo5 fong3 gaa3 go2 zan6 nei5 bong1 ngo5 tai2 zyu6","meaning":"商量休假期间的工作照应。","keywords":["协作","協作","请假","請假","交接","我放假嗰陣你幫我睇住","我放假𠮶阵你帮我睇住","我休假期间请你帮忙照看","我休假期間請你幫忙照看"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"请假和工作安排应按所在单位的实际流程办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-44","cantonese":"交接資料放咗喺度。","mandarin":"交接资料放在这里了。","jyutping":"gaau1 zip3 zi1 liu2 fong3 zo2 hai2 dou6","meaning":"告知同事交接资料的位置。","keywords":["协作","協作","请假","請假","交接","交接資料放咗喺度","交接资料放咗喺度","交接资料放在这里了","交接資料放在這裏了"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"请假和工作安排应按所在单位的实际流程办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-45","cantonese":"呢個做法我有保留。","mandarin":"我对这个做法有保留。","jyutping":"ni1 go3 zou6 faat3 ngo5 jau5 bou2 lau4","meaning":"委婉表达不同意见。","keywords":["协作","協作","请假","請假","交接","呢個做法我有保留","呢个做法我有保留","我对这个做法有保留","我對這個做法有保留"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"请假和工作安排应按所在单位的实际流程办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-46","cantonese":"不如試另一個方法。","mandarin":"不如试另一个方法。","jyutping":"bat1 jyu4 si3 ling6 jat1 go3 fong1 faat3","meaning":"提出更换处理方式。","keywords":["协作","協作","请假","請假","交接","不如試另一個方法","不如试另一个方法"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"请假和工作安排应按所在单位的实际流程办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-47","cantonese":"我哋先試細範圍。","mandarin":"我们先小范围试一下。","jyutping":"ngo5 dei6 sin1 si3 sai3 faan6 wai4","meaning":"建议先进行有限范围的尝试。","keywords":["协作","協作","请假","請假","交接","我哋先試細範圍","我哋先试细范围","我们先小范围试一下","我們先小範圍試一下"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"请假和工作安排应按所在单位的实际流程办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-48","cantonese":"呢個要同主管確認。","mandarin":"这个需要和主管确认。","jyutping":"ni1 go3 jiu3 tung4 zyu2 gun2 kok3 jing6","meaning":"说明决定需进一步核实。","keywords":["协作","協作","请假","請假","交接","呢個要同主管確認","呢个要同主管确认","这个需要和主管确认","這個需要和主管確認"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"请假和工作安排应按所在单位的实际流程办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-49","cantonese":"多謝大家配合。","mandarin":"谢谢大家配合。","jyutping":"do1 ze6 daai6 gaa1 pui3 hap6","meaning":"感谢团队协作。","keywords":["协作","協作","请假","請假","交接","多謝大家配合","多谢大家配合","谢谢大家配合","謝謝大家配合"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"请假和工作安排应按所在单位的实际流程办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-work-50","cantonese":"辛苦你幫我補位。","mandarin":"辛苦你替我顶上。","jyutping":"san1 fu2 nei5 bong1 ngo5 bou2 wai2","meaning":"感谢同事临时协助。","keywords":["协作","協作","请假","請假","交接","辛苦你幫我補位","辛苦你帮我补位","辛苦你替我顶上","辛苦你替我頂上"],"scenario":"work","region":"香港日常粤语","toneNote":"请假和工作安排应按所在单位的实际流程办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-01","cantonese":"今日上咩堂？","mandarin":"今天上什么课？","jyutping":"gam1 jat6 soeng5 me1 tong4","meaning":"询问当天课程。","keywords":["学习","學習","上课","上課","课程","課程","今日上咩堂","今天上什么课","今天上什麼課"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合学生与老师、同学沟通，具体课程安排需向学校确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-02","cantonese":"幾點上堂？","mandarin":"几点上课？","jyutping":"gei2 dim2 soeng5 tong4","meaning":"确认课程开始时间。","keywords":["学习","學習","上课","上課","课程","課程","幾點上堂","几点上堂","几点上课","幾點上課"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合学生与老师、同学沟通，具体课程安排需向学校确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-03","cantonese":"課室喺幾樓？","mandarin":"教室在几楼？","jyutping":"fo3 sat1 hai2 gei2 lau2","meaning":"寻找上课的教室。","keywords":["学习","學習","上课","上課","课程","課程","課室喺幾樓","课室喺几楼","教室在几楼","教室在幾樓"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合学生与老师、同学沟通，具体课程安排需向学校确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-04","cantonese":"我係新嚟嘅同學。","mandarin":"我是新来的同学。","jyutping":"ngo5 hai6 san1 lai4 ge3 tung4 hok6","meaning":"在新班级介绍自己。","keywords":["学习","學習","上课","上課","课程","課程","我係新嚟嘅同學","我系新嚟嘅同学","我是新来的同学","我是新來的同學"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合学生与老师、同学沟通，具体课程安排需向学校确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-05","cantonese":"我想報呢個課程。","mandarin":"我想报名这个课程。","jyutping":"ngo5 soeng2 bou3 ni1 go3 fo3 cing4","meaning":"向工作人员表达报名意愿。","keywords":["学习","學習","上课","上課","课程","課程","我想報呢個課程","我想报呢个课程","我想报名这个课程","我想報名這個課程"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合学生与老师、同学沟通，具体课程安排需向学校确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-06","cantonese":"呢班仲有冇位？","mandarin":"这个班还有名额吗？","jyutping":"ni1 baan1 zung6 jau5 mou5 wai2","meaning":"询问课程是否仍可报名。","keywords":["学习","學習","上课","上課","课程","課程","呢班仲有冇位","这个班还有名额吗","這個班還有名額嗎"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合学生与老师、同学沟通，具体课程安排需向学校确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-07","cantonese":"上堂要帶啲咩？","mandarin":"上课要带什么？","jyutping":"soeng5 tong4 jiu3 daai3 di1 me1","meaning":"确认所需学习用品。","keywords":["学习","學習","上课","上課","课程","課程","上堂要帶啲咩","上堂要带啲咩","上课要带什么","上課要帶什麼"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合学生与老师、同学沟通，具体课程安排需向学校确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-08","cantonese":"我今日遲到咗。","mandarin":"我今天迟到了。","jyutping":"ngo5 gam1 jat6 ci4 dou3 zo2","meaning":"说明自己未能准时上课。","keywords":["学习","學習","上课","上課","课程","課程","我今日遲到咗","我今日迟到咗","我今天迟到了","我今天遲到了"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合学生与老师、同学沟通，具体课程安排需向学校确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-09","cantonese":"今日有冇功課？","mandarin":"今天有作业吗？","jyutping":"gam1 jat6 jau5 mou5 gung1 fo3","meaning":"确认当天作业安排。","keywords":["学习","學習","上课","上課","课程","課程","今日有冇功課","今日有冇功课","今天有作业吗","今天有作業嗎"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合学生与老师、同学沟通，具体课程安排需向学校确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-10","cantonese":"聽日使唔使返學？","mandarin":"明天要上学吗？","jyutping":"ting1 jat6 sai2 m4 sai2 faan1 hok6","meaning":"核对次日是否到校。","keywords":["学习","學習","上课","上課","课程","課程","聽日使唔使返學","听日使唔使返学","明天要上学吗","明天要上學嗎"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"适合学生与老师、同学沟通，具体课程安排需向学校确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-11","cantonese":"老師，我想問吓。","mandarin":"老师，我想问一下。","jyutping":"lou5 si1 ngo5 soeng2 man6 haa5","meaning":"课堂上准备提出问题。","keywords":["提问","提問","解释","解釋","听课","聽課","老師我想問吓","老师我想问吓","老師我想問嚇","老师我想问一下","老師我想問一下"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"不明白时指出具体位置，方便老师针对性说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-12","cantonese":"呢題點做？","mandarin":"这道题怎么做？","jyutping":"ni1 tai4 dim2 zou6","meaning":"询问题目的解法。","keywords":["提问","提問","解释","解釋","听课","聽課","呢題點做","呢题点做","这道题怎么做","這道題怎麼做"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"不明白时指出具体位置，方便老师针对性说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-13","cantonese":"我唔明呢部分。","mandarin":"我不明白这一部分。","jyutping":"ngo5 m4 ming4 ni1 bou6 fan6","meaning":"指出自己不理解的内容。","keywords":["提问","提問","解释","解釋","听课","聽課","我唔明呢部分","我不明白这一部分","我不明白這一部分"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"不明白时指出具体位置，方便老师针对性说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-14","cantonese":"可唔可以舉個例？","mandarin":"可以举个例子吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 geoi2 go3 lai6","meaning":"希望通过例子理解概念。","keywords":["提问","提問","解释","解釋","听课","聽課","可唔可以舉個例","可唔可以举个例","可以举个例子吗","可以舉個例子嗎"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"不明白时指出具体位置，方便老师针对性说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-15","cantonese":"可唔可以解釋多次？","mandarin":"可以再解释一次吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 gaai2 sik1 do1 ci3","meaning":"请求老师重复说明。","keywords":["提问","提問","解释","解釋","听课","聽課","可唔可以解釋多次","可唔可以解释多次","可以再解释一次吗","可以再解釋一次嗎"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"不明白时指出具体位置，方便老师针对性说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-16","cantonese":"呢兩個有咩分別？","mandarin":"这两个有什么区别？","jyutping":"ni1 loeng5 go3 jau5 me1 fan1 bit6","meaning":"比较两个概念或词语。","keywords":["提问","提問","解释","解釋","听课","聽課","呢兩個有咩分別","呢两个有咩分别","这两个有什么区别","這兩個有什麼區別"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"不明白时指出具体位置，方便老师针对性说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-17","cantonese":"我嘅答案啱唔啱？","mandarin":"我的答案对吗？","jyutping":"ngo5 ge3 daap3 on3 ngaam1 m4 ngaam1","meaning":"请老师核对答案。","keywords":["提问","提問","解释","解釋","听课","聽課","我嘅答案啱唔啱","我的答案对吗","我的答案對嗎"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"不明白时指出具体位置，方便老师针对性说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-18","cantonese":"呢度點解要咁寫？","mandarin":"这里为什么要这样写？","jyutping":"nei1 dou6 dim2 gaai2 jiu3 gam2 se2","meaning":"询问具体写法的理由。","keywords":["提问","提問","解释","解釋","听课","聽課","呢度點解要咁寫","呢度点解要咁写","这里为什么要这样写","這裏為什麼要這樣寫"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"不明白时指出具体位置，方便老师针对性说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-19","cantonese":"我跟唔切。","mandarin":"我跟不上。","jyutping":"ngo5 gan1 m4 cit3","meaning":"说明授课速度超出自己的跟进能力。","keywords":["提问","提問","解释","解釋","听课","聽課","我跟唔切","我跟不上"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"不明白时指出具体位置，方便老师针对性说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-20","cantonese":"可唔可以停一停？","mandarin":"可以停一下吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 ting4 jat1 ting4","meaning":"请求暂缓讲解或演示。","keywords":["提问","提問","解释","解釋","听课","聽課","可唔可以停一停","可以停一下吗","可以停一下嗎"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"不明白时指出具体位置，方便老师针对性说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-21","cantonese":"功課幾時交？","mandarin":"作业什么时候交？","jyutping":"gung1 fo3 gei2 si4 gaau1","meaning":"确认作业截止时间。","keywords":["作业","作業","练习","練習","交功课","交功課","功課幾時交","功课几时交","作业什么时候交","作業什麼時候交"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明完成情况和困难；需要延期时先与老师商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-22","cantonese":"我做完功課喇。","mandarin":"我做完作业了。","jyutping":"ngo5 zou6 jyun4 gung1 fo3 laa3","meaning":"报告已经完成作业。","keywords":["作业","作業","练习","練習","交功课","交功課","我做完功課喇","我做完功课喇","我做完作业了","我做完作業了"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明完成情况和困难；需要延期时先与老师商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-23","cantonese":"我仲未做完。","mandarin":"我还没做完。","jyutping":"ngo5 zung6 mei6 zou6 jyun4","meaning":"说明作业尚未完成。","keywords":["作业","作業","练习","練習","交功课","交功課","我仲未做完","我还没做完","我還沒做完"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明完成情况和困难；需要延期时先与老师商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-24","cantonese":"我唔記得帶功課。","mandarin":"我忘记带作业了。","jyutping":"ngo5 m4 gei3 dak1 daai3 gung1 fo3","meaning":"解释未携带作业的原因。","keywords":["作业","作業","练习","練習","交功课","交功課","我唔記得帶功課","我唔记得带功课","我忘记带作业了","我忘記帶作業了"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明完成情况和困难；需要延期时先与老师商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-25","cantonese":"呢題我計錯咗。","mandarin":"这道题我算错了。","jyutping":"ni1 tai4 ngo5 gai3 co3 zo2","meaning":"发现计算错误后说明。","keywords":["作业","作業","练习","練習","交功课","交功課","呢題我計錯咗","呢题我计错咗","这道题我算错了","這道題我算錯了"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明完成情况和困难；需要延期时先与老师商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-26","cantonese":"我想再試一次。","mandarin":"我想再试一次。","jyutping":"ngo5 soeng2 zoi3 si3 jat1 ci3","meaning":"表达重新练习的意愿。","keywords":["作业","作業","练习","練習","交功课","交功課","我想再試一次","我想再试一次"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明完成情况和困难；需要延期时先与老师商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-27","cantonese":"我哋一齊溫書。","mandarin":"我们一起复习吧。","jyutping":"ngo5 dei6 jat1 cai4 wan1 syu1","meaning":"邀请同学一起复习。","keywords":["作业","作業","练习","練習","交功课","交功課","我哋一齊溫書","我哋一齐温书","我哋一齊温書","我们一起复习吧","我們一起復習吧"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明完成情况和困难；需要延期时先与老师商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-28","cantonese":"可唔可以借筆記我睇？","mandarin":"可以把笔记借我看吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 ze3 bat1 gei3 ngo5 tai2","meaning":"请求借阅同学笔记。","keywords":["作业","作業","练习","練習","交功课","交功課","可唔可以借筆記我睇","可唔可以借笔记我睇","可以把笔记借我看吗","可以把筆記借我看嗎"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明完成情况和困难；需要延期时先与老师商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-29","cantonese":"我抄漏咗一行。","mandarin":"我漏抄了一行。","jyutping":"ngo5 caau1 lau6 zo2 jat1 haang4","meaning":"说明记录内容不完整。","keywords":["作业","作業","练习","練習","交功课","交功課","我抄漏咗一行","我漏抄了一行"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明完成情况和困难；需要延期时先与老师商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-30","cantonese":"要寫幾多字？","mandarin":"要写多少字？","jyutping":"jiu3 se2 gei2 do1 zi6","meaning":"确认作文或作业的字数要求。","keywords":["作业","作業","练习","練習","交功课","交功課","要寫幾多字","要写几多字","要写多少字","要寫多少字"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明完成情况和困难；需要延期时先与老师商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-31","cantonese":"我學緊粵拼。","mandarin":"我正在学粤拼。","jyutping":"ngo5 hok6 gan2 jyut6 ping3","meaning":"介绍正在学习的内容。","keywords":["粤语","粵語","发音","發音","学语言","學語言","我學緊粵拼","我学紧粤拼","我正在学粤拼","我正在學粵拼"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"读音与用法可以请老师结合上下文核对；单个字可能不止一个读音。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-32","cantonese":"呢個字係第幾聲？","mandarin":"这个字是第几声？","jyutping":"ni1 go3 zi6 hai6 dai6 gei2 seng1","meaning":"询问字的声调。","keywords":["粤语","粵語","发音","發音","学语言","學語言","呢個字係第幾聲","呢个字系第几声","这个字是第几声","這個字是第幾聲"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"读音与用法可以请老师结合上下文核对；单个字可能不止一个读音。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-33","cantonese":"我分唔清呢兩個音。","mandarin":"我分不清这两个音。","jyutping":"ngo5 fan1 m4 cing1 ni1 loeng5 go3 jam1","meaning":"说明发音辨别上的困难。","keywords":["粤语","粵語","发音","發音","学语言","學語言","我分唔清呢兩個音","我分唔清呢两个音","我分不清这两个音","我分不清這兩個音"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"读音与用法可以请老师结合上下文核对；单个字可能不止一个读音。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-34","cantonese":"你聽吓我讀得啱唔啱。","mandarin":"你听听我读得对不对。","jyutping":"nei5 teng1 haa5 ngo5 duk6 dak1 ngaam1 m4 ngaam1","meaning":"请对方检查自己的读音。","keywords":["粤语","粵語","发音","發音","学语言","學語言","你聽吓我讀得啱唔啱","你听吓我读得啱唔啱","你聽嚇我讀得啱唔啱","你听听我读得对不对","你聽聽我讀得對不對"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"读音与用法可以请老师结合上下文核对；单个字可能不止一个读音。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-35","cantonese":"口語通常點講？","mandarin":"口语通常怎么说？","jyutping":"hau2 jyu5 tung1 soeng4 dim2 gong2","meaning":"询问自然的日常说法。","keywords":["粤语","粵語","发音","發音","学语言","學語言","口語通常點講","口语通常点讲","口语通常怎么说","口語通常怎麼説"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"读音与用法可以请老师结合上下文核对；单个字可能不止一个读音。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-36","cantonese":"咁講會唔會唔禮貌？","mandarin":"这样说会不会不礼貌？","jyutping":"gam2 gong2 wui5 m4 wui5 m4 lai5 maau6","meaning":"核对表达的礼貌程度。","keywords":["粤语","粵語","发音","發音","学语言","學語言","咁講會唔會唔禮貌","咁讲会唔会唔礼貌","这样说会不会不礼貌","這樣説會不會不禮貌"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"读音与用法可以请老师结合上下文核对；单个字可能不止一个读音。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-37","cantonese":"呢個講法自然啲。","mandarin":"这个说法更自然。","jyutping":"ni1 go3 gong2 faat3 zi6 jin4 di1","meaning":"比较两种表达的自然程度。","keywords":["粤语","粵語","发音","發音","学语言","學語言","呢個講法自然啲","呢个讲法自然啲","这个说法更自然","這個説法更自然"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"读音与用法可以请老师结合上下文核对；单个字可能不止一个读音。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-38","cantonese":"我成日記錯聲調。","mandarin":"我总是记错声调。","jyutping":"ngo5 seng4 jat6 gei3 co3 sing1 diu6","meaning":"描述学习声调时遇到的问题。","keywords":["粤语","粵語","发音","發音","学语言","學語言","我成日記錯聲調","我成日记错声调","我总是记错声调","我總是記錯聲調"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"读音与用法可以请老师结合上下文核对；单个字可能不止一个读音。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-39","cantonese":"我想每日練十分鐘。","mandarin":"我想每天练十分钟。","jyutping":"ngo5 soeng2 mui5 jat6 lin6 sap6 fan1 zung1","meaning":"说明自己的练习计划。","keywords":["粤语","粵語","发音","發音","学语言","學語言","我想每日練十分鐘","我想每日练十分钟","我想每天练十分钟","我想每天練十分鐘"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"读音与用法可以请老师结合上下文核对；单个字可能不止一个读音。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-40","cantonese":"你可唔可以糾正我？","mandarin":"你可以纠正我吗？","jyutping":"nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gau2 zing3 ngo5","meaning":"邀请对方指出语言错误。","keywords":["粤语","粵語","发音","發音","学语言","學語言","你可唔可以糾正我","你可唔可以纠正我","你可以纠正我吗","你可以糾正我嗎"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"读音与用法可以请老师结合上下文核对；单个字可能不止一个读音。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-41","cantonese":"考試範圍係邊幾課？","mandarin":"考试范围是哪几课？","jyutping":"haau2 si3 faan6 wai4 hai6 bin1 gei2 fo3","meaning":"确认复习范围。","keywords":["考试","考試","阅读","閲讀","图书馆","圖書館","考試範圍係邊幾課","考试范围系边几课","考试范围是哪几课","考試範圍是哪幾課"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"考试规则和借阅规则应以老师或工作人员的说明为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-42","cantonese":"幾時派成績？","mandarin":"什么时候发成绩？","jyutping":"gei2 si4 paai3 sing4 zik1","meaning":"询问成绩公布时间。","keywords":["考试","考試","阅读","閲讀","图书馆","圖書館","幾時派成績","几时派成绩","什么时候发成绩","什麼時候發成績"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"考试规则和借阅规则应以老师或工作人员的说明为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-43","cantonese":"我有啲擔心考試。","mandarin":"我有点担心考试。","jyutping":"ngo5 jau5 di1 daam1 sam1 haau2 si3","meaning":"向老师或同学表达担忧。","keywords":["考试","考試","阅读","閲讀","图书馆","圖書館","我有啲擔心考試","我有啲担心考试","我有点担心考试","我有點擔心考試"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"考试规则和借阅规则应以老师或工作人员的说明为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-44","cantonese":"我想睇呢本書。","mandarin":"我想看这本书。","jyutping":"ngo5 soeng2 tai2 ni1 bun2 syu1","meaning":"表达阅读兴趣。","keywords":["考试","考試","阅读","閲讀","图书馆","圖書館","我想睇呢本書","我想睇呢本书","我想看这本书","我想看這本書"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"考试规则和借阅规则应以老师或工作人员的说明为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-45","cantonese":"圖書館幾點閂門？","mandarin":"图书馆几点关门？","jyutping":"tou4 syu1 gun2 gei2 dim2 saan1 mun4","meaning":"查询图书馆当天开放时间。","keywords":["考试","考試","阅读","閲讀","图书馆","圖書館","圖書館幾點閂門","图书馆几点闩门","图书馆几点关门","圖書館幾點關門"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"考试规则和借阅规则应以老师或工作人员的说明为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-46","cantonese":"呢本書可唔可以借？","mandarin":"这本书可以借吗？","jyutping":"ni1 bun2 syu1 ho2 m4 ho2 ji5 ze3","meaning":"确认图书是否可外借。","keywords":["考试","考試","阅读","閲讀","图书馆","圖書館","呢本書可唔可以借","呢本书可唔可以借","这本书可以借吗","這本書可以借嗎"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"考试规则和借阅规则应以老师或工作人员的说明为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-47","cantonese":"最多可以借幾本？","mandarin":"最多能借几本？","jyutping":"zeoi3 do1 ho2 ji5 ze3 gei2 bun2","meaning":"询问借阅数量限制。","keywords":["考试","考試","阅读","閲讀","图书馆","圖書館","最多可以借幾本","最多可以借几本","最多能借几本","最多能借幾本"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"考试规则和借阅规则应以老师或工作人员的说明为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-48","cantonese":"本書幾時要還？","mandarin":"这本书什么时候还？","jyutping":"bun2 syu1 gei2 si4 jiu3 waan4","meaning":"确认还书期限。","keywords":["考试","考試","阅读","閲讀","图书馆","圖書館","本書幾時要還","本书几时要还","这本书什么时候还","這本書什麼時候還"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"考试规则和借阅规则应以老师或工作人员的说明为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-49","cantonese":"可唔可以續借？","mandarin":"可以续借吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 zuk6 ze3","meaning":"请求延长借阅时间。","keywords":["考试","考試","阅读","閲讀","图书馆","圖書館","可唔可以續借","可唔可以续借","可以续借吗","可以續借嗎"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"考试规则和借阅规则应以老师或工作人员的说明为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-study-50","cantonese":"我搵唔到呢本書。","mandarin":"我找不到这本书。","jyutping":"ngo5 wan2 m4 dou2 ni1 bun2 syu1","meaning":"向工作人员寻求找书帮助。","keywords":["考试","考試","阅读","閲讀","图书馆","圖書館","我搵唔到呢本書","我揾唔到呢本书","我揾唔到呢本書","我找不到这本书","我找不到這本書"],"scenario":"study","region":"香港日常粤语","toneNote":"考试规则和借阅规则应以老师或工作人员的说明为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-01","cantonese":"喂，請問搵邊位？","mandarin":"喂，请问找哪位？","jyutping":"wai2 ceng2 man6 wan2 bin1 wai2","meaning":"接听电话时询问找谁。","keywords":["电话","電話","联系","聯繫","回电","回電","喂請問搵邊位","喂请问揾边位","喂請問揾邊位","喂请问找哪位","喂請問找哪位"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"电话里先说明身份和来意，不方便时可约定回电。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-02","cantonese":"我想搵陳先生。","mandarin":"我想找陈先生。","jyutping":"ngo5 soeng2 wan2 can4 sin1 saang1","meaning":"说明希望联系的人。","keywords":["电话","電話","联系","聯繫","回电","回電","我想搵陳先生","我想揾陈先生","我想揾陳先生","我想找陈先生","我想找陳先生"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"电话里先说明身份和来意，不方便时可约定回电。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-03","cantonese":"佢而家唔喺度。","mandarin":"他现在不在。","jyutping":"keoi5 ji4 gaa1 m4 hai2 dou6","meaning":"告知对方要找的人不在。","keywords":["电话","電話","联系","聯繫","回电","回電","佢而家唔喺度","他现在不在","他現在不在"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"电话里先说明身份和来意，不方便时可约定回电。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-04","cantonese":"可唔可以留個口訊？","mandarin":"可以留个口信吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 lau4 go3 hau2 seon3","meaning":"询问是否可以转达留言。","keywords":["电话","電話","联系","聯繫","回电","回電","可唔可以留個口訊","可唔可以留个口讯","可以留个口信吗","可以留個口信嗎"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"电话里先说明身份和来意，不方便时可约定回电。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-05","cantonese":"叫佢得閒覆我。","mandarin":"请他有空回复我。","jyutping":"giu3 keoi5 dak1 haan4 fuk1 ngo5","meaning":"请人转告回话请求。","keywords":["电话","電話","联系","聯繫","回电","回電","叫佢得閒覆我","叫佢得闲覆我","请他有空回复我","請他有空回覆我"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"电话里先说明身份和来意，不方便时可约定回电。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-06","cantonese":"我遲啲打返畀你。","mandarin":"我晚点给你回电话。","jyutping":"ngo5 ci4 di1 daa2 faan1 bei2 nei5","meaning":"约定稍后回电。","keywords":["电话","電話","联系","聯繫","回电","回電","我遲啲打返畀你","我迟啲打返畀你","我晚点给你回电话","我晚點給你回電話"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"电话里先说明身份和来意，不方便时可约定回电。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-07","cantonese":"我而家傾緊電話。","mandarin":"我现在正在通话。","jyutping":"ngo5 ji4 gaa1 king1 gan2 din6 waa2","meaning":"说明暂时不方便接听。","keywords":["电话","電話","联系","聯繫","回电","回電","我而家傾緊電話","我而家倾紧电话","我现在正在通话","我現在正在通話"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"电话里先说明身份和来意，不方便时可约定回电。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-08","cantonese":"你而家方便傾電話嗎？","mandarin":"你现在方便通话吗？","jyutping":"nei5 ji4 gaa1 fong1 bin6 king1 din6 waa2 maa3","meaning":"通话前确认对方是否方便。","keywords":["电话","電話","联系","聯繫","回电","回電","你而家方便傾電話嗎","你而家方便倾电话吗","你现在方便通话吗","你現在方便通話嗎"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"电话里先说明身份和来意，不方便时可约定回电。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-09","cantonese":"唔好意思，打錯電話。","mandarin":"不好意思，打错电话了。","jyutping":"m4 hou2 ji3 si1 daa2 co3 din6 waa2","meaning":"发现拨错号码后道歉。","keywords":["电话","電話","联系","聯繫","回电","回電","唔好意思打錯電話","唔好意思打错电话","不好意思打错电话了","不好意思打錯電話了"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"电话里先说明身份和来意，不方便时可约定回电。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-10","cantonese":"你個電話號碼係幾多？","mandarin":"你的电话号码是多少？","jyutping":"nei5 go3 din6 waa2 hou6 maa5 hai6 gei2 do1","meaning":"询问联系电话。","keywords":["电话","電話","联系","聯繫","回电","回電","你個電話號碼係幾多","你个电话号码系几多","你的电话号码是多少","你的電話號碼是多少"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"电话里先说明身份和来意，不方便时可约定回电。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-11","cantonese":"我聽唔到你把聲。","mandarin":"我听不到你的声音。","jyutping":"ngo5 teng1 m4 dou2 nei5 baa2 seng1","meaning":"告知通话没有声音。","keywords":["听不清","聽不清","信号","信號","通话","通話","我聽唔到你把聲","我听唔到你把声","我听不到你的声音","我聽不到你的聲音"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述实际听到的状况，方便决定重拨或换沟通方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-12","cantonese":"你聽唔聽到我？","mandarin":"你听得到我吗？","jyutping":"nei5 teng1 m4 teng1 dou2 ngo5","meaning":"确认对方是否能听见。","keywords":["听不清","聽不清","信号","信號","通话","通話","你聽唔聽到我","你听唔听到我","你听得到我吗","你聽得到我嗎"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述实际听到的状况，方便决定重拨或换沟通方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-13","cantonese":"把聲斷斷續續。","mandarin":"声音断断续续。","jyutping":"baa2 seng1 tyun5 tyun5 zuk6 zuk6","meaning":"说明通话声音不连贯。","keywords":["听不清","聽不清","信号","信號","通话","通話","把聲斷斷續續","把声断断续续","声音断断续续","聲音斷斷續續"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述实际听到的状况，方便决定重拨或换沟通方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-14","cantonese":"呢度收得唔好。","mandarin":"这里信号不好。","jyutping":"nei1 dou6 sau1 dak1 m4 hou2","meaning":"说明所在位置接收信号较弱。","keywords":["听不清","聽不清","信号","信號","通话","通話","呢度收得唔好","这里信号不好","這裏信號不好"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述实际听到的状况，方便决定重拨或换沟通方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-15","cantonese":"我行出去再打畀你。","mandarin":"我出去后再打给你。","jyutping":"ngo5 haang4 ceot1 heoi3 zoi3 daa2 bei2 nei5","meaning":"打算换个位置重新通话。","keywords":["听不清","聽不清","信号","信號","通话","通話","我行出去再打畀你","我出去后再打给你","我出去後再打給你"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述实际听到的状况，方便决定重拨或换沟通方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-16","cantonese":"個電話斷咗線。","mandarin":"电话断线了。","jyutping":"go3 din6 waa2 tyun5 zo2 sin3","meaning":"说明通话意外中断。","keywords":["听不清","聽不清","信号","信號","通话","通話","個電話斷咗線","个电话断咗线","电话断线了","電話斷線了"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述实际听到的状况，方便决定重拨或换沟通方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-17","cantonese":"唔該，你再講個號碼。","mandarin":"麻烦你再说一遍号码。","jyutping":"m4 goi1 nei5 zoi3 gong2 go3 hou6 maa5","meaning":"没记清号码时请求重复。","keywords":["听不清","聽不清","信号","信號","通话","通話","唔該你再講個號碼","唔该你再讲个号码","麻烦你再说一遍号码","麻煩你再説一遍號碼"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述实际听到的状况，方便决定重拨或换沟通方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-18","cantonese":"我開咗喇叭。","mandarin":"我开了免提。","jyutping":"ngo5 hoi1 zo2 laa3 baa1","meaning":"提醒对方通话使用扬声器。","keywords":["听不清","聽不清","信号","信號","通话","通話","我開咗喇叭","我开咗喇叭","我开了免提","我開了免提"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述实际听到的状况，方便决定重拨或换沟通方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-19","cantonese":"我戴返耳機先。","mandarin":"我先戴上耳机。","jyutping":"ngo5 daai3 faan1 ji5 gei1 sin1","meaning":"让对方稍候以便切换耳机。","keywords":["听不清","聽不清","信号","信號","通话","通話","我戴返耳機先","我戴返耳机先","我先戴上耳机","我先戴上耳機"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述实际听到的状况，方便决定重拨或换沟通方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-20","cantonese":"我遲啲用短訊覆你。","mandarin":"我晚点用短信回复你。","jyutping":"ngo5 ci4 di1 jung6 dyun2 seon3 fuk1 nei5","meaning":"改用文字回复。","keywords":["听不清","聽不清","信号","信號","通话","通話","我遲啲用短訊覆你","我迟啲用短讯覆你","我晚点用短信回复你","我晚點用短信回覆你"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述实际听到的状况，方便决定重拨或换沟通方式。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-21","cantonese":"我發咗訊息畀你。","mandarin":"我给你发消息了。","jyutping":"ngo5 faat3 zo2 seon3 sik1 bei2 nei5","meaning":"提醒对方查看消息。","keywords":["信息","短信","回复","回覆","我發咗訊息畀你","我发咗讯息畀你","我给你发消息了","我給你發消息了"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"未回复可能是暂时没看到，确认需求即可，不必推断原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-22","cantonese":"你得閒先覆。","mandarin":"你有空再回复。","jyutping":"nei5 dak1 haan4 sin1 fuk1","meaning":"表示回复不必着急。","keywords":["信息","短信","回复","回覆","你得閒先覆","你得闲先覆","你有空再回复","你有空再回復"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"未回复可能是暂时没看到，确认需求即可，不必推断原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-23","cantonese":"我啱啱先睇到。","mandarin":"我刚刚才看到。","jyutping":"ngo5 ngaam1 ngaam1 sin1 tai2 dou2","meaning":"解释为何现在才回复。","keywords":["信息","短信","回复","回覆","我啱啱先睇到","我刚刚才看到","我剛剛才看到"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"未回复可能是暂时没看到，确认需求即可，不必推断原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-24","cantonese":"可唔可以發個地址畀我？","mandarin":"可以把地址发给我吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 faat3 go3 dei6 zi2 bei2 ngo5","meaning":"请求对方发送目的地地址。","keywords":["信息","短信","回复","回覆","可唔可以發個地址畀我","可唔可以发个地址畀我","可以把地址发给我吗","可以把地址發給我嗎"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"未回复可能是暂时没看到，确认需求即可，不必推断原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-25","cantonese":"可唔可以發張相？","mandarin":"可以发张照片吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 faat3 zoeng1 soeng2","meaning":"希望通过图片确认情况。","keywords":["信息","短信","回复","回覆","可唔可以發張相","可唔可以发张相","可以发张照片吗","可以發張照片嗎"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"未回复可能是暂时没看到，确认需求即可，不必推断原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-26","cantonese":"我打錯字，唔好意思。","mandarin":"我打错字了，不好意思。","jyutping":"ngo5 daa2 co3 zi6 m4 hou2 ji3 si1","meaning":"纠正消息中的输入错误。","keywords":["信息","短信","回复","回覆","我打錯字唔好意思","我打错字唔好意思","我打错字了不好意思","我打錯字了不好意思"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"未回复可能是暂时没看到，确认需求即可，不必推断原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-27","cantonese":"我唔係呢個意思。","mandarin":"我不是这个意思。","jyutping":"ngo5 m4 hai6 ni1 go3 ji3 si1","meaning":"说明之前的话被误解。","keywords":["信息","短信","回复","回覆","我唔係呢個意思","我唔系呢个意思","我不是这个意思","我不是這個意思"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"未回复可能是暂时没看到，确认需求即可，不必推断原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-28","cantonese":"你指嘅係邊張相？","mandarin":"你指的是哪张照片？","jyutping":"nei5 zi2 ge3 hai6 bin1 zoeng1 soeng2","meaning":"确认对方正在讨论的图片。","keywords":["信息","短信","回复","回覆","你指嘅係邊張相","你指嘅系边张相","你指的是哪张照片","你指的是哪張照片"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"未回复可能是暂时没看到，确认需求即可，不必推断原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-29","cantonese":"我而家發畀你。","mandarin":"我现在发给你。","jyutping":"ngo5 ji4 gaa1 faat3 bei2 nei5","meaning":"说明即将发送资料。","keywords":["信息","短信","回复","回覆","我而家發畀你","我而家发畀你","我现在发给你","我現在發給你"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"未回复可能是暂时没看到，确认需求即可，不必推断原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-30","cantonese":"收到，多謝。","mandarin":"收到，谢谢。","jyutping":"sau1 dou2 do1 ze6","meaning":"确认已经收到对方的信息。","keywords":["信息","短信","回复","回覆","收到多謝","收到多谢","收到谢谢","收到謝謝"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"未回复可能是暂时没看到，确认需求即可，不必推断原因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-31","cantonese":"呢度有冇無線上網？","mandarin":"这里有无线网络吗？","jyutping":"nei1 dou6 jau5 mou5 mou4 sin3 soeng5 mong5","meaning":"询问场所是否提供无线网络。","keywords":["上网","上網","网络","網絡","手机","手機","呢度有冇無線上網","呢度有冇无线上网","这里有无线网络吗","這裏有無線網絡嗎"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述设备状态，不代替具体故障诊断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-32","cantonese":"上網密碼係咩？","mandarin":"无线网络密码是什么？","jyutping":"soeng5 mong5 mat6 maa5 hai6 me1","meaning":"询问获准使用的网络密码。","keywords":["上网","上網","网络","網絡","手机","手機","上網密碼係咩","上网密码系咩","无线网络密码是什么","無線網絡密碼是什麼"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述设备状态，不代替具体故障诊断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-33","cantonese":"我連唔到個網絡。","mandarin":"我连不上网络。","jyutping":"ngo5 lin4 m4 dou2 go3 mong5 lok6","meaning":"说明设备无法建立连接。","keywords":["上网","上網","网络","網絡","手机","手機","我連唔到個網絡","我连唔到个网络","我连不上网络","我連不上網絡"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述设备状态，不代替具体故障诊断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-34","cantonese":"個網好慢。","mandarin":"网络很慢。","jyutping":"go3 mong5 hou2 maan6","meaning":"反映网络使用速度较低。","keywords":["上网","上網","网络","網絡","手机","手機","個網好慢","个网好慢","网络很慢","網絡很慢"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述设备状态，不代替具体故障诊断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-35","cantonese":"部電話冇電喇。","mandarin":"手机没电了。","jyutping":"bou6 din6 waa2 mou5 din6 laa3","meaning":"说明手机电量耗尽。","keywords":["上网","上網","网络","網絡","手机","手機","部電話冇電喇","部电话冇电喇","手机没电了","手機沒電了"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述设备状态，不代替具体故障诊断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-36","cantonese":"有冇插頭可以叉電？","mandarin":"有插座可以充电吗？","jyutping":"jau5 mou5 caap3 tau2 ho2 ji5 caa1 din6","meaning":"寻找允许使用的充电位置。","keywords":["上网","上網","网络","網絡","手机","手機","有冇插頭可以叉電","有冇插头可以叉电","有插座可以充电吗","有插座可以充電嗎"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述设备状态，不代替具体故障诊断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-37","cantonese":"我唔記得帶條線。","mandarin":"我忘记带充电线了。","jyutping":"ngo5 m4 gei3 dak1 daai3 tiu4 sin3","meaning":"说明缺少充电线。","keywords":["上网","上網","网络","網絡","手机","手機","我唔記得帶條線","我唔记得带条线","我忘记带充电线了","我忘記帶充電線了"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述设备状态，不代替具体故障诊断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-38","cantonese":"部電話開唔到機。","mandarin":"手机开不了机。","jyutping":"bou6 din6 waa2 hoi1 m4 dou2 gei1","meaning":"报告手机无法启动。","keywords":["上网","上網","网络","網絡","手机","手機","部電話開唔到機","部电话开唔到机","手机开不了机","手機開不了機"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述设备状态，不代替具体故障诊断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-39","cantonese":"個畫面停咗。","mandarin":"画面卡住了。","jyutping":"go3 waa2 min2 ting4 zo2","meaning":"说明屏幕内容不再更新。","keywords":["上网","上網","网络","網絡","手机","手機","個畫面停咗","个画面停咗","画面卡住了","畫面卡住了"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述设备状态，不代替具体故障诊断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-40","cantonese":"我試吓重新開機。","mandarin":"我试着重新开机。","jyutping":"ngo5 si3 haa5 cung4 san1 hoi1 gei1","meaning":"告知准备尝试重启。","keywords":["上网","上網","网络","網絡","手机","手機","我試吓重新開機","我试吓重新开机","我試嚇重新開機","我试着重新开机","我試着重新開機"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述设备状态，不代替具体故障诊断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-41","cantonese":"我入唔到個會議。","mandarin":"我进不了会议。","jyutping":"ngo5 jap6 m4 dou2 go3 wui6 ji5","meaning":"报告无法加入线上会议。","keywords":["视频","視頻","线上会议","線上會議","连接","連接","我入唔到個會議","我入唔到个会议","我进不了会议","我進不了會議"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"参会时及时说明音视频状态，分享资料前确认对象。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-42","cantonese":"可唔可以再發條連結？","mandarin":"可以再发一次链接吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 zoi3 faat3 tiu4 lin4 git3","meaning":"请求重发会议或资料链接。","keywords":["视频","視頻","线上会议","線上會議","连接","連接","可唔可以再發條連結","可唔可以再发条连结","可以再发一次链接吗","可以再發一次鏈接嗎"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"参会时及时说明音视频状态，分享资料前确认对象。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-43","cantonese":"你未開咪。","mandarin":"你还没开麦克风。","jyutping":"nei5 mei6 hoi1 mai1","meaning":"提醒对方解除静音。","keywords":["视频","視頻","线上会议","線上會議","连接","連接","你未開咪","你未开咪","你还没开麦克风","你還沒開麥克風"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"参会时及时说明音视频状态，分享资料前确认对象。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-44","cantonese":"我先閂咪。","mandarin":"我先关麦克风。","jyutping":"ngo5 sin1 saan1 mai1","meaning":"告知暂时静音。","keywords":["视频","視頻","线上会议","線上會議","连接","連接","我先閂咪","我先闩咪","我先关麦克风","我先關麥克風"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"参会时及时说明音视频状态，分享资料前确认对象。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-45","cantonese":"你睇唔睇到我個畫面？","mandarin":"你看得到我的屏幕吗？","jyutping":"nei5 tai2 m4 tai2 dou2 ngo5 go3 waa2 min2","meaning":"确认屏幕分享是否可见。","keywords":["视频","視頻","线上会议","線上會議","连接","連接","你睇唔睇到我個畫面","你睇唔睇到我个画面","你看得到我的屏幕吗","你看得到我的屏幕嗎"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"参会时及时说明音视频状态，分享资料前确认对象。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-46","cantonese":"我分享緊畫面。","mandarin":"我正在分享屏幕。","jyutping":"ngo5 fan1 hoeng2 gan2 waa2 min2","meaning":"说明自己已开启屏幕分享。","keywords":["视频","視頻","线上会议","線上會議","连接","連接","我分享緊畫面","我分享紧画面","我正在分享屏幕"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"参会时及时说明音视频状态，分享资料前确认对象。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-47","cantonese":"個鏡頭開唔到。","mandarin":"摄像头打不开。","jyutping":"go3 geng3 tau4 hoi1 m4 dou2","meaning":"报告视频设备问题。","keywords":["视频","視頻","线上会议","線上會議","连接","連接","個鏡頭開唔到","个镜头开唔到","摄像头打不开","攝像頭打不開"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"参会时及时说明音视频状态，分享资料前确认对象。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-48","cantonese":"我用電話入會議。","mandarin":"我用手机加入会议。","jyutping":"ngo5 jung6 din6 waa2 jap6 wui6 ji5","meaning":"说明自己使用的参会设备。","keywords":["视频","視頻","线上会议","線上會議","连接","連接","我用電話入會議","我用电话入会议","我用手机加入会议","我用手機加入會議"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"参会时及时说明音视频状态，分享资料前确认对象。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-49","cantonese":"我斷咗線，啱啱返嚟。","mandarin":"我刚才断线了，现在回来了。","jyutping":"ngo5 tyun5 zo2 sin3 ngaam1 ngaam1 faan1 lai4","meaning":"重新入会后解释缺席原因。","keywords":["视频","視頻","线上会议","線上會議","连接","連接","我斷咗線啱啱返嚟","我断咗线啱啱返嚟","我刚才断线了现在回来了","我剛才斷線了現在回來了"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"参会时及时说明音视频状态，分享资料前确认对象。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-communication-50","cantonese":"頭先講到邊度？","mandarin":"刚才讲到哪里了？","jyutping":"tau4 sin1 gong2 dou3 bin1 dou6","meaning":"重新加入讨论时询问进展。","keywords":["视频","視頻","线上会议","線上會議","连接","連接","頭先講到邊度","头先讲到边度","刚才讲到哪里了","剛才講到哪裏了"],"scenario":"communication","region":"香港日常粤语","toneNote":"参会时及时说明音视频状态，分享资料前确认对象。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-01","cantonese":"我返嚟喇。","mandarin":"我回来了。","jyutping":"ngo5 faan1 lai4 laa3","meaning":"进门时告诉家人已到家。","keywords":["家里","家裏","作息","休息","我返嚟喇","我回来了","我回來了"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"多用于家人或室友之间；语气可按关系调整。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-02","cantonese":"我出街一陣。","mandarin":"我出去一会儿。","jyutping":"ngo5 ceot1 gaai1 jat1 zan6","meaning":"告知家人暂时外出。","keywords":["家里","家裏","作息","休息","我出街一陣","我出街一阵","我出去一会儿","我出去一會兒"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"多用于家人或室友之间；语气可按关系调整。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-03","cantonese":"今晚我唔返嚟食飯。","mandarin":"今晚我不回来吃饭。","jyutping":"gam1 maan5 ngo5 m4 faan1 lai4 sik6 faan6","meaning":"提前说明不在家用餐。","keywords":["家里","家裏","作息","休息","今晚我唔返嚟食飯","今晚我唔返嚟食饭","今晚我不回来吃饭","今晚我不回來吃飯"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"多用于家人或室友之间；语气可按关系调整。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-04","cantonese":"你食先，唔使等我。","mandarin":"你先吃，不用等我。","jyutping":"nei5 sik6 sin1 m4 sai2 dang2 ngo5","meaning":"让家人不必等自己吃饭。","keywords":["家里","家裏","作息","休息","你食先唔使等我","你先吃不用等我"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"多用于家人或室友之间；语气可按关系调整。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-05","cantonese":"我想瞓多陣。","mandarin":"我想再睡一会儿。","jyutping":"ngo5 soeng2 fan3 do1 zan6","meaning":"说明暂时还想休息。","keywords":["家里","家裏","作息","休息","我想瞓多陣","我想瞓多阵","我想再睡一会儿","我想再睡一會兒"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"多用于家人或室友之间；语气可按关系调整。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-06","cantonese":"夠鐘起身喇。","mandarin":"该起床了。","jyutping":"gau3 zung1 hei2 san1 laa3","meaning":"提醒家人起床。","keywords":["家里","家裏","作息","休息","夠鐘起身喇","够钟起身喇","该起床了","該起牀了"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"多用于家人或室友之间；语气可按关系调整。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-07","cantonese":"我去沖涼先。","mandarin":"我先去洗澡。","jyutping":"ngo5 heoi3 cung1 loeng4 sin1","meaning":"告知准备使用浴室。","keywords":["家里","家裏","作息","休息","我去沖涼先","我去冲凉先","我先去洗澡"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"多用于家人或室友之间；语气可按关系调整。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-08","cantonese":"唔該，細聲啲，有人瞓緊。","mandarin":"麻烦小声一点，有人在睡觉。","jyutping":"m4 goi1 sai3 seng1 di1 jau5 jan4 fan3 gan2","meaning":"提醒降低居家噪声。","keywords":["家里","家裏","作息","休息","唔該細聲啲有人瞓緊","唔该细声啲有人瞓紧","麻烦小声一点有人在睡觉","麻煩小聲一點有人在睡覺"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"多用于家人或室友之间；语气可按关系调整。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-09","cantonese":"我哋今晚早啲食。","mandarin":"我们今晚早点吃。","jyutping":"ngo5 dei6 gam1 maan5 zou2 di1 sik6","meaning":"商量提早用餐。","keywords":["家里","家裏","作息","休息","我哋今晚早啲食","我们今晚早点吃","我們今晚早點吃"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"多用于家人或室友之间；语气可按关系调整。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-10","cantonese":"出門口記得鎖門。","mandarin":"出门记得锁门。","jyutping":"ceot1 mun4 hau2 gei3 dak1 so2 mun4","meaning":"提醒离家时锁门。","keywords":["家里","家裏","作息","休息","出門口記得鎖門","出门口记得锁门","出门记得锁门","出門記得鎖門"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"多用于家人或室友之间；语气可按关系调整。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-11","cantonese":"今日邊個洗碗？","mandarin":"今天谁洗碗？","jyutping":"gam1 jat6 bin1 go3 sai2 wun2","meaning":"商量洗碗分工。","keywords":["家务","家務","清洁","清潔","洗衣","今日邊個洗碗","今日边个洗碗","今天谁洗碗","今天誰洗碗"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"明确物品和分工，避免把建议说成责备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-12","cantonese":"我去倒垃圾。","mandarin":"我去倒垃圾。","jyutping":"ngo5 heoi3 dou2 laap6 saap3","meaning":"说明准备处理垃圾。","keywords":["家务","家務","清洁","清潔","洗衣","我去倒垃圾"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"明确物品和分工，避免把建议说成责备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-13","cantonese":"垃圾袋滿咗。","mandarin":"垃圾袋满了。","jyutping":"laap6 saap3 doi2 mun5 zo2","meaning":"提醒需要更换或清理垃圾袋。","keywords":["家务","家務","清洁","清潔","洗衣","垃圾袋滿咗","垃圾袋满咗","垃圾袋满了","垃圾袋滿了"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"明确物品和分工，避免把建议说成责备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-14","cantonese":"唔該，抹吓張枱。","mandarin":"麻烦擦一下桌子。","jyutping":"m4 goi1 maat3 haa5 zoeng1 toi2","meaning":"请求擦拭桌面。","keywords":["家务","家務","清洁","清潔","洗衣","唔該抹吓張枱","唔该抹吓张台","唔該抹嚇張枱","麻烦擦一下桌子","麻煩擦一下桌子"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"明确物品和分工，避免把建议说成责备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-15","cantonese":"地下有水，小心跣。","mandarin":"地上有水，小心滑倒。","jyutping":"dei6 haa2 jau5 seoi2 siu2 sam1 sin3","meaning":"提醒地面湿滑。","keywords":["家务","家務","清洁","清潔","洗衣","地下有水小心跣","地上有水小心滑倒"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"明确物品和分工，避免把建议说成责备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-16","cantonese":"啲衫洗咗未？","mandarin":"衣服洗了吗？","jyutping":"di1 saam1 sai2 zo2 mei6","meaning":"询问洗衣进度。","keywords":["家务","家務","清洁","清潔","洗衣","啲衫洗咗未","衣服洗了吗","衣服洗了嗎"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"明确物品和分工，避免把建议说成责备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-17","cantonese":"我晾咗衫喇。","mandarin":"我已经晾衣服了。","jyutping":"ngo5 long6 zo2 saam1 laa3","meaning":"告知衣服已晾好。","keywords":["家务","家務","清洁","清潔","洗衣","我晾咗衫喇","我已经晾衣服了","我已經晾衣服了"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"明确物品和分工，避免把建议说成责备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-18","cantonese":"落雨喇，收衫啦。","mandarin":"下雨了，收衣服吧。","jyutping":"lok6 jyu5 laa3 sau1 saam1 laa1","meaning":"提醒收回晾晒的衣物。","keywords":["家务","家務","清洁","清潔","洗衣","落雨喇收衫啦","下雨了收衣服吧"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"明确物品和分工，避免把建议说成责备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-19","cantonese":"呢件衫唔可以機洗。","mandarin":"这件衣服不能机洗。","jyutping":"ni1 gin6 saam1 m4 ho2 ji5 gei1 sai2","meaning":"根据已知洗涤要求提醒家人。","keywords":["家务","家務","清洁","清潔","洗衣","呢件衫唔可以機洗","呢件衫唔可以机洗","这件衣服不能机洗","這件衣服不能機洗"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"明确物品和分工，避免把建议说成责备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-20","cantonese":"我哋執吓間屋。","mandarin":"我们收拾一下屋子吧。","jyutping":"ngo5 dei6 zap1 haa5 gaan1 uk1","meaning":"提议整理居住空间。","keywords":["家务","家務","清洁","清潔","洗衣","我哋執吓間屋","我哋执吓间屋","我哋執嚇間屋","我们收拾一下屋子吧","我們收拾一下屋子吧"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"明确物品和分工，避免把建议说成责备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-21","cantonese":"雪櫃入面有咩食？","mandarin":"冰箱里有什么吃的？","jyutping":"syut3 gwai6 jap6 min6 jau5 me1 sik6","meaning":"询问现有食材或食物。","keywords":["厨房","廚房","煮饭","煮飯","食材","雪櫃入面有咩食","雪柜入面有咩食","冰箱里有什么吃的","冰箱裏有什麼吃的"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及食品状态时应按实际情况核对；这些句子只用于沟通。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-22","cantonese":"屋企冇米喇。","mandarin":"家里没米了。","jyutping":"uk1 kei2 mou5 mai5 laa3","meaning":"提醒需要补充米。","keywords":["厨房","廚房","煮饭","煮飯","食材","屋企冇米喇","家里没米了","家裏沒米了"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及食品状态时应按实际情况核对；这些句子只用于沟通。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-23","cantonese":"唔該，買樽油返嚟。","mandarin":"麻烦买瓶油回来。","jyutping":"m4 goi1 maai5 zeon1 jau4 faan1 lai4","meaning":"请求顺路采购食用油。","keywords":["厨房","廚房","煮饭","煮飯","食材","唔該買樽油返嚟","唔该买樽油返嚟","麻烦买瓶油回来","麻煩買瓶油回來"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及食品状态时应按实际情况核对；这些句子只用于沟通。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-24","cantonese":"我今日煮飯。","mandarin":"我今天做饭。","jyutping":"ngo5 gam1 jat6 zyu2 faan6","meaning":"主动承担做饭工作。","keywords":["厨房","廚房","煮饭","煮飯","食材","我今日煮飯","我今日煮饭","我今天做饭","我今天做飯"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及食品状态时应按实际情况核对；这些句子只用于沟通。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-25","cantonese":"你想食啲咩？","mandarin":"你想吃什么？","jyutping":"nei5 soeng2 sik6 di1 me1","meaning":"询问家人的用餐意愿。","keywords":["厨房","廚房","煮饭","煮飯","食材","你想食啲咩","你想吃什么","你想吃什麼"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及食品状态时应按实际情况核对；这些句子只用于沟通。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-26","cantonese":"水滾喇。","mandarin":"水烧开了。","jyutping":"seoi2 gwan2 laa3","meaning":"提醒水已煮沸。","keywords":["厨房","廚房","煮饭","煮飯","食材","水滾喇","水滚喇","水烧开了","水燒開了"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及食品状态时应按实际情况核对；这些句子只用于沟通。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-27","cantonese":"小心個煲好熱。","mandarin":"小心锅很烫。","jyutping":"siu2 sam1 go3 bou1 hou2 jit6","meaning":"提醒触碰锅具时注意温度。","keywords":["厨房","廚房","煮饭","煮飯","食材","小心個煲好熱","小心个煲好热","小心锅很烫","小心鍋很燙"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及食品状态时应按实际情况核对；这些句子只用于沟通。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-28","cantonese":"唔該，幫我熄火。","mandarin":"麻烦帮我关火。","jyutping":"m4 goi1 bong1 ngo5 sik1 fo2","meaning":"请求关闭炉火。","keywords":["厨房","廚房","煮饭","煮飯","食材","唔該幫我熄火","唔该帮我熄火","麻烦帮我关火","麻煩幫我關火"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及食品状态时应按实际情况核对；这些句子只用于沟通。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-29","cantonese":"啲餸放返入雪櫃。","mandarin":"把菜放回冰箱。","jyutping":"di1 sung3 fong3 faan1 jap6 syut3 gwai6","meaning":"说明食物的存放位置。","keywords":["厨房","廚房","煮饭","煮飯","食材","啲餸放返入雪櫃","啲𩠌放返入雪柜","把菜放回冰箱"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及食品状态时应按实际情况核对；这些句子只用于沟通。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-30","cantonese":"食完記得執碗。","mandarin":"吃完记得收碗。","jyutping":"sik6 jyun4 gei3 dak1 zap1 wun2","meaning":"提醒饭后收拾餐具。","keywords":["厨房","廚房","煮饭","煮飯","食材","食完記得執碗","食完记得执碗","吃完记得收碗","吃完記得收碗"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"涉及食品状态时应按实际情况核对；这些句子只用于沟通。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-31","cantonese":"我條鎖匙喺邊？","mandarin":"我的钥匙在哪里？","jyutping":"ngo5 tiu4 so2 si4 hai2 bin1","meaning":"寻找自己的钥匙。","keywords":["找东西","找東西","收纳","收納","物品","我條鎖匙喺邊","我条锁匙喺边","我的钥匙在哪里","我的鑰匙在哪裏"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"「搵」是寻找，「擺」是放置，通常需要明确所指物品。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-32","cantonese":"你有冇見到我副眼鏡？","mandarin":"你有没有看到我的眼镜？","jyutping":"nei5 jau5 mou5 gin3 dou2 ngo5 fu3 ngaan5 geng2","meaning":"请家人协助找眼镜。","keywords":["找东西","找東西","收纳","收納","物品","你有冇見到我副眼鏡","你有冇见到我副眼镜","你有没有看到我的眼镜","你有沒有看到我的眼鏡"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"「搵」是寻找，「擺」是放置，通常需要明确所指物品。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-33","cantonese":"擺返原位啦。","mandarin":"放回原来的位置吧。","jyutping":"baai2 faan1 jyun4 wai2 laa1","meaning":"提醒用完物品后归位。","keywords":["找东西","找東西","收纳","收納","物品","擺返原位啦","摆返原位啦","放回原来的位置吧","放回原來的位置吧"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"「搵」是寻找，「擺」是放置，通常需要明确所指物品。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-34","cantonese":"呢啲係你嘅嘢？","mandarin":"这些是你的东西吗？","jyutping":"ni1 di1 hai6 nei5 ge3 je5","meaning":"整理时确认物品归属。","keywords":["找东西","找東西","收纳","收納","物品","呢啲係你嘅嘢","呢啲系你嘅嘢","这些是你的东西吗","這些是你的東西嗎"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"「搵」是寻找，「擺」是放置，通常需要明确所指物品。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-35","cantonese":"可唔可以借個箱我？","mandarin":"可以借个箱子给我吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 ze3 go3 soeng1 ngo5","meaning":"整理或搬家时借用箱子。","keywords":["找东西","找東西","收纳","收納","物品","可唔可以借個箱我","可唔可以借个箱我","可以借个箱子给我吗","可以借個箱子給我嗎"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"「搵」是寻找，「擺」是放置，通常需要明确所指物品。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-36","cantonese":"我想掉咗呢個。","mandarin":"我想把这个扔掉。","jyutping":"ngo5 soeng2 deu6 zo2 ni1 go3","meaning":"商量处理不再需要的物品。","keywords":["找东西","找東西","收纳","收納","物品","我想掉咗呢個","我想掉咗呢个","我想把这个扔掉","我想把這個扔掉"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"「搵」是寻找，「擺」是放置，通常需要明确所指物品。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-37","cantonese":"呢個留返有用。","mandarin":"这个留着有用。","jyutping":"ni1 go3 lau4 faan1 jau5 jung6","meaning":"建议保留可能还用得上的物品。","keywords":["找东西","找東西","收纳","收納","物品","呢個留返有用","呢个留返有用","这个留着有用","這個留着有用"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"「搵」是寻找，「擺」是放置，通常需要明确所指物品。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-38","cantonese":"張枱唔夠位。","mandarin":"桌子位置不够。","jyutping":"zoeng1 toi2 m4 gau3 wai2","meaning":"说明桌面空间不足。","keywords":["找东西","找東西","收纳","收納","物品","張枱唔夠位","张台唔够位","桌子位置不够","桌子位置不夠"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"「搵」是寻找，「擺」是放置，通常需要明确所指物品。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-39","cantonese":"我搬咗去隔籬。","mandarin":"我搬到隔壁了。","jyutping":"ngo5 bun1 zo2 heoi3 gaak3 lei4","meaning":"告知新的居住位置。","keywords":["找东西","找東西","收纳","收納","物品","我搬咗去隔籬","我搬咗去隔篱","我搬到隔壁了"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"「搵」是寻找，「擺」是放置，通常需要明确所指物品。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-40","cantonese":"可唔可以幫我搬張枱？","mandarin":"可以帮我搬一下桌子吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 bun1 zoeng1 toi2","meaning":"请求协助移动家具。","keywords":["找东西","找東西","收纳","收納","物品","可唔可以幫我搬張枱","可唔可以帮我搬张台","可以帮我搬一下桌子吗","可以幫我搬一下桌子嗎"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"「搵」是寻找，「擺」是放置，通常需要明确所指物品。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-41","cantonese":"個水喉漏水。","mandarin":"水龙头漏水。","jyutping":"go3 seoi2 hau4 lau6 seoi2","meaning":"说明水龙头出现渗漏。","keywords":["维修","維修","室友","电器","電器","個水喉漏水","个水喉漏水","水龙头漏水","水龍頭漏水"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时描述具体问题，涉及维修方式交由合适人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-42","cantonese":"廚房冇電。","mandarin":"厨房停电了。","jyutping":"cyu4 fong2 mou5 din6","meaning":"报告厨房供电异常。","keywords":["维修","維修","室友","电器","電器","廚房冇電","厨房冇电","厨房停电了","廚房停電了"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时描述具体问题，涉及维修方式交由合适人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-43","cantonese":"個洗衣機唔郁。","mandarin":"洗衣机不运转。","jyutping":"go3 sai2 ji1 gei1 m4 juk1","meaning":"说明洗衣机未工作。","keywords":["维修","維修","室友","电器","電器","個洗衣機唔郁","个洗衣机唔郁","個洗衣機唔鬱","洗衣机不运转","洗衣機不運轉"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时描述具体问题，涉及维修方式交由合适人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-44","cantonese":"個門鐘壞咗。","mandarin":"门铃坏了。","jyutping":"go3 mun4 zung1 waai6 zo2","meaning":"报告门铃故障。","keywords":["维修","維修","室友","电器","電器","個門鐘壞咗","个门钟坏咗","门铃坏了","門鈴壞了"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时描述具体问题，涉及维修方式交由合适人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-45","cantonese":"可唔可以搵人嚟整？","mandarin":"可以找人来修吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 wan2 jan4 lai4 zing2","meaning":"提出联系维修人员的请求。","keywords":["维修","維修","室友","电器","電器","可唔可以搵人嚟整","可唔可以揾人嚟整","可以找人来修吗","可以找人來修嗎"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时描述具体问题，涉及维修方式交由合适人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-46","cantonese":"幾時有人嚟維修？","mandarin":"什么时候有人来维修？","jyutping":"gei2 si4 jau5 jan4 lai4 wai4 sau1","meaning":"确认预约的维修时间。","keywords":["维修","維修","室友","电器","電器","幾時有人嚟維修","几时有人嚟维修","什么时候有人来维修","什麼時候有人來維修"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时描述具体问题，涉及维修方式交由合适人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-47","cantonese":"我哋分開買日用品。","mandarin":"我们各自买日用品。","jyutping":"ngo5 dei6 fan1 hoi1 maai5 jat6 jung6 ban2","meaning":"商量室友之间的采购方式。","keywords":["维修","維修","室友","电器","電器","我哋分開買日用品","我哋分开买日用品","我们各自买日用品","我們各自買日用品"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时描述具体问题，涉及维修方式交由合适人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-48","cantonese":"今個月水電費幾多？","mandarin":"这个月水电费多少？","jyutping":"gam1 go3 jyut6 seoi2 din6 fai3 gei2 do1","meaning":"询问共同居住的费用。","keywords":["维修","維修","室友","电器","電器","今個月水電費幾多","今个月水电费几多","这个月水电费多少","這個月水電費多少"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时描述具体问题，涉及维修方式交由合适人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-49","cantonese":"你今晚有冇朋友嚟？","mandarin":"你今晚有朋友来吗？","jyutping":"nei5 gam1 maan5 jau5 mou5 pang4 jau5 lai4","meaning":"确认是否有访客到家。","keywords":["维修","維修","室友","电器","電器","你今晚有冇朋友嚟","你今晚有朋友来吗","你今晚有朋友來嗎"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时描述具体问题，涉及维修方式交由合适人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-home-50","cantonese":"唔該，用完清潔返。","mandarin":"麻烦用完后清理干净。","jyutping":"m4 goi1 jung6 jyun4 cing1 git3 faan1","meaning":"提醒保持共用空间整洁。","keywords":["维修","維修","室友","电器","電器","唔該用完清潔返","唔该用完清洁返","麻烦用完后清理干净","麻煩用完後清理乾淨"],"scenario":"home","region":"香港日常粤语","toneNote":"报修时描述具体问题，涉及维修方式交由合适人员判断。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-01","cantonese":"我想睇醫生。","mandarin":"我想看医生。","jyutping":"ngo5 soeng2 tai2 ji1 sang1","meaning":"向接待人员说明就诊需要。","keywords":["看医生","看醫生","预约","預約","诊所","診所","我想睇醫生","我想睇医生","我想看医生","我想看醫生"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向诊所人员说明自己的需要，时间和流程以对方答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-02","cantonese":"今日可唔可以睇症？","mandarin":"今天可以看诊吗？","jyutping":"gam1 jat6 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 zing3","meaning":"询问当天是否接受就诊。","keywords":["看医生","看醫生","预约","預約","诊所","診所","今日可唔可以睇症","今天可以看诊吗","今天可以看診嗎"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向诊所人员说明自己的需要，时间和流程以对方答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-03","cantonese":"我想約聽日朝早。","mandarin":"我想约明天早上。","jyutping":"ngo5 soeng2 joek3 ting1 jat6 ziu1 zou2","meaning":"提出希望预约的时间。","keywords":["看医生","看醫生","预约","預約","诊所","診所","我想約聽日朝早","我想约听日朝早","我想约明天早上","我想約明天早上"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向诊所人员说明自己的需要，时间和流程以对方答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-04","cantonese":"我係第一次嚟睇。","mandarin":"我是第一次来就诊。","jyutping":"ngo5 hai6 dai6 jat1 ci3 lai4 tai2","meaning":"告知诊所没有以往就诊记录。","keywords":["看医生","看醫生","预约","預約","诊所","診所","我係第一次嚟睇","我系第一次嚟睇","我是第一次来就诊","我是第一次來就診"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向诊所人员说明自己的需要，时间和流程以对方答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-05","cantonese":"我有預約。","mandarin":"我有预约。","jyutping":"ngo5 jau5 jyu6 joek3","meaning":"到场时说明已约好时间。","keywords":["看医生","看醫生","预约","預約","诊所","診所","我有預約","我有预约"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向诊所人员说明自己的需要，时间和流程以对方答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-06","cantonese":"要等幾多人？","mandarin":"还要等多少人？","jyutping":"jiu3 dang2 gei2 do1 jan4","meaning":"了解前面尚有多少人候诊。","keywords":["看医生","看醫生","预约","預約","诊所","診所","要等幾多人","要等几多人","还要等多少人","還要等多少人"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向诊所人员说明自己的需要，时间和流程以对方答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-07","cantonese":"喺邊度登記？","mandarin":"在哪里登记？","jyutping":"hai2 bin1 dou6 dang1 gei3","meaning":"寻找就诊登记处。","keywords":["看医生","看醫生","预约","預約","诊所","診所","喺邊度登記","喺边度登记","在哪里登记","在哪裏登記"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向诊所人员说明自己的需要，时间和流程以对方答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-08","cantonese":"我想改個覆診時間。","mandarin":"我想改复诊时间。","jyutping":"ngo5 soeng2 goi2 go3 fuk1 can2 si4 gaan3","meaning":"请求更改后续看诊预约。","keywords":["看医生","看醫生","预约","預約","诊所","診所","我想改個覆診時間","我想改个覆诊时间","我想改复诊时间","我想改複診時間"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向诊所人员说明自己的需要，时间和流程以对方答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-09","cantonese":"可唔可以有人陪我入去？","mandarin":"可以有人陪我进去吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 jau5 jan4 pui4 ngo5 jap6 heoi3","meaning":"询问就诊时能否由人陪同。","keywords":["看医生","看醫生","预约","預約","诊所","診所","可唔可以有人陪我入去","可以有人陪我进去吗","可以有人陪我進去嗎"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向诊所人员说明自己的需要，时间和流程以对方答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-10","cantonese":"我想要普通話傳譯。","mandarin":"我想要普通话翻译。","jyutping":"ngo5 soeng2 jiu3 pou2 tung1 waa2 cyun4 jik6","meaning":"说明沟通时需要语言协助。","keywords":["看医生","看醫生","预约","預約","诊所","診所","我想要普通話傳譯","我想要普通话传译","我想要普通话翻译","我想要普通話翻譯"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向诊所人员说明自己的需要，时间和流程以对方答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-11","cantonese":"我有啲唔舒服。","mandarin":"我有点不舒服。","jyutping":"ngo5 jau5 di1 m4 syu1 fuk6","meaning":"概括说明身体不适。","keywords":["不舒服","症状","症狀","哪里痛","哪裏痛","我有啲唔舒服","我有点不舒服","我有點不舒服"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护描述实际感受和发生时间，不用自行判断病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-12","cantonese":"我個頭好痛。","mandarin":"我头很痛。","jyutping":"ngo5 go3 tau4 hou2 tung3","meaning":"描述头部疼痛。","keywords":["不舒服","症状","症狀","哪里痛","哪裏痛","我個頭好痛","我个头好痛","我头很痛","我頭很痛"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护描述实际感受和发生时间，不用自行判断病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-13","cantonese":"我有啲頭暈。","mandarin":"我有点头晕。","jyutping":"ngo5 jau5 di1 tau4 wan4","meaning":"描述头晕感受。","keywords":["不舒服","症状","症狀","哪里痛","哪裏痛","我有啲頭暈","我有啲头晕","我有点头晕","我有點頭暈"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护描述实际感受和发生时间，不用自行判断病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-14","cantonese":"我喉嚨痛。","mandarin":"我喉咙痛。","jyutping":"ngo5 hau4 lung4 tung3","meaning":"指出喉咙部位不适。","keywords":["不舒服","症状","症狀","哪里痛","哪裏痛","我喉嚨痛","我喉咙痛"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护描述实际感受和发生时间，不用自行判断病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-15","cantonese":"我咳咗幾日。","mandarin":"我咳了几天。","jyutping":"ngo5 kat1 zo2 gei2 jat6","meaning":"说明咳嗽持续时间。","keywords":["不舒服","症状","症狀","哪里痛","哪裏痛","我咳咗幾日","我咳咗几日","我咳了几天","我咳了幾天"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护描述实际感受和发生时间，不用自行判断病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-16","cantonese":"我不停流鼻水。","mandarin":"我不停流鼻涕。","jyutping":"ngo5 bat1 ting4 lau4 bei6 seoi2","meaning":"描述鼻部症状。","keywords":["不舒服","症状","症狀","哪里痛","哪裏痛","我不停流鼻水","我不停流鼻涕"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护描述实际感受和发生时间，不用自行判断病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-17","cantonese":"我覺得好凍。","mandarin":"我觉得很冷。","jyutping":"ngo5 gok3 dak1 hou2 dung3","meaning":"描述身体发冷的感受。","keywords":["不舒服","症状","症狀","哪里痛","哪裏痛","我覺得好凍","我觉得好冻","我觉得很冷","我覺得很冷"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护描述实际感受和发生时间，不用自行判断病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-18","cantonese":"我個肚唔舒服。","mandarin":"我肚子不舒服。","jyutping":"ngo5 go3 tou5 m4 syu1 fuk6","meaning":"说明腹部不适。","keywords":["不舒服","症状","症狀","哪里痛","哪裏痛","我個肚唔舒服","我个肚唔舒服","我肚子不舒服"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护描述实际感受和发生时间，不用自行判断病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-19","cantonese":"我想嘔。","mandarin":"我想吐。","jyutping":"ngo5 soeng2 au2","meaning":"描述恶心欲吐的感受。","keywords":["不舒服","症状","症狀","哪里痛","哪裏痛","我想嘔","我想呕","我想吐"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护描述实际感受和发生时间，不用自行判断病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-20","cantonese":"我成晚瞓唔着。","mandarin":"我整晚睡不着。","jyutping":"ngo5 seng4 maan5 fan3 m4 zoek6","meaning":"说明睡眠出现困难。","keywords":["不舒服","症状","症狀","哪里痛","哪裏痛","我成晚瞓唔着","我整晚睡不着"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护描述实际感受和发生时间，不用自行判断病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-21","cantonese":"由尋晚開始痛。","mandarin":"从昨晚开始痛。","jyutping":"jau4 cam4 maan5 hoi1 ci2 tung3","meaning":"说明疼痛开始的时间。","keywords":["症状时间","症狀時間","疼痛","身体","身體","由尋晚開始痛","由寻晚开始痛","从昨晚开始痛","從昨晚開始痛"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"指明部位、时间和变化，方便医护进一步询问。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-22","cantonese":"呢度一撳就痛。","mandarin":"这里一按就痛。","jyutping":"nei1 dou6 jat1 gam6 zau6 tung3","meaning":"指出触压时疼痛的位置。","keywords":["症状时间","症狀時間","疼痛","身体","身體","呢度一撳就痛","呢度一揿就痛","这里一按就痛","這裏一按就痛"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"指明部位、时间和变化，方便医护进一步询问。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-23","cantonese":"郁嗰陣先痛。","mandarin":"动的时候才痛。","jyutping":"juk1 go2 zan6 sin1 tung3","meaning":"说明疼痛与活动有关。","keywords":["症状时间","症狀時間","疼痛","身体","身體","郁嗰陣先痛","郁𠮶阵先痛","鬱嗰陣先痛","动的时候才痛","動的時候才痛"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"指明部位、时间和变化，方便医护进一步询问。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-24","cantonese":"坐低會舒服啲。","mandarin":"坐下会舒服一点。","jyutping":"co5 dai1 wui5 syu1 fuk6 di1","meaning":"描述姿势变化后的感受。","keywords":["症状时间","症狀時間","疼痛","身体","身體","坐低會舒服啲","坐低会舒服啲","坐下会舒服一点","坐下會舒服一點"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"指明部位、时间和变化，方便医护进一步询问。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-25","cantonese":"我隻腳腫咗。","mandarin":"我的脚肿了。","jyutping":"ngo5 zek3 goek3 zung2 zo2","meaning":"指出脚部出现肿胀。","keywords":["症状时间","症狀時間","疼痛","身体","身體","我隻腳腫咗","我只脚肿咗","我的脚肿了","我的腳腫了"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"指明部位、时间和变化，方便医护进一步询问。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-26","cantonese":"我隻手好痕。","mandarin":"我的手很痒。","jyutping":"ngo5 zek3 sau2 hou2 han4","meaning":"描述手部瘙痒。","keywords":["症状时间","症狀時間","疼痛","身体","身體","我隻手好痕","我只手好痕","我的手很痒","我的手很癢"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"指明部位、时间和变化，方便医护进一步询问。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-27","cantonese":"我牙痛。","mandarin":"我牙疼。","jyutping":"ngo5 ngaa4 tung3","meaning":"说明牙齿疼痛。","keywords":["症状时间","症狀時間","疼痛","身体","身體","我牙痛","我牙疼"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"指明部位、时间和变化，方便医护进一步询问。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-28","cantonese":"我睇嘢有啲矇。","mandarin":"我看东西有点模糊。","jyutping":"ngo5 tai2 je5 jau5 di1 mung4","meaning":"描述视物不清。","keywords":["症状时间","症狀時間","疼痛","身体","身體","我睇嘢有啲矇","我睇嘢有啲蒙","我看东西有点模糊","我看東西有點模糊"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"指明部位、时间和变化，方便医护进一步询问。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-29","cantonese":"我隻耳仔聽唔清。","mandarin":"我的耳朵听不清。","jyutping":"ngo5 zek3 ji5 zai2 teng1 m4 cing1","meaning":"说明听觉出现变化。","keywords":["症状时间","症狀時間","疼痛","身体","身體","我隻耳仔聽唔清","我只耳仔听唔清","我的耳朵听不清","我的耳朵聽不清"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"指明部位、时间和变化，方便医护进一步询问。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-30","cantonese":"我成日覺得好攰。","mandarin":"我经常觉得很累。","jyutping":"ngo5 seng4 jat6 gok3 dak1 hou2 gui6","meaning":"描述反复出现的疲劳感。","keywords":["症状时间","症狀時間","疼痛","身体","身體","我成日覺得好攰","我成日觉得好攰","我经常觉得很累","我經常覺得很累"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"指明部位、时间和变化，方便医护进一步询问。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-31","cantonese":"我食緊呢隻藥。","mandarin":"我正在吃这种药。","jyutping":"ngo5 sik6 gan2 ni1 zek3 joek6","meaning":"向医护说明正在使用的药物。","keywords":["药物","藥物","药房","藥房","用药咨询","用藥諮詢","我食緊呢隻藥","我食紧呢只药","我正在吃这种药","我正在吃這種藥"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些是向医护或药剂师提问的句子，具体用法依专业人员指导。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-32","cantonese":"我帶咗藥單嚟。","mandarin":"我带了用药单来。","jyutping":"ngo5 daai3 zo2 joek6 daan1 lai4","meaning":"提供现有的药物记录。","keywords":["药物","藥物","药房","藥房","用药咨询","用藥諮詢","我帶咗藥單嚟","我带咗药单嚟","我带了用药单来","我帶了用藥單來"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些是向医护或药剂师提问的句子，具体用法依专业人员指导。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-33","cantonese":"我對呢隻藥敏感。","mandarin":"我对这种药过敏。","jyutping":"ngo5 deoi3 ni1 zek3 joek6 man5 gam2","meaning":"告知医护已知的药物过敏情况。","keywords":["药物","藥物","药房","藥房","用药咨询","用藥諮詢","我對呢隻藥敏感","我对呢只药敏感","我对这种药过敏","我對這種藥過敏"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些是向医护或药剂师提问的句子，具体用法依专业人员指导。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-34","cantonese":"呢隻藥點食？","mandarin":"这种药怎么吃？","jyutping":"ni1 zek3 joek6 dim2 sik6","meaning":"请专业人员说明用药方法。","keywords":["药物","藥物","药房","藥房","用药咨询","用藥諮詢","呢隻藥點食","呢只药点食","这种药怎么吃","這種藥怎麼吃"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些是向医护或药剂师提问的句子，具体用法依专业人员指导。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-35","cantonese":"一日食幾多次？","mandarin":"一天吃几次？","jyutping":"jat1 jat6 sik6 gei2 do1 ci3","meaning":"向专业人员确认用药频次。","keywords":["药物","藥物","药房","藥房","用药咨询","用藥諮詢","一日食幾多次","一日食几多次","一天吃几次","一天吃幾次"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些是向医护或药剂师提问的句子，具体用法依专业人员指导。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-36","cantonese":"飯前定飯後食？","mandarin":"饭前吃还是饭后吃？","jyutping":"faan6 cin4 ding6 faan6 hau6 sik6","meaning":"核对药物与进食的时间关系。","keywords":["药物","藥物","药房","藥房","用药咨询","用藥諮詢","飯前定飯後食","饭前定饭后食","饭前吃还是饭后吃","飯前吃還是飯後吃"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些是向医护或药剂师提问的句子，具体用法依专业人员指导。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-37","cantonese":"有咩要注意？","mandarin":"有什么要注意？","jyutping":"jau5 me1 jiu3 zyu3 ji3","meaning":"询问就诊或用药注意事项。","keywords":["药物","藥物","药房","藥房","用药咨询","用藥諮詢","有咩要注意","有什么要注意","有什麼要注意"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些是向医护或药剂师提问的句子，具体用法依专业人员指导。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-38","cantonese":"可唔可以寫低畀我？","mandarin":"可以写下来给我吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 se2 dai1 bei2 ngo5","meaning":"请求把说明写成文字。","keywords":["药物","藥物","药房","藥房","用药咨询","用藥諮詢","可唔可以寫低畀我","可唔可以写低畀我","可以写下来给我吗","可以寫下來給我嗎"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些是向医护或药剂师提问的句子，具体用法依专业人员指导。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-39","cantonese":"我唔記得咗點食。","mandarin":"我忘记怎么吃了。","jyutping":"ngo5 m4 gei3 dak1 zo2 dim2 sik6","meaning":"说明忘了用药安排并寻求确认。","keywords":["药物","藥物","药房","藥房","用药咨询","用藥諮詢","我唔記得咗點食","我唔记得咗点食","我忘记怎么吃了","我忘記怎麼吃了"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些是向医护或药剂师提问的句子，具体用法依专业人员指导。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-40","cantonese":"藥房喺邊度？","mandarin":"药房在哪里？","jyutping":"joek6 fong4 hai2 bin1 dou6","meaning":"寻找取药或咨询的地方。","keywords":["药物","藥物","药房","藥房","用药咨询","用藥諮詢","藥房喺邊度","药房喺边度","药房在哪里","藥房在哪裏"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些是向医护或药剂师提问的句子，具体用法依专业人员指导。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-41","cantonese":"要唔要做檢查？","mandarin":"需要做检查吗？","jyutping":"jiu3 m4 jiu3 zou6 gim2 caa4","meaning":"询问是否有进一步检查安排。","keywords":["检查","檢查","休息","照顾","照顧","要唔要做檢查","要唔要做检查","需要做检查吗","需要做檢查嗎"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护询问安排，向家人说明需要的帮助。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-42","cantonese":"檢查前可唔可以食嘢？","mandarin":"检查前可以吃东西吗？","jyutping":"gim2 caa4 cin4 ho2 m4 ho2 ji5 sik6 je5","meaning":"向医护确认检查准备要求。","keywords":["检查","檢查","休息","照顾","照顧","檢查前可唔可以食嘢","检查前可唔可以食嘢","检查前可以吃东西吗","檢查前可以吃東西嗎"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护询问安排，向家人说明需要的帮助。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-43","cantonese":"幾時有報告？","mandarin":"什么时候有报告？","jyutping":"gei2 si4 jau5 bou3 gou3","meaning":"询问检查结果可领取的时间。","keywords":["检查","檢查","休息","照顾","照顧","幾時有報告","几时有报告","什么时候有报告","什麼時候有報告"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护询问安排，向家人说明需要的帮助。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-44","cantonese":"可唔可以解釋份報告？","mandarin":"可以解释一下报告吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 gaai2 sik1 fan6 bou3 gou3","meaning":"请医护说明检查结果。","keywords":["检查","檢查","休息","照顾","照顧","可唔可以解釋份報告","可唔可以解释份报告","可以解释一下报告吗","可以解釋一下報告嗎"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护询问安排，向家人说明需要的帮助。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-45","cantonese":"我聽唔明頭先嘅說明。","mandarin":"我没听懂刚才的说明。","jyutping":"ngo5 teng1 m4 ming4 tau4 sin1 ge3 syut3 ming4","meaning":"请求重新解释就诊信息。","keywords":["检查","檢查","休息","照顾","照顧","我聽唔明頭先嘅說明","我听唔明头先嘅说明","我聽唔明頭先嘅説明","我没听懂刚才的说明","我沒聽懂剛才的説明"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护询问安排，向家人说明需要的帮助。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-46","cantonese":"要唔要再返嚟睇？","mandarin":"需要再回来复诊吗？","jyutping":"jiu3 m4 jiu3 zoi3 faan1 lai4 tai2","meaning":"询问后续就诊安排。","keywords":["检查","檢查","休息","照顾","照顧","要唔要再返嚟睇","需要再回来复诊吗","需要再回來複診嗎"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护询问安排，向家人说明需要的帮助。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-47","cantonese":"我想休息一陣。","mandarin":"我想休息一会儿。","jyutping":"ngo5 soeng2 jau1 sik1 jat1 zan6","meaning":"身体不适时说明需要休息。","keywords":["检查","檢查","休息","照顾","照顧","我想休息一陣","我想休息一阵","我想休息一会儿","我想休息一會兒"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护询问安排，向家人说明需要的帮助。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-48","cantonese":"可唔可以陪我去診所？","mandarin":"可以陪我去诊所吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 pui4 ngo5 heoi3 can2 so2","meaning":"向亲友请求陪同就诊。","keywords":["检查","檢查","休息","照顾","照顧","可唔可以陪我去診所","可唔可以陪我去诊所","可以陪我去诊所吗","可以陪我去診所嗎"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护询问安排，向家人说明需要的帮助。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-49","cantonese":"我而家好返啲。","mandarin":"我现在好一点了。","jyutping":"ngo5 ji4 gaa1 hou2 faan1 di1","meaning":"说明身体感受有所改善。","keywords":["检查","檢查","休息","照顾","照顧","我而家好返啲","我现在好一点了","我現在好一點了"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护询问安排，向家人说明需要的帮助。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-health-50","cantonese":"如果唔舒服我會話你知。","mandarin":"如果不舒服我会告诉你。","jyutping":"jyu4 gwo2 m4 syu1 fuk6 ngo5 wui5 waa6 nei5 zi1","meaning":"约定及时告知身体变化。","keywords":["检查","檢查","休息","照顾","照顧","如果唔舒服我會話你知","如果唔舒服我会话你知","如果不舒服我会告诉你","如果不舒服我會告訴你"],"scenario":"health","region":"香港日常粤语","toneNote":"向医护询问安排，向家人说明需要的帮助。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-01","cantonese":"救命呀！","mandarin":"救命啊！","jyutping":"gau3 meng6 aa3","meaning":"紧急情况下大声呼救。","keywords":["救命","求助","紧急","緊急","救命呀","救命啊"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"遇到紧急情况时直接说明所在位置和发生的事情，听从接线员或现场人员指引。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-02","cantonese":"唔該，幫我報警。","mandarin":"麻烦帮我报警。","jyutping":"m4 goi1 bong1 ngo5 bou3 ging2","meaning":"请求旁人联系警方。","keywords":["救命","求助","紧急","緊急","唔該幫我報警","唔该帮我报警","麻烦帮我报警","麻煩幫我報警"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"遇到紧急情况时直接说明所在位置和发生的事情，听从接线员或现场人员指引。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-03","cantonese":"唔該，叫救護車。","mandarin":"麻烦叫救护车。","jyutping":"m4 goi1 giu3 gau3 wu6 ce1","meaning":"请求旁人召唤急救车辆。","keywords":["救命","求助","紧急","緊急","唔該叫救護車","唔该叫救护车","麻烦叫救护车","麻煩叫救護車"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"遇到紧急情况时直接说明所在位置和发生的事情，听从接线员或现场人员指引。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-04","cantonese":"呢度有人暈低咗。","mandarin":"这里有人晕倒了。","jyutping":"nei1 dou6 jau5 jan4 wan4 dai1 zo2","meaning":"向接线员或现场人员描述情况。","keywords":["救命","求助","紧急","緊急","呢度有人暈低咗","呢度有人晕低咗","这里有人晕倒了","這裏有人暈倒了"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"遇到紧急情况时直接说明所在位置和发生的事情，听从接线员或现场人员指引。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-05","cantonese":"有人受咗傷。","mandarin":"有人受伤了。","jyutping":"jau5 jan4 sau6 zo2 soeng1","meaning":"报告现场有伤者。","keywords":["救命","求助","紧急","緊急","有人受咗傷","有人受咗伤","有人受伤了","有人受傷了"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"遇到紧急情况时直接说明所在位置和发生的事情，听从接线员或现场人员指引。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-06","cantonese":"有人跌咗落水。","mandarin":"有人掉进水里了。","jyutping":"jau5 jan4 dit3 zo2 lok6 seoi2","meaning":"说明有人落水。","keywords":["救命","求助","紧急","緊急","有人跌咗落水","有人掉进水里了","有人掉進水裏了"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"遇到紧急情况时直接说明所在位置和发生的事情，听从接线员或现场人员指引。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-07","cantonese":"呢度有火警。","mandarin":"这里发生火警。","jyutping":"nei1 dou6 jau5 fo2 ging2","meaning":"报告现场有火警情况。","keywords":["救命","求助","紧急","緊急","呢度有火警","这里发生火警","這裏發生火警"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"遇到紧急情况时直接说明所在位置和发生的事情，听从接线员或现场人员指引。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-08","cantonese":"我聞到燶味。","mandarin":"我闻到焦味。","jyutping":"ngo5 man4 dou2 nung1 mei6","meaning":"告知发现异常气味。","keywords":["救命","求助","紧急","緊急","我聞到燶味","我闻到㶶味","我闻到焦味","我聞到焦味"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"遇到紧急情况时直接说明所在位置和发生的事情，听从接线员或现场人员指引。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-09","cantonese":"我出唔到去。","mandarin":"我出不去。","jyutping":"ngo5 ceot1 m4 dou2 heoi3","meaning":"说明自己受困无法离开。","keywords":["救命","求助","紧急","緊急","我出唔到去","我出不去"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"遇到紧急情况时直接说明所在位置和发生的事情，听从接线员或现场人员指引。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-10","cantonese":"我需要即刻有人幫手。","mandarin":"我需要马上有人帮忙。","jyutping":"ngo5 seoi1 jiu3 zik1 hak1 jau5 jan4 bong1 sau2","meaning":"明确表达求助的紧迫性。","keywords":["救命","求助","紧急","緊急","我需要即刻有人幫手","我需要即刻有人帮手","我需要马上有人帮忙","我需要馬上有人幫忙"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"遇到紧急情况时直接说明所在位置和发生的事情，听从接线员或现场人员指引。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-11","cantonese":"我喺地鐵站門口。","mandarin":"我在地铁站门口。","jyutping":"ngo5 hai2 dei6 tit3 zaam6 mun4 hau2","meaning":"说明自己在车站入口附近。","keywords":["位置","求救","地点","地點","我喺地鐵站門口","我喺地铁站门口","我在地铁站门口","我在地鐵站門口"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"尽可能提供可识别的位置与参照物，不确定的地方要明确说不确定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-12","cantonese":"我喺商場三樓。","mandarin":"我在商场三楼。","jyutping":"ngo5 hai2 soeng1 coeng4 saam1 lau2","meaning":"报告所在的楼层。","keywords":["位置","求救","地点","地點","我喺商場三樓","我喺商场三楼","我在商场三楼","我在商場三樓"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"尽可能提供可识别的位置与参照物，不确定的地方要明确说不确定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-13","cantonese":"我唔知呢度叫咩名。","mandarin":"我不知道这里叫什么名字。","jyutping":"ngo5 m4 zi1 nei1 dou6 giu3 me1 meng2","meaning":"说明无法提供地点名称。","keywords":["位置","求救","地点","地點","我唔知呢度叫咩名","我不知道这里叫什么名字","我不知道這裏叫什麼名字"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"尽可能提供可识别的位置与参照物，不确定的地方要明确说不确定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-14","cantonese":"我見到間便利店。","mandarin":"我看到一家便利店。","jyutping":"ngo5 gin3 dou2 gaan1 bin6 lei6 dim3","meaning":"提供附近可识别的参照物。","keywords":["位置","求救","地点","地點","我見到間便利店","我见到间便利店","我看到一家便利店"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"尽可能提供可识别的位置与参照物，不确定的地方要明确说不确定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-15","cantonese":"我會留喺呢度等。","mandarin":"我会留在这里等。","jyutping":"ngo5 wui5 lau4 hai2 nei1 dou6 dang2","meaning":"告知等候的位置。","keywords":["位置","求救","地点","地點","我會留喺呢度等","我会留喺呢度等","我会留在这里等","我會留在這裏等"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"尽可能提供可识别的位置与参照物，不确定的地方要明确说不确定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-16","cantonese":"你可唔可以嚟接我？","mandarin":"你可以来接我吗？","jyutping":"nei5 ho2 m4 ho2 ji5 lai4 zip3 ngo5","meaning":"请求可信任的人接应。","keywords":["位置","求救","地点","地點","你可唔可以嚟接我","你可以来接我吗","你可以來接我嗎"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"尽可能提供可识别的位置与参照物，不确定的地方要明确说不确定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-17","cantonese":"我搵唔到同行嘅人。","mandarin":"我找不到同行的人。","jyutping":"ngo5 wan2 m4 dou2 tung4 hang4 ge3 jan4","meaning":"说明与同伴失散。","keywords":["位置","求救","地点","地點","我搵唔到同行嘅人","我揾唔到同行嘅人","我找不到同行的人"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"尽可能提供可识别的位置与参照物，不确定的地方要明确说不确定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-18","cantonese":"我同屋企人失散咗。","mandarin":"我和家人走散了。","jyutping":"ngo5 tung4 uk1 kei5 jan4 sat1 saan3 zo2","meaning":"向现场工作人员求助。","keywords":["位置","求救","地点","地點","我同屋企人失散咗","我和家人走散了"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"尽可能提供可识别的位置与参照物，不确定的地方要明确说不确定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-19","cantonese":"我個小朋友唔見咗。","mandarin":"我的孩子走丢了。","jyutping":"ngo5 go3 siu2 pang4 jau5 m4 gin3 zo2","meaning":"报告孩子失散的情况。","keywords":["位置","求救","地点","地點","我個小朋友唔見咗","我个小朋友唔见咗","我的孩子走丢了","我的孩子走丟了"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"尽可能提供可识别的位置与参照物，不确定的地方要明确说不确定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-20","cantonese":"我想搵保安幫手。","mandarin":"我想找保安帮忙。","jyutping":"ngo5 soeng2 wan2 bou2 on1 bong1 sau2","meaning":"寻找场所工作人员求助。","keywords":["位置","求救","地点","地點","我想搵保安幫手","我想揾保安帮手","我想揾保安幫手","我想找保安帮忙","我想找保安幫忙"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"尽可能提供可识别的位置与参照物，不确定的地方要明确说不确定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-21","cantonese":"我唔見咗銀包。","mandarin":"我的钱包丢了。","jyutping":"ngo5 m4 gin3 zo2 ngan4 baau1","meaning":"说明钱包遗失。","keywords":["遗失","遺失","丢东西","丟東西","失物","我唔見咗銀包","我唔见咗银包","我的钱包丢了","我的錢包丟了"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明丢失物品、发现时间和可能位置，避免把猜测当作事实。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-22","cantonese":"我唔見咗部電話。","mandarin":"我的手机丢了。","jyutping":"ngo5 m4 gin3 zo2 bou6 din6 waa2","meaning":"说明手机遗失。","keywords":["遗失","遺失","丢东西","丟東西","失物","我唔見咗部電話","我唔见咗部电话","我的手机丢了","我的手機丟了"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明丢失物品、发现时间和可能位置，避免把猜测当作事实。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-23","cantonese":"我唔見咗證件。","mandarin":"我的证件丢了。","jyutping":"ngo5 m4 gin3 zo2 zing3 gin2","meaning":"报告证件遗失。","keywords":["遗失","遺失","丢东西","丟東西","失物","我唔見咗證件","我唔见咗证件","我的证件丢了","我的證件丟了"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明丢失物品、发现时间和可能位置，避免把猜测当作事实。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-24","cantonese":"我唔見咗本護照。","mandarin":"我的护照丢了。","jyutping":"ngo5 m4 gin3 zo2 bun2 wu6 ziu3","meaning":"向相关工作人员说明遗失护照。","keywords":["遗失","遺失","丢东西","丟東西","失物","我唔見咗本護照","我唔见咗本护照","我的护照丢了","我的護照丟了"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明丢失物品、发现时间和可能位置，避免把猜测当作事实。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-25","cantonese":"我個袋畀人攞咗。","mandarin":"我的包被人拿走了。","jyutping":"ngo5 go3 doi2 bei2 jan4 lo2 zo2","meaning":"说明看到自己的包被人拿走。","keywords":["遗失","遺失","丢东西","丟東西","失物","我個袋畀人攞咗","我个袋畀人攞咗","我的包被人拿走了"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明丢失物品、发现时间和可能位置，避免把猜测当作事实。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-26","cantonese":"我懷疑畀人偷咗嘢。","mandarin":"我怀疑东西被偷了。","jyutping":"ngo5 waai4 ji4 bei2 jan4 tau1 zo2 je5","meaning":"把失窃表述为尚待核实的怀疑。","keywords":["遗失","遺失","丢东西","丟東西","失物","我懷疑畀人偷咗嘢","我怀疑畀人偷咗嘢","我怀疑东西被偷了","我懷疑東西被偷了"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明丢失物品、发现时间和可能位置，避免把猜测当作事实。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-27","cantonese":"頭先仲喺度。","mandarin":"刚才还在这里。","jyutping":"tau4 sin1 zung6 hai2 dou6","meaning":"说明最后确认物品的位置。","keywords":["遗失","遺失","丢东西","丟東西","失物","頭先仲喺度","头先仲喺度","刚才还在这里","剛才還在這裏"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明丢失物品、发现时间和可能位置，避免把猜测当作事实。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-28","cantonese":"有人執到銀包嗎？","mandarin":"有人捡到钱包吗？","jyutping":"jau5 jan4 zap1 dou2 ngan4 baau1 maa3","meaning":"向工作人员询问失物。","keywords":["遗失","遺失","丢东西","丟東西","失物","有人執到銀包嗎","有人执到银包吗","有人捡到钱包吗","有人撿到錢包嗎"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明丢失物品、发现时间和可能位置，避免把猜测当作事实。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-29","cantonese":"呢個係我唔見咗嗰個袋。","mandarin":"这就是我丢的那个包。","jyutping":"ni1 go3 hai6 ngo5 m4 gin3 zo2 go2 go3 doi2","meaning":"辨认找回的物品。","keywords":["遗失","遺失","丢东西","丟東西","失物","呢個係我唔見咗嗰個袋","呢个系我唔见咗𠮶个袋","这就是我丢的那个包","這就是我丟的那個包"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明丢失物品、发现时间和可能位置，避免把猜测当作事实。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-30","cantonese":"要點樣報失？","mandarin":"要怎样报失？","jyutping":"jiu3 dim2 joeng2 bou3 sat1","meaning":"询问报告遗失的办理流程。","keywords":["遗失","遺失","丢东西","丟東西","失物","要點樣報失","要点样报失","要怎样报失","要怎樣報失"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明丢失物品、发现时间和可能位置，避免把猜测当作事实。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-31","cantonese":"我透唔到氣。","mandarin":"我喘不过气。","jyutping":"ngo5 tau3 m4 dou2 hei3","meaning":"说明呼吸困难的感受。","keywords":["紧急不适","緊急不適","受伤","受傷","求助","我透唔到氣","我透唔到气","我喘不过气","我喘不過氣"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"向急救人员直接描述当下症状和变化，不自行判断严重程度或病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-32","cantonese":"我心口好痛。","mandarin":"我胸口很痛。","jyutping":"ngo5 sam1 hau2 hou2 tung3","meaning":"向急救人员描述胸部疼痛。","keywords":["紧急不适","緊急不適","受伤","受傷","求助","我心口好痛","我胸口很痛"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"向急救人员直接描述当下症状和变化，不自行判断严重程度或病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-33","cantonese":"我覺得就嚟暈。","mandarin":"我觉得快晕倒了。","jyutping":"ngo5 gok3 dak1 zau6 lai4 wan4","meaning":"告知旁人即将失去支撑的感受。","keywords":["紧急不适","緊急不適","受伤","受傷","求助","我覺得就嚟暈","我觉得就嚟晕","我觉得快晕倒了","我覺得快暈倒了"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"向急救人员直接描述当下症状和变化，不自行判断严重程度或病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-34","cantonese":"我跌親，企唔起身。","mandarin":"我摔倒了，站不起来。","jyutping":"ngo5 dit3 can1 kei5 m4 hei2 san1","meaning":"描述跌倒后无法站立。","keywords":["紧急不适","緊急不適","受伤","受傷","求助","我跌親企唔起身","我跌亲企唔起身","我摔倒了站不起来","我摔倒了站不起來"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"向急救人员直接描述当下症状和变化，不自行判断严重程度或病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-35","cantonese":"我隻腳郁唔到。","mandarin":"我的脚动不了。","jyutping":"ngo5 zek3 goek3 juk1 m4 dou2","meaning":"说明肢体无法活动。","keywords":["紧急不适","緊急不適","受伤","受傷","求助","我隻腳郁唔到","我只脚郁唔到","我隻腳鬱唔到","我的脚动不了","我的腳動不了"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"向急救人员直接描述当下症状和变化，不自行判断严重程度或病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-36","cantonese":"我流緊血。","mandarin":"我正在流血。","jyutping":"ngo5 lau4 gan2 hyut3","meaning":"报告有出血情况。","keywords":["紧急不适","緊急不適","受伤","受傷","求助","我流緊血","我流紧血","我正在流血"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"向急救人员直接描述当下症状和变化，不自行判断严重程度或病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-37","cantonese":"我一個人喺度。","mandarin":"我一个人在这里。","jyutping":"ngo5 jat1 go3 jan4 hai2 dou6","meaning":"让求助对象知道身边无人陪同。","keywords":["紧急不适","緊急不適","受伤","受傷","求助","我一個人喺度","我一个人喺度","我一个人在这里","我一個人在這裏"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"向急救人员直接描述当下症状和变化，不自行判断严重程度或病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-38","cantonese":"我身邊有人幫緊我。","mandarin":"我身边有人在帮我。","jyutping":"ngo5 san1 bin1 jau5 jan4 bong1 gan2 ngo5","meaning":"告知已有人在旁协助。","keywords":["紧急不适","緊急不適","受伤","受傷","求助","我身邊有人幫緊我","我身边有人帮紧我","我身边有人在帮我","我身邊有人在幫我"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"向急救人员直接描述当下症状和变化，不自行判断严重程度或病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-39","cantonese":"請你同我屋企人聯絡。","mandarin":"请你联系我的家人。","jyutping":"ceng2 nei5 tung4 ngo5 uk1 kei2 jan4 lyun4 lok6","meaning":"请求工作人员通知家人。","keywords":["紧急不适","緊急不適","受伤","受傷","求助","請你同我屋企人聯絡","请你同我屋企人联络","请你联系我的家人","請你聯繫我的家人"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"向急救人员直接描述当下症状和变化，不自行判断严重程度或病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-40","cantonese":"我可以講到嘢。","mandarin":"我能说话。","jyutping":"ngo5 ho2 ji5 gong2 dou2 je5","meaning":"向救助人员说明自己可以回应。","keywords":["紧急不适","緊急不適","受伤","受傷","求助","我可以講到嘢","我可以讲到嘢","我能说话","我能説話"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"向急救人员直接描述当下症状和变化，不自行判断严重程度或病因。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-41","cantonese":"小心，有車呀！","mandarin":"小心，有车！","jyutping":"siu2 sam1 jau5 ce1 aa3","meaning":"提醒旁人注意来车。","keywords":["危险","危險","提醒","安全","小心有車呀","小心有车呀","小心有车","小心有車"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"只用于清楚表达看到的危险和需要的帮助；具体处置听从现场人员安排。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-42","cantonese":"小心，有玻璃碎。","mandarin":"小心，有碎玻璃。","jyutping":"siu2 sam1 jau5 bo1 lei1 seoi3","meaning":"提醒地面存在碎玻璃。","keywords":["危险","危險","提醒","安全","小心有玻璃碎","小心有碎玻璃"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"只用于清楚表达看到的危险和需要的帮助；具体处置听从现场人员安排。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-43","cantonese":"呢度好滑。","mandarin":"这里很滑。","jyutping":"nei1 dou6 hou2 waat6","meaning":"提醒地面容易滑倒。","keywords":["危险","危險","提醒","安全","呢度好滑","这里很滑","這裏很滑"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"只用于清楚表达看到的危险和需要的帮助；具体处置听从现场人员安排。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-44","cantonese":"唔好推，慢慢行。","mandarin":"别推，慢慢走。","jyutping":"m4 hou2 teoi1 maan6 maan2 haang4","meaning":"在人群中提醒避免推挤。","keywords":["危险","危險","提醒","安全","唔好推慢慢行","别推慢慢走","別推慢慢走"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"只用于清楚表达看到的危险和需要的帮助；具体处置听从现场人员安排。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-45","cantonese":"唔好阻住個出口。","mandarin":"别挡住出口。","jyutping":"m4 hou2 zo2 zyu6 go3 ceot1 hau2","meaning":"提醒让出通道。","keywords":["危险","危險","提醒","安全","唔好阻住個出口","唔好阻住个出口","别挡住出口","別擋住出口"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"只用于清楚表达看到的危险和需要的帮助；具体处置听从现场人员安排。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-46","cantonese":"呢度唔可以入。","mandarin":"这里不能进入。","jyutping":"nei1 dou6 m4 ho2 ji5 jap6","meaning":"转告现场禁止进入的要求。","keywords":["危险","危險","提醒","安全","呢度唔可以入","这里不能进入","這裏不能進入"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"只用于清楚表达看到的危险和需要的帮助；具体处置听从现场人员安排。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-47","cantonese":"請你離開我遠啲。","mandarin":"请你离我远一点。","jyutping":"ceng2 nei5 lei4 hoi1 ngo5 jyun5 di1","meaning":"明确要求对方保持距离。","keywords":["危险","危險","提醒","安全","請你離開我遠啲","请你离开我远啲","请你离我远一点","請你離我遠一點"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"只用于清楚表达看到的危险和需要的帮助；具体处置听从现场人员安排。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-48","cantonese":"唔好跟住我。","mandarin":"别跟着我。","jyutping":"m4 hou2 gan1 zyu6 ngo5","meaning":"要求对方停止尾随。","keywords":["危险","危險","提醒","安全","唔好跟住我","别跟着我","別跟着我"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"只用于清楚表达看到的危险和需要的帮助；具体处置听从现场人员安排。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-49","cantonese":"我唔認識呢個人。","mandarin":"我不认识这个人。","jyutping":"ngo5 m4 jing6 sik1 ni1 go3 jan4","meaning":"向工作人员说明与对方无关系。","keywords":["危险","危險","提醒","安全","我唔認識呢個人","我唔认识呢个人","我不认识这个人","我不認識這個人"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"只用于清楚表达看到的危险和需要的帮助；具体处置听从现场人员安排。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-emergency-50","cantonese":"可唔可以陪我等一陣？","mandarin":"可以陪我等一会儿吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 pui4 ngo5 dang2 jat1 zan6","meaning":"需要支持时请求旁人陪伴。","keywords":["危险","危險","提醒","安全","可唔可以陪我等一陣","可唔可以陪我等一阵","可以陪我等一会儿吗","可以陪我等一會兒嗎"],"scenario":"emergency","region":"香港日常粤语","toneNote":"只用于清楚表达看到的危险和需要的帮助；具体处置听从现场人员安排。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-01","cantonese":"你平時鍾意做咩？","mandarin":"你平时喜欢做什么？","jyutping":"nei5 ping4 si4 zung1 ji3 zou6 me1","meaning":"了解对方的日常爱好。","keywords":["兴趣","興趣","爱好","愛好","闲聊","閒聊","你平時鍾意做咩","你平时钟意做咩","你平时喜欢做什么","你平時喜歡做什麼"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请分享兴趣时给对方自由选择话题的空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-02","cantonese":"我鍾意睇戲。","mandarin":"我喜欢看电影。","jyutping":"ngo5 zung1 ji3 tai2 hei3","meaning":"介绍自己的观影爱好。","keywords":["兴趣","興趣","爱好","愛好","闲聊","閒聊","我鍾意睇戲","我钟意睇戏","我喜欢看电影","我喜歡看電影"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请分享兴趣时给对方自由选择话题的空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-03","cantonese":"我成日聽廣東歌。","mandarin":"我经常听粤语歌。","jyutping":"ngo5 seng4 jat6 teng1 gwong2 dung1 go1","meaning":"分享日常听歌习惯。","keywords":["兴趣","興趣","爱好","愛好","闲聊","閒聊","我成日聽廣東歌","我成日听广东歌","我经常听粤语歌","我經常聽粵語歌"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请分享兴趣时给对方自由选择话题的空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-04","cantonese":"你鍾意邊個歌手？","mandarin":"你喜欢哪位歌手？","jyutping":"nei5 zung1 ji3 bin1 go3 go1 sau2","meaning":"询问对方偏好的歌手。","keywords":["兴趣","興趣","爱好","愛好","闲聊","閒聊","你鍾意邊個歌手","你钟意边个歌手","你喜欢哪位歌手","你喜歡哪位歌手"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请分享兴趣时给对方自由选择话题的空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-05","cantonese":"我最近學緊結他。","mandarin":"我最近在学吉他。","jyutping":"ngo5 zeoi3 gan6 hok6 gan2 git3 taa1","meaning":"介绍最近培养的兴趣。","keywords":["兴趣","興趣","爱好","愛好","闲聊","閒聊","我最近學緊結他","我最近学紧结他","我最近在学吉他","我最近在學吉他"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请分享兴趣时给对方自由选择话题的空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-06","cantonese":"我放假鍾意行山。","mandarin":"我休假时喜欢徒步。","jyutping":"ngo5 fong3 gaa3 zung1 ji3 haang4 saan1","meaning":"分享户外活动爱好。","keywords":["兴趣","興趣","爱好","愛好","闲聊","閒聊","我放假鍾意行山","我放假钟意行山","我休假时喜欢徒步","我休假時喜歡徒步"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请分享兴趣时给对方自由选择话题的空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-07","cantonese":"我唔係好識跳舞。","mandarin":"我不太会跳舞。","jyutping":"ngo5 m4 hai6 hou2 sik1 tiu3 mou5","meaning":"说明自己的舞蹈水平。","keywords":["兴趣","興趣","爱好","愛好","闲聊","閒聊","我唔係好識跳舞","我唔系好识跳舞","我不太会跳舞","我不太會跳舞"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请分享兴趣时给对方自由选择话题的空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-08","cantonese":"我想試吓新嘢。","mandarin":"我想尝试新东西。","jyutping":"ngo5 soeng2 si3 haa5 san1 je5","meaning":"表达体验新活动的意愿。","keywords":["兴趣","興趣","爱好","愛好","闲聊","閒聊","我想試吓新嘢","我想试吓新嘢","我想試嚇新嘢","我想尝试新东西","我想嘗試新東西"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请分享兴趣时给对方自由选择话题的空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-09","cantonese":"呢個活動幾有趣。","mandarin":"这个活动挺有趣。","jyutping":"ni1 go3 wut6 dung6 gei2 jau5 ceoi3","meaning":"评价一次活动的体验。","keywords":["兴趣","興趣","爱好","愛好","闲聊","閒聊","呢個活動幾有趣","呢个活动几有趣","这个活动挺有趣","這個活動挺有趣"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请分享兴趣时给对方自由选择话题的空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-10","cantonese":"你有咩興趣？","mandarin":"你有什么兴趣？","jyutping":"nei5 jau5 me1 hing3 ceoi3","meaning":"打开关于爱好的话题。","keywords":["兴趣","興趣","爱好","愛好","闲聊","閒聊","你有咩興趣","你有咩兴趣","你有什么兴趣","你有什麼興趣"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请分享兴趣时给对方自由选择话题的空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-11","cantonese":"今晚有咩戲睇？","mandarin":"今晚有什么电影看？","jyutping":"gam1 maan5 jau5 me1 hei3 tai2","meaning":"询问可选择的电影。","keywords":["电影","電影","演出","门票","門票","今晚有咩戲睇","今晚有咩戏睇","今晚有什么电影看","今晚有什麼電影看"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"演出时间、票价和入场安排需向场地方确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-12","cantonese":"呢套戲講咩？","mandarin":"这部电影讲什么？","jyutping":"ni1 tou3 hei3 gong2 me1","meaning":"询问影片的大致内容。","keywords":["电影","電影","演出","门票","門票","呢套戲講咩","呢套戏讲咩","这部电影讲什么","這部電影講什麼"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"演出时间、票价和入场安排需向场地方确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-13","cantonese":"幾點開場？","mandarin":"几点开始？","jyutping":"gei2 dim2 hoi1 coeng4","meaning":"确认电影或演出的开始时间。","keywords":["电影","電影","演出","门票","門票","幾點開場","几点开场","几点开始","幾點開始"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"演出时间、票价和入场安排需向场地方确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-14","cantonese":"套戲做幾耐？","mandarin":"电影放多久？","jyutping":"tou3 hei3 zou6 gei2 noi6","meaning":"询问影片时长。","keywords":["电影","電影","演出","门票","門票","套戲做幾耐","套戏做几耐","电影放多久","電影放多久"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"演出时间、票价和入场安排需向场地方确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-15","cantonese":"仲有冇連位？","mandarin":"还有连在一起的座位吗？","jyutping":"zung6 jau5 mou5 lin4 wai2","meaning":"购票时寻找相邻座位。","keywords":["电影","電影","演出","门票","門票","仲有冇連位","仲有冇连位","还有连在一起的座位吗","還有連在一起的座位嗎"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"演出时间、票价和入场安排需向场地方确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-16","cantonese":"我想坐後少少。","mandarin":"我想坐后面一点。","jyutping":"ngo5 soeng2 co5 hau6 siu2 siu2","meaning":"说明观影座位偏好。","keywords":["电影","電影","演出","门票","門票","我想坐後少少","我想坐后少少","我想坐后面一点","我想坐後面一點"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"演出时间、票价和入场安排需向场地方确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-17","cantonese":"可唔可以揀位？","mandarin":"可以选座吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 gaan2 wai2","meaning":"询问是否允许自行选择座位。","keywords":["电影","電影","演出","门票","門票","可唔可以揀位","可唔可以拣位","可以选座吗","可以選座嗎"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"演出时间、票价和入场安排需向场地方确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-18","cantonese":"門票喺邊度買？","mandarin":"门票在哪里买？","jyutping":"mun4 piu3 hai2 bin1 dou6 maai5","meaning":"寻找购票渠道或柜台。","keywords":["电影","電影","演出","门票","門票","門票喺邊度買","门票喺边度买","门票在哪里买","門票在哪裏買"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"演出时间、票价和入场安排需向场地方确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-19","cantonese":"我想買兩張飛。","mandarin":"我想买两张票。","jyutping":"ngo5 soeng2 maai5 loeng5 zoeng1 fei1","meaning":"说明需要的门票数量。","keywords":["电影","電影","演出","门票","門票","我想買兩張飛","我想买两张飞","我想买两张票","我想買兩張票"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"演出时间、票价和入场安排需向场地方确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-20","cantonese":"散場之後去邊？","mandarin":"散场后去哪里？","jyutping":"saan3 coeng4 zi1 hau6 heoi3 bin1","meaning":"商量观影或演出后的安排。","keywords":["电影","電影","演出","门票","門票","散場之後去邊","散场之后去边","散场后去哪里","散場後去哪裏"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"演出时间、票价和入场安排需向场地方确认。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-21","cantonese":"不如去公園行吓。","mandarin":"不如去公园走走。","jyutping":"bat1 jyu4 heoi3 gung1 jyun2 haang4 haa5","meaning":"提议到公园散步。","keywords":["散步","公园","公園","户外","不如去公園行吓","不如去公园行吓","不如去公園行嚇","不如去公园走走","不如去公園走走"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"活动安排应结合现场环境和参与者体力，句子只用于商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-22","cantonese":"呢度風景幾靚。","mandarin":"这里风景挺美。","jyutping":"nei1 dou6 fung1 ging2 gei2 leng3","meaning":"表达对景色的欣赏。","keywords":["散步","公园","公園","户外","呢度風景幾靚","呢度风景几靓","这里风景挺美","這裏風景挺美"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"活动安排应结合现场环境和参与者体力，句子只用于商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-23","cantonese":"我想喺度影張相。","mandarin":"我想在这里拍张照。","jyutping":"ngo5 soeng2 hai2 dou6 jing2 zoeng1 soeng2","meaning":"说明想停下来拍照。","keywords":["散步","公园","公園","户外","我想喺度影張相","我想喺度影张相","我想在这里拍张照","我想在這裏拍張照"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"活动安排应结合现场环境和参与者体力，句子只用于商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-24","cantonese":"行咗咁耐，休息吓。","mandarin":"走了这么久，休息一下吧。","jyutping":"haang4 zo2 gam2 noi6 jau1 sik1 haa5","meaning":"建议途中稍作休息。","keywords":["散步","公园","公園","户外","行咗咁耐休息吓","行咗咁耐休息嚇","走了这么久休息一下吧","走了這麼久休息一下吧"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"活动安排应结合现场环境和参与者体力，句子只用于商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-25","cantonese":"你仲行唔行得？","mandarin":"你还能走吗？","jyutping":"nei5 zung6 haang4 m4 haang4 dak1","meaning":"关心同伴是否有体力继续。","keywords":["散步","公园","公園","户外","你仲行唔行得","你还能走吗","你還能走嗎"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"活动安排应结合现场环境和参与者体力，句子只用于商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-26","cantonese":"前面有張櫈。","mandarin":"前面有张椅子。","jyutping":"cin4 min6 jau5 zoeng1 dang3","meaning":"指出可以坐下的位置。","keywords":["散步","公园","公園","户外","前面有張櫈","前面有张櫈","前面有张椅子","前面有張椅子"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"活动安排应结合现场环境和参与者体力，句子只用于商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-27","cantonese":"我哋沿住條路行。","mandarin":"我们沿着这条路走。","jyutping":"ngo5 dei6 jyun4 zyu6 tiu4 lou6 haang4","meaning":"商量继续步行的方向。","keywords":["散步","公园","公園","户外","我哋沿住條路行","我哋沿住条路行","我们沿着这条路走","我們沿着這條路走"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"活动安排应结合现场环境和参与者体力，句子只用于商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-28","cantonese":"今日想去海邊。","mandarin":"今天想去海边。","jyutping":"gam1 jat6 soeng2 heoi3 hoi2 bin1","meaning":"提出当天的出游意愿。","keywords":["散步","公园","公園","户外","今日想去海邊","今日想去海边","今天想去海边","今天想去海邊"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"活动安排应结合现场环境和参与者体力，句子只用于商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-29","cantonese":"呢度幾適合野餐。","mandarin":"这里挺适合野餐。","jyutping":"nei1 dou6 gei2 sik1 hap6 je5 caan1","meaning":"讨论野餐地点的感受。","keywords":["散步","公园","公園","户外","呢度幾適合野餐","呢度几适合野餐","这里挺适合野餐","這裏挺適合野餐"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"活动安排应结合现场环境和参与者体力，句子只用于商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-30","cantonese":"我想坐低睇吓風景。","mandarin":"我想坐下看看风景。","jyutping":"ngo5 soeng2 co5 dai1 tai2 haa5 fung1 ging2","meaning":"表达想停留欣赏景色。","keywords":["散步","公园","公園","户外","我想坐低睇吓風景","我想坐低睇吓风景","我想坐低睇嚇風景","我想坐下看看风景","我想坐下看看風景"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"活动安排应结合现场环境和参与者体力，句子只用于商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-31","cantonese":"你有冇做運動？","mandarin":"你平时运动吗？","jyutping":"nei5 jau5 mou5 zou6 wan6 dung6","meaning":"了解对方的运动习惯。","keywords":["运动","運動","健身","球类","球類","你有冇做運動","你有冇做运动","你平时运动吗","你平時運動嗎"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请活动时先确认对方意愿和状态，不以这些句子代替训练建议。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-32","cantonese":"我去跑步。","mandarin":"我去跑步。","jyutping":"ngo5 heoi3 paau2 bou6","meaning":"告知准备进行的活动。","keywords":["运动","運動","健身","球类","球類","我去跑步"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请活动时先确认对方意愿和状态，不以这些句子代替训练建议。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-33","cantonese":"一齊打波好唔好？","mandarin":"一起打球好不好？","jyutping":"jat1 cai4 daa2 bo1 hou2 m4 hou2","meaning":"邀请同伴参加球类活动。","keywords":["运动","運動","健身","球类","球類","一齊打波好唔好","一齐打波好唔好","一起打球好不好"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请活动时先确认对方意愿和状态，不以这些句子代替训练建议。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-34","cantonese":"我想學游水。","mandarin":"我想学游泳。","jyutping":"ngo5 soeng2 hok6 jau4 seoi2","meaning":"表达学习游泳的意愿。","keywords":["运动","運動","健身","球类","球類","我想學游水","我想学游水","我想学游泳","我想學游泳"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请活动时先确认对方意愿和状态，不以这些句子代替训练建议。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-35","cantonese":"泳池幾點開？","mandarin":"游泳池几点开放？","jyutping":"wing6 ci4 gei2 dim2 hoi1","meaning":"询问场馆开放时间。","keywords":["运动","運動","健身","球类","球類","泳池幾點開","泳池几点开","游泳池几点开放","游泳池幾點開放"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请活动时先确认对方意愿和状态，不以这些句子代替训练建议。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-36","cantonese":"呢個場要唔要預約？","mandarin":"这个场地需要预约吗？","jyutping":"ni1 go3 coeng4 jiu3 m4 jiu3 jyu6 joek3","meaning":"确认使用场地的条件。","keywords":["运动","運動","健身","球类","球類","呢個場要唔要預約","呢个场要唔要预约","这个场地需要预约吗","這個場地需要預約嗎"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请活动时先确认对方意愿和状态，不以这些句子代替训练建议。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-37","cantonese":"我哋輪住玩。","mandarin":"我们轮流玩。","jyutping":"ngo5 dei6 leon4 zyu6 waan2","meaning":"建议轮流参与活动。","keywords":["运动","運動","健身","球类","球類","我哋輪住玩","我哋轮住玩","我们轮流玩","我們輪流玩"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请活动时先确认对方意愿和状态，不以这些句子代替训练建议。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-38","cantonese":"到你喇。","mandarin":"轮到你了。","jyutping":"dou3 nei5 laa3","meaning":"提醒对方接下来上场。","keywords":["运动","運動","健身","球类","球類","到你喇","轮到你了","輪到你了"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请活动时先确认对方意愿和状态，不以这些句子代替训练建议。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-39","cantonese":"我想停一陣。","mandarin":"我想停一会儿。","jyutping":"ngo5 soeng2 ting4 jat1 zan6","meaning":"活动中表达休息需要。","keywords":["运动","運動","健身","球类","球類","我想停一陣","我想停一阵","我想停一会儿","我想停一會兒"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请活动时先确认对方意愿和状态，不以这些句子代替训练建议。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-40","cantonese":"今日玩得好開心。","mandarin":"今天玩得很开心。","jyutping":"gam1 jat6 waan2 dak1 hou2 hoi1 sam1","meaning":"表达活动后的愉快感受。","keywords":["运动","運動","健身","球类","球類","今日玩得好開心","今日玩得好开心","今天玩得很开心","今天玩得很開心"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"邀请活动时先确认对方意愿和状态，不以这些句子代替训练建议。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-41","cantonese":"呢度有咩好睇？","mandarin":"这里有什么值得看？","jyutping":"nei1 dou6 jau5 me1 hou2 tai2","meaning":"询问场所的参观重点。","keywords":["参观","參觀","展览","展覽","体验","體驗","呢度有咩好睇","这里有什么值得看","這裏有什麼值得看"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"参观规则以场馆告示和工作人员答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-42","cantonese":"展覽喺邊層？","mandarin":"展览在哪一层？","jyutping":"zin2 laam5 hai2 bin1 cang4","meaning":"寻找展览所在楼层。","keywords":["参观","參觀","展览","展覽","体验","體驗","展覽喺邊層","展览喺边层","展览在哪一层","展覽在哪一層"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"参观规则以场馆告示和工作人员答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-43","cantonese":"入場使唔使買飛？","mandarin":"入场需要买票吗？","jyutping":"jap6 coeng4 sai2 m4 sai2 maai5 fei1","meaning":"确认是否收费入场。","keywords":["参观","參觀","展览","展覽","体验","體驗","入場使唔使買飛","入场使唔使买飞","入场需要买票吗","入場需要買票嗎"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"参观规则以场馆告示和工作人员答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-44","cantonese":"有冇導賞？","mandarin":"有导览吗？","jyutping":"jau5 mou5 dou6 soeng2","meaning":"询问是否提供讲解服务。","keywords":["参观","參觀","展览","展覽","体验","體驗","有冇導賞","有冇导赏","有导览吗","有導覽嗎"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"参观规则以场馆告示和工作人员答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-45","cantonese":"導賞用咩語言？","mandarin":"导览用什么语言？","jyutping":"dou6 soeng2 jung6 me1 jyu5 jin4","meaning":"确认讲解语言。","keywords":["参观","參觀","展览","展覽","体验","體驗","導賞用咩語言","导赏用咩语言","导览用什么语言","導覽用什麼語言"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"参观规则以场馆告示和工作人员答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-46","cantonese":"可唔可以錄影？","mandarin":"可以录像吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 luk6 jing2","meaning":"拍摄前确认场所规定。","keywords":["参观","參觀","展览","展覽","体验","體驗","可唔可以錄影","可唔可以录影","可以录像吗","可以錄像嗎"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"参观规则以场馆告示和工作人员答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-47","cantonese":"我想買張明信片。","mandarin":"我想买张明信片。","jyutping":"ngo5 soeng2 maai5 zoeng1 ming4 seon3 pin2","meaning":"表达购买纪念品的意愿。","keywords":["参观","參觀","展览","展覽","体验","體驗","我想買張明信片","我想买张明信片"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"参观规则以场馆告示和工作人员答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-48","cantonese":"呢度好值得嚟。","mandarin":"这里很值得来。","jyutping":"nei1 dou6 hou2 zik6 dak1 lai4","meaning":"表达对本次参观的肯定。","keywords":["参观","參觀","展览","展覽","体验","體驗","呢度好值得嚟","这里很值得来","這裏很值得來"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"参观规则以场馆告示和工作人员答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-49","cantonese":"下次帶朋友嚟。","mandarin":"下次带朋友来。","jyutping":"haa6 ci3 daai3 pang4 jau5 lai4","meaning":"打算向朋友分享游览体验。","keywords":["参观","參觀","展览","展覽","体验","體驗","下次帶朋友嚟","下次带朋友嚟","下次带朋友来","下次帶朋友來"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"参观规则以场馆告示和工作人员答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-leisure-50","cantonese":"我哋去下一個地方。","mandarin":"我们去下一个地方吧。","jyutping":"ngo5 dei6 heoi3 haa6 jat1 go3 dei6 fong1","meaning":"商量结束当前停留继续行程。","keywords":["参观","參觀","展览","展覽","体验","體驗","我哋去下一個地方","我哋去下一个地方","我们去下一个地方吧","我們去下一個地方吧"],"scenario":"leisure","region":"香港日常粤语","toneNote":"参观规则以场馆告示和工作人员答复为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-01","cantonese":"我今日心情幾好。","mandarin":"我今天心情挺好。","jyutping":"ngo5 gam1 jat6 sam1 cing4 gei2 hou2","meaning":"表达当天心情不错。","keywords":["心情","感受","情绪","情緒","我今日心情幾好","我今日心情几好","我今天心情挺好"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"用第一人称描述自己的感受，避免替对方判断情绪。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-02","cantonese":"我有啲唔開心。","mandarin":"我有点不开心。","jyutping":"ngo5 jau5 di1 m4 hoi1 sam1","meaning":"向别人说明心情低落。","keywords":["心情","感受","情绪","情緒","我有啲唔開心","我有啲唔开心","我有点不开心","我有點不開心"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"用第一人称描述自己的感受，避免替对方判断情绪。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-03","cantonese":"我有啲緊張。","mandarin":"我有点紧张。","jyutping":"ngo5 jau5 di1 gan2 zoeng1","meaning":"描述面对事情时的紧张感。","keywords":["心情","感受","情绪","情緒","我有啲緊張","我有啲紧张","我有点紧张","我有點緊張"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"用第一人称描述自己的感受，避免替对方判断情绪。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-04","cantonese":"我鬆咗一口氣。","mandarin":"我松了一口气。","jyutping":"ngo5 sung1 zo2 jat1 hau2 hei3","meaning":"事情缓解后表达安心。","keywords":["心情","感受","情绪","情緒","我鬆咗一口氣","我松咗一口气","我松了一口气","我鬆了一口氣"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"用第一人称描述自己的感受，避免替对方判断情绪。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-05","cantonese":"我真係好失望。","mandarin":"我真的很失望。","jyutping":"ngo5 zan1 hai6 hou2 sat1 mong6","meaning":"表达未达预期的感受。","keywords":["心情","感受","情绪","情緒","我真係好失望","我真系好失望","我真的很失望"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"用第一人称描述自己的感受，避免替对方判断情绪。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-06","cantonese":"我覺得有啲尷尬。","mandarin":"我觉得有点尴尬。","jyutping":"ngo5 gok3 dak1 jau5 di1 gaam3 gaai3","meaning":"说明社交场合中的不自在。","keywords":["心情","感受","情绪","情緒","我覺得有啲尷尬","我觉得有啲尴尬","我觉得有点尴尬","我覺得有點尷尬"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"用第一人称描述自己的感受，避免替对方判断情绪。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-07","cantonese":"我有少少擔心。","mandarin":"我有一点担心。","jyutping":"ngo5 jau5 siu2 siu2 daam1 sam1","meaning":"向别人表达顾虑。","keywords":["心情","感受","情绪","情緒","我有少少擔心","我有少少担心","我有一点担心","我有一點擔心"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"用第一人称描述自己的感受，避免替对方判断情绪。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-08","cantonese":"我而家好嬲。","mandarin":"我现在很生气。","jyutping":"ngo5 ji4 gaa1 hou2 nau1","meaning":"明确说明自己正在生气。","keywords":["心情","感受","情绪","情緒","我而家好嬲","我现在很生气","我現在很生氣"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"用第一人称描述自己的感受，避免替对方判断情绪。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-09","cantonese":"我唔想再諗呢件事。","mandarin":"我不想再想这件事。","jyutping":"ngo5 m4 soeng2 zoi3 nam2 ni1 gin6 si6","meaning":"表达暂时停止思考某事的意愿。","keywords":["心情","感受","情绪","情緒","我唔想再諗呢件事","我唔想再谂呢件事","我不想再想这件事","我不想再想這件事"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"用第一人称描述自己的感受，避免替对方判断情绪。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-10","cantonese":"我想自己靜一靜。","mandarin":"我想自己静一静。","jyutping":"ngo5 soeng2 zi6 gei2 zing6 jat1 zing6","meaning":"说明需要独处的空间。","keywords":["心情","感受","情绪","情緒","我想自己靜一靜","我想自己静一静"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"用第一人称描述自己的感受，避免替对方判断情绪。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-11","cantonese":"你係咪有心事？","mandarin":"你是不是有心事？","jyutping":"nei5 hai6 mai6 jau5 sam1 si6","meaning":"温和询问对方是否有烦恼。","keywords":["关心","關心","倾听","傾聽","安慰","你係咪有心事","你系咪有心事","你是不是有心事"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"先听对方怎么说；对方不想谈时尊重其意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-12","cantonese":"你想唔想講吓？","mandarin":"你想聊一聊吗？","jyutping":"nei5 soeng2 m4 soeng2 gong2 haa5","meaning":"给对方表达感受的机会。","keywords":["关心","關心","倾听","傾聽","安慰","你想唔想講吓","你想唔想讲吓","你想唔想講嚇","你想聊一聊吗","你想聊一聊嗎"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"先听对方怎么说；对方不想谈时尊重其意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-13","cantonese":"我喺度聽你講。","mandarin":"我在这里听你说。","jyutping":"ngo5 hai2 dou6 teng1 nei5 gong2","meaning":"表示愿意耐心倾听。","keywords":["关心","關心","倾听","傾聽","安慰","我喺度聽你講","我喺度听你讲","我在这里听你说","我在這裏聽你説"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"先听对方怎么说；对方不想谈时尊重其意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-14","cantonese":"唔想講都冇所謂。","mandarin":"不想说也没关系。","jyutping":"m4 soeng2 gong2 dou1 mou5 so2 wai6","meaning":"尊重对方暂时不愿分享。","keywords":["关心","關心","倾听","傾聽","安慰","唔想講都冇所謂","唔想讲都冇所谓","不想说也没关系","不想説也沒關係"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"先听对方怎么说；对方不想谈时尊重其意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-15","cantonese":"呢件事令你好難受？","mandarin":"这件事让你很难受吗？","jyutping":"ni1 gin6 si6 ling6 nei5 hou2 naan4 sau6","meaning":"确认自己是否理解对方感受。","keywords":["关心","關心","倾听","傾聽","安慰","呢件事令你好難受","呢件事令你好难受","这件事让你很难受吗","這件事讓你很難受嗎"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"先听对方怎么说；对方不想谈时尊重其意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-16","cantonese":"我明你點解會咁諗。","mandarin":"我理解你为什么会这样想。","jyutping":"ngo5 ming4 nei5 dim2 gaai2 wui5 gam2 nam2","meaning":"对对方的想法表示理解。","keywords":["关心","關心","倾听","傾聽","安慰","我明你點解會咁諗","我明你点解会咁谂","我理解你为什么会这样想","我理解你為什麼會這樣想"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"先听对方怎么说；对方不想谈时尊重其意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-17","cantonese":"你唔使一個人頂住。","mandarin":"你不用一个人硬撑。","jyutping":"nei5 m4 sai2 jat1 go3 jan4 ding2 zyu6","meaning":"表示愿意提供支持。","keywords":["关心","關心","倾听","傾聽","安慰","你唔使一個人頂住","你唔使一个人顶住","你不用一个人硬撑","你不用一個人硬撐"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"先听对方怎么说；对方不想谈时尊重其意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-18","cantonese":"我可以點幫你？","mandarin":"我可以怎样帮你？","jyutping":"ngo5 ho2 ji5 dim2 bong1 nei5","meaning":"询问对方希望得到的帮助。","keywords":["关心","關心","倾听","傾聽","安慰","我可以點幫你","我可以点帮你","我可以怎样帮你","我可以怎樣幫你"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"先听对方怎么说；对方不想谈时尊重其意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-19","cantonese":"我哋慢慢諗辦法。","mandarin":"我们慢慢想办法。","jyutping":"ngo5 dei6 maan6 maan2 nam2 baan6 faat3","meaning":"表达一起解决问题的意愿。","keywords":["关心","關心","倾听","傾聽","安慰","我哋慢慢諗辦法","我哋慢慢谂办法","我们慢慢想办法","我們慢慢想辦法"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"先听对方怎么说；对方不想谈时尊重其意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-20","cantonese":"你想我陪你嗎？","mandarin":"你想让我陪着你吗？","jyutping":"nei5 soeng2 ngo5 pui4 nei5 maa3","meaning":"征求对方对陪伴的需要。","keywords":["关心","關心","倾听","傾聽","安慰","你想我陪你嗎","你想我陪你吗","你想让我陪着你吗","你想讓我陪着你嗎"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"先听对方怎么说；对方不想谈时尊重其意愿。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-21","cantonese":"我比較鍾意呢個。","mandarin":"我比较喜欢这个。","jyutping":"ngo5 bei2 gaau3 zung1 ji3 ni1 go3","meaning":"在选项之间表达偏好。","keywords":["喜欢","喜歡","评价","評價","选择","選擇","我比較鍾意呢個","我比较钟意呢个","我比较喜欢这个","我比較喜歡這個"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"评价物品或体验时明确是个人感受，给不同偏好留有空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-22","cantonese":"呢個唔係我鍾意嘅款。","mandarin":"这个不是我喜欢的款式。","jyutping":"ni1 go3 m4 hai6 ngo5 zung1 ji3 ge3 fun2","meaning":"委婉说明款式不合偏好。","keywords":["喜欢","喜歡","评价","評價","选择","選擇","呢個唔係我鍾意嘅款","呢个唔系我钟意嘅款","这个不是我喜欢的款式","這個不是我喜歡的款式"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"评价物品或体验时明确是个人感受，给不同偏好留有空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-23","cantonese":"我覺得幾舒服。","mandarin":"我觉得挺舒服。","jyutping":"ngo5 gok3 dak1 gei2 syu1 fuk6","meaning":"评价穿着或环境的感受。","keywords":["喜欢","喜歡","评价","評價","选择","選擇","我覺得幾舒服","我觉得几舒服","我觉得挺舒服","我覺得挺舒服"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"评价物品或体验时明确是个人感受，给不同偏好留有空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-24","cantonese":"呢個顏色好襯你。","mandarin":"这个颜色很衬你。","jyutping":"ni1 go3 ngaan4 sik1 hou2 can3 nei5","meaning":"赞美颜色与对方搭配合适。","keywords":["喜欢","喜歡","评价","評價","选择","選擇","呢個顏色好襯你","呢个颜色好衬你","这个颜色很衬你","這個顏色很襯你"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"评价物品或体验时明确是个人感受，给不同偏好留有空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-25","cantonese":"我覺得有啲悶。","mandarin":"我觉得有点无聊。","jyutping":"ngo5 gok3 dak1 jau5 di1 mun6","meaning":"表达对活动的兴趣不高。","keywords":["喜欢","喜歡","评价","評價","选择","選擇","我覺得有啲悶","我觉得有啲闷","我觉得有点无聊","我覺得有點無聊"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"评价物品或体验时明确是个人感受，给不同偏好留有空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-26","cantonese":"呢個真係好方便。","mandarin":"这个真的很方便。","jyutping":"ni1 go3 zan1 hai6 hou2 fong1 bin6","meaning":"肯定物品或安排的便利。","keywords":["喜欢","喜歡","评价","評價","选择","選擇","呢個真係好方便","呢个真系好方便","这个真的很方便","這個真的很方便"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"评价物品或体验时明确是个人感受，给不同偏好留有空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-27","cantonese":"我未試過，唔知好唔好。","mandarin":"我没试过，不知道好不好。","jyutping":"ngo5 mei6 si3 gwo3 m4 zi1 hou2 m4 hou2","meaning":"说明缺少亲身体验。","keywords":["喜欢","喜歡","评价","評價","选择","選擇","我未試過唔知好唔好","我未试过唔知好唔好","我没试过不知道好不好","我沒試過不知道好不好"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"评价物品或体验时明确是个人感受，给不同偏好留有空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-28","cantonese":"比我想像中好。","mandarin":"比我想象中好。","jyutping":"bei2 ngo5 soeng2 zoeng6 zung1 hou2","meaning":"评价结果超出预期。","keywords":["喜欢","喜歡","评价","評價","选择","選擇","比我想像中好","比我想象中好"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"评价物品或体验时明确是个人感受，给不同偏好留有空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-29","cantonese":"我冇乜所謂。","mandarin":"我都可以。","jyutping":"ngo5 mou5 mat1 so2 wai6","meaning":"表示对几个选项没有强烈偏好。","keywords":["喜欢","喜歡","评价","評價","选择","選擇","我冇乜所謂","我冇乜所谓","我都可以"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"评价物品或体验时明确是个人感受，给不同偏好留有空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-30","cantonese":"你揀啦，我都得。","mandarin":"你选吧，我都行。","jyutping":"nei5 gaan2 laa1 ngo5 dou1 dak1","meaning":"把选择交给对方。","keywords":["喜欢","喜歡","评价","評價","选择","選擇","你揀啦我都得","你拣啦我都得","你选吧我都行","你選吧我都行"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"评价物品或体验时明确是个人感受，给不同偏好留有空间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-31","cantonese":"我有唔同睇法。","mandarin":"我有不同看法。","jyutping":"ngo5 jau5 m4 tung4 tai2 faat3","meaning":"提出与对方不同的观点。","keywords":["意见","意見","商量","分歧","我有唔同睇法","我有不同看法"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"表达分歧时针对具体事情，避免用评价人的方式代替讨论。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-32","cantonese":"我唔係好同意。","mandarin":"我不太同意。","jyutping":"ngo5 m4 hai6 hou2 tung4 ji3","meaning":"较缓和地表达反对。","keywords":["意见","意見","商量","分歧","我唔係好同意","我唔系好同意","我不太同意"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"表达分歧时针对具体事情，避免用评价人的方式代替讨论。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-33","cantonese":"你講嘅都有道理。","mandarin":"你说的也有道理。","jyutping":"nei5 gong2 ge3 dou1 jau5 dou6 lei5","meaning":"认可对方部分理由。","keywords":["意见","意見","商量","分歧","你講嘅都有道理","你讲嘅都有道理","你说的也有道理","你説的也有道理"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"表达分歧时针对具体事情，避免用评价人的方式代替讨论。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-34","cantonese":"我哋可唔可以再商量？","mandarin":"我们可以再商量吗？","jyutping":"ngo5 dei6 ho2 m4 ho2 ji5 zoi3 soeng1 loeng4","meaning":"希望继续讨论安排。","keywords":["意见","意見","商量","分歧","我哋可唔可以再商量","我们可以再商量吗","我們可以再商量嗎"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"表达分歧时针对具体事情，避免用评价人的方式代替讨论。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-35","cantonese":"我想聽吓你嘅意見。","mandarin":"我想听听你的意见。","jyutping":"ngo5 soeng2 teng1 haa5 nei5 ge3 ji3 gin3","meaning":"邀请对方提供想法。","keywords":["意见","意見","商量","分歧","我想聽吓你嘅意見","我想听吓你嘅意见","我想聽嚇你嘅意見","我想听听你的意见","我想聽聽你的意見"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"表达分歧时针对具体事情，避免用评价人的方式代替讨论。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-36","cantonese":"我驚咁做唔太好。","mandarin":"我担心这样做不太好。","jyutping":"ngo5 geng1 gam2 zou6 m4 taai3 hou2","meaning":"提出对做法的顾虑。","keywords":["意见","意見","商量","分歧","我驚咁做唔太好","我惊咁做唔太好","我担心这样做不太好","我擔心這樣做不太好"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"表达分歧时针对具体事情，避免用评价人的方式代替讨论。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-37","cantonese":"不如各退一步。","mandarin":"不如各退一步。","jyutping":"bat1 jyu4 gok3 teoi3 jat1 bou6","meaning":"提议双方适当让步。","keywords":["意见","意見","商量","分歧","不如各退一步"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"表达分歧时针对具体事情，避免用评价人的方式代替讨论。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-38","cantonese":"我接受到呢個安排。","mandarin":"我能接受这个安排。","jyutping":"ngo5 zip3 sau6 dou2 ni1 go3 on1 paai4","meaning":"表示同意当前方案。","keywords":["意见","意見","商量","分歧","我接受到呢個安排","我接受到呢个安排","我能接受这个安排","我能接受這個安排"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"表达分歧时针对具体事情，避免用评价人的方式代替讨论。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-39","cantonese":"呢個超出我嘅預期。","mandarin":"这个超出了我的预期。","jyutping":"ni1 go3 ciu1 ceot1 ngo5 ge3 jyu6 kei4","meaning":"说明结果与事先设想有明显差异。","keywords":["意见","意見","商量","分歧","呢個超出我嘅預期","呢个超出我嘅预期","这个超出了我的预期","這個超出了我的預期"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"表达分歧时针对具体事情，避免用评价人的方式代替讨论。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-40","cantonese":"我需要諗清楚。","mandarin":"我需要想清楚。","jyutping":"ngo5 seoi1 jiu3 nam2 cing1 co2","meaning":"表达决定前需要认真考虑。","keywords":["意见","意見","商量","分歧","我需要諗清楚","我需要谂清楚","我需要想清楚"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"表达分歧时针对具体事情，避免用评价人的方式代替讨论。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-41","cantonese":"頭先係我講得唔好。","mandarin":"刚才是我没说好。","jyutping":"tau4 sin1 hai6 ngo5 gong2 dak1 m4 hou2","meaning":"承认自己表达不当。","keywords":["道歉","误会","誤會","和解","頭先係我講得唔好","头先系我讲得唔好","刚才是我没说好","剛才是我沒説好"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"道歉时指出具体行为；对方是否接受仍由对方决定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-42","cantonese":"我唔係有心嘅。","mandarin":"我不是故意的。","jyutping":"ngo5 m4 hai6 jau5 sam1 ge3","meaning":"解释并非有意造成影响。","keywords":["道歉","误会","誤會","和解","我唔係有心嘅","我唔系有心嘅","我不是故意的"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"道歉时指出具体行为；对方是否接受仍由对方决定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-43","cantonese":"我知咁樣令你唔舒服。","mandarin":"我知道这样让你不舒服。","jyutping":"ngo5 zi1 gam2 joeng2 ling6 nei5 m4 syu1 fuk6","meaning":"承认自己的行为影响了对方。","keywords":["道歉","误会","誤會","和解","我知咁樣令你唔舒服","我知咁样令你唔舒服","我知道这样让你不舒服","我知道這樣讓你不舒服"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"道歉时指出具体行为；对方是否接受仍由对方决定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-44","cantonese":"對唔住，我誤會咗你。","mandarin":"对不起，我误会你了。","jyutping":"deoi3 m4 zyu6 ngo5 ng6 wui6 zo2 nei5","meaning":"为错误理解对方而道歉。","keywords":["道歉","误会","誤會","和解","對唔住我誤會咗你","对唔住我误会咗你","对不起我误会你了","對不起我誤會你了"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"道歉时指出具体行为；对方是否接受仍由对方决定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-45","cantonese":"多謝你話畀我知。","mandarin":"谢谢你告诉我。","jyutping":"do1 ze6 nei5 waa6 bei2 ngo5 zi1","meaning":"感谢对方坦诚反馈。","keywords":["道歉","误会","誤會","和解","多謝你話畀我知","多谢你话畀我知","谢谢你告诉我","謝謝你告訴我"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"道歉时指出具体行为；对方是否接受仍由对方决定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-46","cantonese":"下次我會留意。","mandarin":"下次我会注意。","jyutping":"haa6 ci3 ngo5 wui5 lau4 ji3","meaning":"表示将留意同类问题。","keywords":["道歉","误会","誤會","和解","下次我會留意","下次我会留意","下次我会注意","下次我會注意"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"道歉时指出具体行为；对方是否接受仍由对方决定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-47","cantonese":"我哋講清楚就好。","mandarin":"我们说清楚就好。","jyutping":"ngo5 dei6 gong2 cing1 co2 zau6 hou2","meaning":"表达愿意澄清误会。","keywords":["道歉","误会","誤會","和解","我哋講清楚就好","我哋讲清楚就好","我们说清楚就好","我們説清楚就好"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"道歉时指出具体行为；对方是否接受仍由对方决定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-48","cantonese":"我想重新開始。","mandarin":"我想重新开始。","jyutping":"ngo5 soeng2 cung4 san1 hoi1 ci2","meaning":"表达重新尝试的意愿。","keywords":["道歉","误会","誤會","和解","我想重新開始","我想重新开始"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"道歉时指出具体行为；对方是否接受仍由对方决定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-49","cantonese":"我仲需要啲時間。","mandarin":"我还需要一点时间。","jyutping":"ngo5 zung6 seoi1 jiu3 di1 si4 gaan3","meaning":"说明暂时未能调整好感受。","keywords":["道歉","误会","誤會","和解","我仲需要啲時間","我仲需要啲时间","我还需要一点时间","我還需要一點時間"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"道歉时指出具体行为；对方是否接受仍由对方决定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-feelings-50","cantonese":"多謝你肯聽我講。","mandarin":"谢谢你愿意听我说。","jyutping":"do1 ze6 nei5 hang2 teng1 ngo5 gong2","meaning":"感谢对方耐心倾听。","keywords":["道歉","误会","誤會","和解","多謝你肯聽我講","多谢你肯听我讲","谢谢你愿意听我说","謝謝你願意聽我説"],"scenario":"feelings","region":"香港日常粤语","toneNote":"道歉时指出具体行为；对方是否接受仍由对方决定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-01","cantonese":"而家幾點？","mandarin":"现在几点？","jyutping":"ji4 gaa1 gei2 dim2","meaning":"询问当前时间。","keywords":["时间","時間","几点","幾點","多久","而家幾點","而家几点","现在几点","現在幾點"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"「幾點」问钟点，「幾耐」问持续多久，回答时可说明日期和时段。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-02","cantonese":"你幾點出門口？","mandarin":"你几点出门？","jyutping":"nei5 gei2 dim2 ceot1 mun4 hau2","meaning":"确认对方预计出发时间。","keywords":["时间","時間","几点","幾點","多久","你幾點出門口","你几点出门口","你几点出门","你幾點出門"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"「幾點」问钟点，「幾耐」问持续多久，回答时可说明日期和时段。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-03","cantonese":"我大概半個鐘到。","mandarin":"我大概半小时到。","jyutping":"ngo5 daai6 koi3 bun3 go3 zung1 dou3","meaning":"告知预计还需半小时抵达。","keywords":["时间","時間","几点","幾點","多久","我大概半個鐘到","我大概半个钟到","我大概半小时到","我大概半小時到"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"「幾點」问钟点，「幾耐」问持续多久，回答时可说明日期和时段。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-04","cantonese":"仲有幾耐先開始？","mandarin":"还有多久开始？","jyutping":"zung6 jau5 gei2 noi6 sin1 hoi1 ci2","meaning":"询问距离开始剩余的时间。","keywords":["时间","時間","几点","幾點","多久","仲有幾耐先開始","仲有几耐先开始","还有多久开始","還有多久開始"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"「幾點」问钟点，「幾耐」问持续多久，回答时可说明日期和时段。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-05","cantonese":"而家仲早。","mandarin":"现在还早。","jyutping":"ji4 gaa1 zung6 zou2","meaning":"说明尚有充足时间。","keywords":["时间","時間","几点","幾點","多久","而家仲早","现在还早","現在還早"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"「幾點」问钟点，「幾耐」问持续多久，回答时可说明日期和时段。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-06","cantonese":"時間差唔多喇。","mandarin":"时间差不多了。","jyutping":"si4 gaan3 caa1 m4 do1 laa3","meaning":"提醒接近约定时间。","keywords":["时间","時間","几点","幾點","多久","時間差唔多喇","时间差唔多喇","时间差不多了","時間差不多了"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"「幾點」问钟点，「幾耐」问持续多久，回答时可说明日期和时段。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-07","cantonese":"我睇錯咗時間。","mandarin":"我看错时间了。","jyutping":"ngo5 tai2 co3 zo2 si4 gaan3","meaning":"解释自己弄错钟点。","keywords":["时间","時間","几点","幾點","多久","我睇錯咗時間","我睇错咗时间","我看错时间了","我看錯時間了"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"「幾點」问钟点，「幾耐」问持续多久，回答时可说明日期和时段。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-08","cantonese":"我記錯咗日子。","mandarin":"我记错日期了。","jyutping":"ngo5 gei3 co3 zo2 jat6 zi2","meaning":"说明记错了具体日期。","keywords":["时间","時間","几点","幾點","多久","我記錯咗日子","我记错咗日子","我记错日期了","我記錯日期了"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"「幾點」问钟点，「幾耐」问持续多久，回答时可说明日期和时段。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-09","cantonese":"今日係星期幾？","mandarin":"今天星期几？","jyutping":"gam1 jat6 hai6 sing1 kei4 gei2","meaning":"询问当天是周几。","keywords":["时间","時間","几点","幾點","多久","今日係星期幾","今日系星期几","今天星期几","今天星期幾"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"「幾點」问钟点，「幾耐」问持续多久，回答时可说明日期和时段。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-10","cantonese":"下個禮拜再講。","mandarin":"下周再说。","jyutping":"haa6 go3 lai5 baai3 zoi3 gong2","meaning":"把事项留到下周讨论。","keywords":["时间","時間","几点","幾點","多久","下個禮拜再講","下个礼拜再讲","下周再说","下週再説"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"「幾點」问钟点，「幾耐」问持续多久，回答时可说明日期和时段。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-11","cantonese":"你邊日方便？","mandarin":"你哪天方便？","jyutping":"nei5 bin1 jat6 fong1 bin6","meaning":"询问对方可安排的日期。","keywords":["预约","預約","见面","見面","时间安排","時間安排","你邊日方便","你边日方便","你哪天方便"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"提出具体时间后请对方确认，避免把提议当作已约定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-12","cantonese":"朝早定下晝好啲？","mandarin":"上午还是下午好一点？","jyutping":"ziu1 zou2 ding6 haa6 zau3 hou2 di1","meaning":"比较两个时段的方便程度。","keywords":["预约","預約","见面","見面","时间安排","時間安排","朝早定下晝好啲","朝早定下昼好啲","上午还是下午好一点","上午還是下午好一點"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"提出具体时间后请对方确认，避免把提议当作已约定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-13","cantonese":"我只有夜晚得閒。","mandarin":"我只有晚上有空。","jyutping":"ngo5 zi2 jau5 je6 maan5 dak1 haan4","meaning":"说明自己的空闲时段。","keywords":["预约","預約","见面","見面","时间安排","時間安排","我只有夜晚得閒","我只有夜晚得闲","我只有晚上有空"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"提出具体时间后请对方确认，避免把提议当作已约定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-14","cantonese":"星期五晏晝得唔得？","mandarin":"星期五中午行吗？","jyutping":"sing1 kei4 ng5 aan3 zau3 dak1 m4 dak1","meaning":"提出一个具体见面时段。","keywords":["预约","預約","见面","見面","时间安排","時間安排","星期五晏晝得唔得","星期五晏昼得唔得","星期五中午行吗","星期五中午行嗎"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"提出具体时间后请对方确认，避免把提议当作已约定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-15","cantonese":"我哋約三點。","mandarin":"我们约三点。","jyutping":"ngo5 dei6 joek3 saam1 dim2","meaning":"提议或确认三点见面。","keywords":["预约","預約","见面","見面","时间安排","時間安排","我哋約三點","我哋约三点","我们约三点","我們約三點"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"提出具体时间后请对方确认，避免把提议当作已约定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-16","cantonese":"三點半可以嗎？","mandarin":"三点半可以吗？","jyutping":"saam1 dim2 bun3 ho2 ji5 maa3","meaning":"询问对方是否接受具体钟点。","keywords":["预约","預約","见面","見面","时间安排","時間安排","三點半可以嗎","三点半可以吗"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"提出具体时间后请对方确认，避免把提议当作已约定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-17","cantonese":"可唔可以早半個鐘？","mandarin":"可以提前半小时吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 zou2 bun3 go3 zung1","meaning":"商量把时间往前调整。","keywords":["预约","預約","见面","見面","时间安排","時間安排","可唔可以早半個鐘","可唔可以早半个钟","可以提前半小时吗","可以提前半小時嗎"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"提出具体时间后请对方确认，避免把提议当作已约定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-18","cantonese":"可唔可以遲半個鐘？","mandarin":"可以推迟半小时吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 ci4 bun3 go3 zung1","meaning":"商量把时间往后调整。","keywords":["预约","預約","见面","見面","时间安排","時間安排","可唔可以遲半個鐘","可唔可以迟半个钟","可以推迟半小时吗","可以推遲半小時嗎"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"提出具体时间后请对方确认，避免把提议当作已约定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-19","cantonese":"我睇吓日程先。","mandarin":"我先看看日程。","jyutping":"ngo5 tai2 haa5 jat6 cing4 sin1","meaning":"需要先核对已有安排。","keywords":["预约","預約","见面","見面","时间安排","時間安排","我睇吓日程先","我睇嚇日程先","我先看看日程"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"提出具体时间后请对方确认，避免把提议当作已约定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-20","cantonese":"我今晚覆實你。","mandarin":"我今晚给你确定答复。","jyutping":"ngo5 gam1 maan5 fuk1 sat6 nei5","meaning":"约定稍后确认安排。","keywords":["预约","預約","见面","見面","时间安排","時間安排","我今晚覆實你","我今晚覆实你","我今晚给你确定答复","我今晚給你確定答覆"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"提出具体时间后请对方确认，避免把提议当作已约定。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-21","cantonese":"唔好意思，要你等。","mandarin":"不好意思，让你等了。","jyutping":"m4 hou2 ji3 si1 jiu3 nei5 dang2","meaning":"为让对方等候而道歉。","keywords":["迟到","遲到","等候","赶时间","趕時間","唔好意思要你等","不好意思让你等了","不好意思讓你等了"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"预计到达时间若有变化应及时更新。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-22","cantonese":"我就快到。","mandarin":"我快到了。","jyutping":"ngo5 zau6 faai3 dou3","meaning":"告知距离到达已不远。","keywords":["迟到","遲到","等候","赶时间","趕時間","我就快到","我快到了"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"预计到达时间若有变化应及时更新。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-23","cantonese":"我仲喺路上。","mandarin":"我还在路上。","jyutping":"ngo5 zung6 hai2 lou6 soeng6","meaning":"说明尚未到达目的地。","keywords":["迟到","遲到","等候","赶时间","趕時間","我仲喺路上","我还在路上","我還在路上"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"预计到达时间若有变化应及时更新。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-24","cantonese":"我遲十分鐘左右。","mandarin":"我大约迟到十分钟。","jyutping":"ngo5 ci4 sap6 fan1 zung1 zo2 jau6","meaning":"说明预计迟到的程度。","keywords":["迟到","遲到","等候","赶时间","趕時間","我遲十分鐘左右","我迟十分钟左右","我大约迟到十分钟","我大約遲到十分鐘"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"预计到达时间若有变化应及时更新。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-25","cantonese":"你唔使咁早嚟。","mandarin":"你不用这么早来。","jyutping":"nei5 m4 sai2 gam2 zou2 lai4","meaning":"提醒对方无需过早到场。","keywords":["迟到","遲到","等候","赶时间","趕時間","你唔使咁早嚟","你不用这么早来","你不用這麼早來"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"预计到达时间若有变化应及时更新。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-26","cantonese":"我提早到咗。","mandarin":"我提前到了。","jyutping":"ngo5 tai4 zou2 dou3 zo2","meaning":"告诉对方自己已先抵达。","keywords":["迟到","遲到","等候","赶时间","趕時間","我提早到咗","我提前到了"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"预计到达时间若有变化应及时更新。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-27","cantonese":"我可以等多一陣。","mandarin":"我可以再等一会儿。","jyutping":"ngo5 ho2 ji5 dang2 do1 jat1 zan6","meaning":"表示愿意继续等候。","keywords":["迟到","遲到","等候","赶时间","趕時間","我可以等多一陣","我可以等多一阵","我可以再等一会儿","我可以再等一會兒"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"预计到达时间若有变化应及时更新。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-28","cantonese":"等到幾點？","mandarin":"等到几点？","jyutping":"dang2 dou3 gei2 dim2","meaning":"确认等候的截止时间。","keywords":["迟到","遲到","等候","赶时间","趕時間","等到幾點","等到几点"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"预计到达时间若有变化应及时更新。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-29","cantonese":"我趕時間。","mandarin":"我赶时间。","jyutping":"ngo5 gon2 si4 gaan3","meaning":"说明自己时间较紧。","keywords":["迟到","遲到","等候","赶时间","趕時間","我趕時間","我赶时间"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"预计到达时间若有变化应及时更新。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-30","cantonese":"唔急，你慢慢嚟。","mandarin":"不急，你慢慢来。","jyutping":"m4 gap1 nei5 maan6 maan2 lai4","meaning":"告诉对方不必赶时间。","keywords":["迟到","遲到","等候","赶时间","趕時間","唔急你慢慢嚟","不急你慢慢来","不急你慢慢來"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"预计到达时间若有变化应及时更新。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-31","cantonese":"我臨時有事。","mandarin":"我临时有事。","jyutping":"ngo5 lam4 si4 jau5 si6","meaning":"说明安排临时出现变化。","keywords":["改期","取消","安排","我臨時有事","我临时有事"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"更改已约定事项时明确原安排和新安排，并确认对方收到。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-32","cantonese":"今日嚟唔到。","mandarin":"今天来不了。","jyutping":"gam1 jat6 lai4 m4 dou2","meaning":"告知不能赴约。","keywords":["改期","取消","安排","今日嚟唔到","今天来不了","今天來不了"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"更改已约定事项时明确原安排和新安排，并确认对方收到。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-33","cantonese":"我想改期。","mandarin":"我想改期。","jyutping":"ngo5 soeng2 goi2 kei4","meaning":"提出更换日期的请求。","keywords":["改期","取消","安排","我想改期"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"更改已约定事项时明确原安排和新安排，并确认对方收到。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-34","cantonese":"改到下個月得唔得？","mandarin":"改到下个月行吗？","jyutping":"goi2 dou3 haa6 go3 jyut6 dak1 m4 dak1","meaning":"询问能否延后到下月。","keywords":["改期","取消","安排","改到下個月得唔得","改到下个月得唔得","改到下个月行吗","改到下個月行嗎"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"更改已约定事项时明确原安排和新安排，并确认对方收到。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-35","cantonese":"今次要取消。","mandarin":"这次需要取消。","jyutping":"gam1 ci3 jiu3 ceoi2 siu1","meaning":"告知本次安排无法继续。","keywords":["改期","取消","安排","今次要取消","这次需要取消","這次需要取消"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"更改已约定事项时明确原安排和新安排，并确认对方收到。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-36","cantonese":"取消使唔使收費？","mandarin":"取消需要收费吗？","jyutping":"ceoi2 siu1 sai2 m4 sai2 sau1 fai3","meaning":"确认取消预约是否产生费用。","keywords":["改期","取消","安排","取消使唔使收費","取消使唔使收费","取消需要收费吗","取消需要收費嗎"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"更改已约定事项时明确原安排和新安排，并确认对方收到。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-37","cantonese":"原本約咗聽日。","mandarin":"原本约的是明天。","jyutping":"jyun4 bun2 joek3 zo2 ting1 jat6","meaning":"说明之前已约定的日期。","keywords":["改期","取消","安排","原本約咗聽日","原本约咗听日","原本约的是明天","原本約的是明天"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"更改已约定事项时明确原安排和新安排，并确认对方收到。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-38","cantonese":"新時間我已經記低。","mandarin":"新时间我已经记下了。","jyutping":"san1 si4 gaan3 ngo5 ji5 ging1 gei3 dai1","meaning":"确认已记录更改后的安排。","keywords":["改期","取消","安排","新時間我已經記低","新时间我已经记低","新时间我已经记下了","新時間我已經記下了"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"更改已约定事项时明确原安排和新安排，并确认对方收到。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-39","cantonese":"如果有變再通知我。","mandarin":"如果有变化再通知我。","jyutping":"jyu4 gwo2 jau5 bin3 zoi3 tung1 zi1 ngo5","meaning":"请求对方及时告知后续变化。","keywords":["改期","取消","安排","如果有變再通知我","如果有变再通知我","如果有变化再通知我","如果有變化再通知我"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"更改已约定事项时明确原安排和新安排，并确认对方收到。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-40","cantonese":"我哋再搵日子約。","mandarin":"我们再找时间约。","jyutping":"ngo5 dei6 zoi3 wan2 jat6 zi2 joek3","meaning":"表达以后重新安排的意愿。","keywords":["改期","取消","安排","我哋再搵日子約","我哋再揾日子约","我哋再揾日子約","我们再找时间约","我們再找時間約"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"更改已约定事项时明确原安排和新安排，并确认对方收到。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-41","cantonese":"我朝早比較忙。","mandarin":"我上午比较忙。","jyutping":"ngo5 ziu1 zou2 bei2 gaau3 mong4","meaning":"说明哪个时段不便安排。","keywords":["计划","計劃","顺序","順序","频率","頻率","我朝早比較忙","我朝早比较忙","我上午比较忙","我上午比較忙"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"用先后和频率词说明安排，必要时给出明确时间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-42","cantonese":"食完飯先去。","mandarin":"吃完饭再去。","jyutping":"sik6 jyun4 faan6 sin1 heoi3","meaning":"说明先用餐再出发。","keywords":["计划","計劃","顺序","順序","频率","頻率","食完飯先去","食完饭先去","吃完饭再去","吃完飯再去"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"用先后和频率词说明安排，必要时给出明确时间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-43","cantonese":"做完呢件先。","mandarin":"先做完这件。","jyutping":"zou6 jyun4 ni1 gin6 sin1","meaning":"明确当前优先处理的事项。","keywords":["计划","計劃","顺序","順序","频率","頻率","做完呢件先","先做完这件","先做完這件"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"用先后和频率词说明安排，必要时给出明确时间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-44","cantonese":"我每個禮拜去一次。","mandarin":"我每周去一次。","jyutping":"ngo5 mui5 go3 lai5 baai3 heoi3 jat1 ci3","meaning":"介绍固定活动频率。","keywords":["计划","計劃","顺序","順序","频率","頻率","我每個禮拜去一次","我每个礼拜去一次","我每周去一次","我每週去一次"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"用先后和频率词说明安排，必要时给出明确时间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-45","cantonese":"我隔日先去。","mandarin":"我隔一天才去一次。","jyutping":"ngo5 gaak3 jat6 sin1 heoi3","meaning":"说明并非每天前往。","keywords":["计划","計劃","顺序","順序","频率","頻率","我隔日先去","我隔一天才去一次"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"用先后和频率词说明安排，必要时给出明确时间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-46","cantonese":"今個月冇乜時間。","mandarin":"我这个月没什么时间。","jyutping":"gam1 go3 jyut6 mou5 mat1 si4 gaan3","meaning":"说明近期比较难安排。","keywords":["计划","計劃","顺序","順序","频率","頻率","今個月冇乜時間","今个月冇乜时间","我这个月没什么时间","我這個月沒什麼時間"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"用先后和频率词说明安排，必要时给出明确时间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-47","cantonese":"我留咗成個下晝。","mandarin":"我留出了整个下午。","jyutping":"ngo5 lau4 zo2 seng4 go3 haa6 zau3","meaning":"表示已预留一段完整时间。","keywords":["计划","計劃","顺序","順序","频率","頻率","我留咗成個下晝","我留咗成个下昼","我留出了整个下午","我留出了整個下午"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"用先后和频率词说明安排，必要时给出明确时间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-48","cantonese":"我十點前一定要走。","mandarin":"我十点前一定要走。","jyutping":"ngo5 sap6 dim2 cin4 jat1 ding6 jiu3 zau2","meaning":"说明自己必须离开的时间。","keywords":["计划","計劃","顺序","順序","频率","頻率","我十點前一定要走","我十点前一定要走"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"用先后和频率词说明安排，必要时给出明确时间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-49","cantonese":"呢件事今日內要做完。","mandarin":"这件事今天之内要做完。","jyutping":"ni1 gin6 si6 gam1 jat6 noi6 jiu3 zou6 jyun4","meaning":"明确当天完成的要求。","keywords":["计划","計劃","顺序","順序","频率","頻率","呢件事今日內要做完","呢件事今日内要做完","这件事今天之内要做完","這件事今天之內要做完"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"用先后和频率词说明安排，必要时给出明确时间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-time-50","cantonese":"唔好等到最後一刻。","mandarin":"别等到最后一刻。","jyutping":"m4 hou2 dang2 dou3 zeoi3 hau6 jat1 haak1","meaning":"提醒提早准备。","keywords":["计划","計劃","顺序","順序","频率","頻率","唔好等到最後一刻","唔好等到最后一刻","别等到最后一刻","別等到最後一刻"],"scenario":"time","region":"香港日常粤语","toneNote":"用先后和频率词说明安排，必要时给出明确时间。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-01","cantonese":"今日天氣幾好。","mandarin":"今天天气挺好。","jyutping":"gam1 jat6 tin1 hei3 gei2 hou2","meaning":"以当天的天气展开闲聊。","keywords":["天气","天氣","晴天","冷热","冷熱","今日天氣幾好","今日天气几好","今天天气挺好","今天天氣挺好"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述说话者观察到的天气，不是实时天气预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-02","cantonese":"今日好焗。","mandarin":"今天很闷热。","jyutping":"gam1 jat6 hou2 guk6","meaning":"描述空气闷热不舒服。","keywords":["天气","天氣","晴天","冷热","冷熱","今日好焗","今天很闷热","今天很悶熱"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述说话者观察到的天气，不是实时天气预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-03","cantonese":"出面好大風。","mandarin":"外面风很大。","jyutping":"ceot1 min6 hou2 daai6 fung1","meaning":"说明户外风势较大。","keywords":["天气","天氣","晴天","冷热","冷熱","出面好大風","出面好大风","外面风很大","外面風很大"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述说话者观察到的天气，不是实时天气预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-04","cantonese":"今日凍咗好多。","mandarin":"今天冷了很多。","jyutping":"gam1 jat6 dung3 zo2 hou2 do1","meaning":"比较今天与之前的气温感受。","keywords":["天气","天氣","晴天","冷热","冷熱","今日凍咗好多","今日冻咗好多","今天冷了很多"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述说话者观察到的天气，不是实时天气预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-05","cantonese":"而家有啲涼。","mandarin":"现在有点凉。","jyutping":"ji4 gaa1 jau5 di1 loeng4","meaning":"描述稍微偏凉的体感。","keywords":["天气","天氣","晴天","冷热","冷熱","而家有啲涼","而家有啲凉","现在有点凉","現在有點涼"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述说话者观察到的天气，不是实时天气预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-06","cantonese":"今日好乾燥。","mandarin":"今天很干燥。","jyutping":"gam1 jat6 hou2 gon1 cou3","meaning":"形容空气较干。","keywords":["天气","天氣","晴天","冷热","冷熱","今日好乾燥","今日好干燥","今天很干燥","今天很乾燥"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述说话者观察到的天气，不是实时天气预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-07","cantonese":"呢排成日落雨。","mandarin":"最近经常下雨。","jyutping":"ni1 paai2 seng4 jat6 lok6 jyu5","meaning":"谈论近期常见的天气。","keywords":["天气","天氣","晴天","冷热","冷熱","呢排成日落雨","最近经常下雨","最近經常下雨"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述说话者观察到的天气，不是实时天气预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-08","cantonese":"個天好陰。","mandarin":"天空很阴沉。","jyutping":"go3 tin1 hou2 jam1","meaning":"描述天空云层较厚。","keywords":["天气","天氣","晴天","冷热","冷熱","個天好陰","个天好阴","天空很阴沉","天空很陰沉"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述说话者观察到的天气，不是实时天气预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-09","cantonese":"今日曬到好熱。","mandarin":"今天太阳晒得很热。","jyutping":"gam1 jat6 saai3 dou3 hou2 jit6","meaning":"描述日晒带来的热感。","keywords":["天气","天氣","晴天","冷热","冷熱","今日曬到好熱","今日晒到好热","今天太阳晒得很热","今天太陽曬得很熱"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述说话者观察到的天气，不是实时天气预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-10","cantonese":"夜晚會唔會凍啲？","mandarin":"晚上会不会冷一点？","jyutping":"je6 maan5 wui5 m4 wui5 dung3 di1","meaning":"询问对方对夜间温度的了解。","keywords":["天气","天氣","晴天","冷热","冷熱","夜晚會唔會凍啲","夜晚会唔会冻啲","晚上会不会冷一点","晚上會不會冷一點"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"这些句子描述说话者观察到的天气，不是实时天气预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-11","cantonese":"開始落雨喇。","mandarin":"开始下雨了。","jyutping":"hoi1 ci2 lok6 jyu5 laa3","meaning":"提醒同伴已经下雨。","keywords":["下雨","雨伞","雨傘","避雨","開始落雨喇","开始落雨喇","开始下雨了","開始下雨了"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"出行安排结合实际天气和现场情况，不把口语猜测当作预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-12","cantonese":"落緊大雨。","mandarin":"正在下大雨。","jyutping":"lok6 gan2 daai6 jyu5","meaning":"描述当下雨势。","keywords":["下雨","雨伞","雨傘","避雨","落緊大雨","落紧大雨","正在下大雨"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"出行安排结合实际天气和现场情况，不把口语猜测当作预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-13","cantonese":"雨細咗啲。","mandarin":"雨小了一点。","jyutping":"jyu5 sai3 zo2 di1","meaning":"观察到雨势减弱。","keywords":["下雨","雨伞","雨傘","避雨","雨細咗啲","雨细咗啲","雨小了一点","雨小了一點"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"出行安排结合实际天气和现场情况，不把口语猜测当作预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-14","cantonese":"好似停雨喇。","mandarin":"好像停雨了。","jyutping":"hou2 ci5 ting4 jyu5 laa3","meaning":"不完全确定地描述雨停。","keywords":["下雨","雨伞","雨傘","避雨","好似停雨喇","好像停雨了"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"出行安排结合实际天气和现场情况，不把口语猜测当作预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-15","cantonese":"我冇帶遮。","mandarin":"我没带伞。","jyutping":"ngo5 mou5 daai3 ze1","meaning":"说明自己缺少雨具。","keywords":["下雨","雨伞","雨傘","避雨","我冇帶遮","我冇带遮","我没带伞","我沒帶傘"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"出行安排结合实际天气和现场情况，不把口语猜测当作预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-16","cantonese":"你把遮夠唔夠大？","mandarin":"你的伞够大吗？","jyutping":"nei5 baa2 ze1 gau3 m4 gau3 daai6","meaning":"考虑是否能一起撑伞。","keywords":["下雨","雨伞","雨傘","避雨","你把遮夠唔夠大","你把遮够唔够大","你的伞够大吗","你的傘夠大嗎"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"出行安排结合实际天气和现场情况，不把口语猜测当作预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-17","cantonese":"我哋喺度避吓雨。","mandarin":"我们在这里避一下雨吧。","jyutping":"ngo5 dei6 hai2 dou6 bei6 haa5 jyu5","meaning":"提议暂时躲雨。","keywords":["下雨","雨伞","雨傘","避雨","我哋喺度避吓雨","我哋喺度避嚇雨","我们在这里避一下雨吧","我們在這裏避一下雨吧"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"出行安排结合实际天气和现场情况，不把口语猜测当作预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-18","cantonese":"等雨細啲先走。","mandarin":"等雨小一点再走。","jyutping":"dang2 jyu5 sai3 di1 sin1 zau2","meaning":"商量延后出发。","keywords":["下雨","雨伞","雨傘","避雨","等雨細啲先走","等雨细啲先走","等雨小一点再走","等雨小一點再走"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"出行安排结合实际天气和现场情况，不把口语猜测当作预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-19","cantonese":"條褲淋濕晒。","mandarin":"裤子全淋湿了。","jyutping":"tiu4 fu3 lam4 sap1 saai3","meaning":"说明衣物被雨水淋湿。","keywords":["下雨","雨伞","雨傘","避雨","條褲淋濕晒","条裤淋湿晒","條褲淋濕曬","裤子全淋湿了","褲子全淋濕了"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"出行安排结合实际天气和现场情况，不把口语猜测当作预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-20","cantonese":"小心唔好踩到水。","mandarin":"小心别踩到积水。","jyutping":"siu2 sam1 m4 hou2 caai2 dou2 seoi2","meaning":"提醒同伴留意脚下。","keywords":["下雨","雨伞","雨傘","避雨","小心唔好踩到水","小心别踩到积水","小心別踩到積水"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"出行安排结合实际天气和现场情况，不把口语猜测当作预报。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-21","cantonese":"記得帶件外套。","mandarin":"记得带件外套。","jyutping":"gei3 dak1 daai3 gin6 ngoi6 tou3","meaning":"提醒准备额外衣物。","keywords":["出门","出門","衣物","准备","準備","記得帶件外套","记得带件外套"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"根据自身需要和实际环境准备物品，这些句子用于提醒同伴。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-22","cantonese":"要唔要帶雨褸？","mandarin":"要不要带雨衣？","jyutping":"jiu3 m4 jiu3 daai3 jyu5 lau1","meaning":"商量是否准备雨衣。","keywords":["出门","出門","衣物","准备","準備","要唔要帶雨褸","要唔要带雨褛","要不要带雨衣","要不要帶雨衣"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"根据自身需要和实际环境准备物品，这些句子用于提醒同伴。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-23","cantonese":"我想戴頂帽。","mandarin":"我想戴顶帽子。","jyutping":"ngo5 soeng2 daai3 ding2 mou2","meaning":"表达出门时的穿戴打算。","keywords":["出门","出門","衣物","准备","準備","我想戴頂帽","我想戴顶帽","我想戴顶帽子","我想戴頂帽子"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"根据自身需要和实际环境准备物品，这些句子用于提醒同伴。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-24","cantonese":"出面熱，帶啲水啦。","mandarin":"外面热，带点水吧。","jyutping":"ceot1 min6 jit6 daai3 di1 seoi2 laa1","meaning":"提醒同伴携带饮水。","keywords":["出门","出門","衣物","准备","準備","出面熱帶啲水啦","出面热带啲水啦","外面热带点水吧","外面熱帶點水吧"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"根据自身需要和实际环境准备物品，这些句子用于提醒同伴。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-25","cantonese":"我哋搵個陰涼位。","mandarin":"我们找个阴凉的地方吧。","jyutping":"ngo5 dei6 wan2 go3 jam1 loeng4 wai2","meaning":"提议换到较少日晒的位置。","keywords":["出门","出門","衣物","准备","準備","我哋搵個陰涼位","我哋揾个阴凉位","我哋揾個陰涼位","我们找个阴凉的地方吧","我們找個陰涼的地方吧"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"根据自身需要和实际环境准备物品，这些句子用于提醒同伴。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-26","cantonese":"呢度太曬喇。","mandarin":"这里太晒了。","jyutping":"nei1 dou6 taai3 saai3 laa3","meaning":"说明当前地点日晒较强。","keywords":["出门","出門","衣物","准备","準備","呢度太曬喇","呢度太晒喇","这里太晒了","這裏太曬了"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"根据自身需要和实际环境准备物品，这些句子用于提醒同伴。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-27","cantonese":"件衫未乾。","mandarin":"衣服还没干。","jyutping":"gin6 saam1 mei6 gon1","meaning":"告知晾晒的衣物仍湿。","keywords":["出门","出門","衣物","准备","準備","件衫未乾","件衫未干","衣服还没干","衣服還沒幹"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"根据自身需要和实际环境准备物品，这些句子用于提醒同伴。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-28","cantonese":"大風，閂返隻窗。","mandarin":"风大，把窗关上吧。","jyutping":"daai6 fung1 saan1 faan1 zek3 coeng1","meaning":"请求关好窗户。","keywords":["出门","出門","衣物","准备","準備","大風閂返隻窗","大风闩返只窗","风大把窗关上吧","風大把窗關上吧"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"根据自身需要和实际环境准备物品，这些句子用于提醒同伴。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-29","cantonese":"唔該，開細啲冷氣。","mandarin":"麻烦把空调调小一点。","jyutping":"m4 goi1 hoi1 sai3 di1 laang5 hei3","meaning":"请求减弱空调的制冷程度。","keywords":["出门","出門","衣物","准备","準備","唔該開細啲冷氣","唔该开细啲冷气","麻烦把空调调小一点","麻煩把空調調小一點"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"根据自身需要和实际环境准备物品，这些句子用于提醒同伴。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-30","cantonese":"呢度冷氣太凍。","mandarin":"这里空调太冷。","jyutping":"nei1 dou6 laang5 hei3 taai3 dung3","meaning":"描述室内体感偏冷。","keywords":["出门","出門","衣物","准备","準備","呢度冷氣太凍","呢度冷气太冻","这里空调太冷","這裏空調太冷"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"根据自身需要和实际环境准备物品，这些句子用于提醒同伴。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-31","cantonese":"聽日天氣點？","mandarin":"明天天气怎么样？","jyutping":"ting1 jat6 tin1 hei3 dim2","meaning":"向对方询问天气预报。","keywords":["天气变化","天氣變化","改计划","改計劃","天气预报","天氣預報","聽日天氣點","听日天气点","明天天气怎么样","明天天氣怎麼樣"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"了解预警和交通消息应查看当地官方信息，以下表达用于询问或商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-32","cantonese":"我睇吓天氣預報。","mandarin":"我看看天气预报。","jyutping":"ngo5 tai2 haa5 tin1 hei3 jyu6 bou3","meaning":"说明准备查询天气信息。","keywords":["天气变化","天氣變化","改计划","改計劃","天气预报","天氣預報","我睇吓天氣預報","我睇吓天气预报","我睇嚇天氣預報","我看看天气预报","我看看天氣預報"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"了解预警和交通消息应查看当地官方信息，以下表达用于询问或商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-33","cantonese":"有冇最新天氣消息？","mandarin":"有最新天气消息吗？","jyutping":"jau5 mou5 zeoi3 san1 tin1 hei3 siu1 sik1","meaning":"询问是否有新的天气信息。","keywords":["天气变化","天氣變化","改计划","改計劃","天气预报","天氣預報","有冇最新天氣消息","有冇最新天气消息","有最新天气消息吗","有最新天氣消息嗎"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"了解预警和交通消息应查看当地官方信息，以下表达用于询问或商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-34","cantonese":"如果落雨就改期。","mandarin":"如果下雨就改期。","jyutping":"jyu4 gwo2 lok6 jyu5 zau6 goi2 kei4","meaning":"商量天气不佳时的替代安排。","keywords":["天气变化","天氣變化","改计划","改計劃","天气预报","天氣預報","如果落雨就改期","如果下雨就改期"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"了解预警和交通消息应查看当地官方信息，以下表达用于询问或商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-35","cantonese":"我哋改喺室內見。","mandarin":"我们改在室内见。","jyutping":"ngo5 dei6 goi2 hai2 sat1 noi6 gin3","meaning":"提议把见面地点移到室内。","keywords":["天气变化","天氣變化","改计划","改計劃","天气预报","天氣預報","我哋改喺室內見","我哋改喺室内见","我们改在室内见","我們改在室內見"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"了解预警和交通消息应查看当地官方信息，以下表达用于询问或商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-36","cantonese":"今日唔適合去海邊。","mandarin":"今天不适合去海边。","jyutping":"gam1 jat6 m4 sik1 hap6 heoi3 hoi2 bin1","meaning":"表达对当日出游安排的判断。","keywords":["天气变化","天氣變化","改计划","改計劃","天气预报","天氣預報","今日唔適合去海邊","今日唔适合去海边","今天不适合去海边","今天不適合去海邊"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"了解预警和交通消息应查看当地官方信息，以下表达用于询问或商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-37","cantonese":"等天氣好啲再去。","mandarin":"等天气好一点再去。","jyutping":"dang2 tin1 hei3 hou2 di1 zoi3 heoi3","meaning":"提议等待天气改善。","keywords":["天气变化","天氣變化","改计划","改計劃","天气预报","天氣預報","等天氣好啲再去","等天气好啲再去","等天气好一点再去","等天氣好一點再去"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"了解预警和交通消息应查看当地官方信息，以下表达用于询问或商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-38","cantonese":"出發前再確認吓。","mandarin":"出发前再确认一下。","jyutping":"ceot1 faat3 cin4 zoi3 kok3 jing6 haa5","meaning":"约定临行前核对情况。","keywords":["天气变化","天氣變化","改计划","改計劃","天气预报","天氣預報","出發前再確認吓","出发前再确认吓","出發前再確認嚇","出发前再确认一下","出發前再確認一下"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"了解预警和交通消息应查看当地官方信息，以下表达用于询问或商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-39","cantonese":"交通有冇受影響？","mandarin":"交通有没有受到影响？","jyutping":"gaau1 tung1 jau5 mou5 sau6 jing2 hoeng2","meaning":"询问天气是否影响交通。","keywords":["天气变化","天氣變化","改计划","改計劃","天气预报","天氣預報","交通有冇受影響","交通有冇受影响","交通有没有受到影响","交通有沒有受到影響"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"了解预警和交通消息应查看当地官方信息，以下表达用于询问或商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-40","cantonese":"我想早啲返屋企。","mandarin":"我想早点回家。","jyutping":"ngo5 soeng2 zou2 di1 faan1 uk1 kei2","meaning":"表达提前结束行程的意愿。","keywords":["天气变化","天氣變化","改计划","改計劃","天气预报","天氣預報","我想早啲返屋企","我想早点回家","我想早點回家"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"了解预警和交通消息应查看当地官方信息，以下表达用于询问或商量。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-41","cantonese":"呢度空氣好焗。","mandarin":"这里空气很闷。","jyutping":"nei1 dou6 hung1 hei3 hou2 guk6","meaning":"描述通风不畅的感受。","keywords":["环境","環境","空气","空氣","温度","呢度空氣好焗","呢度空气好焗","这里空气很闷","這裏空氣很悶"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明自己对环境的感受，可据此商量换位置或调整设备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-42","cantonese":"開窗會唔會好啲？","mandarin":"开窗会不会好一点？","jyutping":"hoi1 coeng1 wui5 m4 wui5 hou2 di1","meaning":"商量能否通过开窗改善环境。","keywords":["环境","環境","空气","空氣","温度","開窗會唔會好啲","开窗会唔会好啲","开窗会不会好一点","開窗會不會好一點"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明自己对环境的感受，可据此商量换位置或调整设备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-43","cantonese":"出面有陣怪味。","mandarin":"外面有股怪味。","jyutping":"ceot1 min6 jau5 zan6 gwaai3 mei6","meaning":"提醒闻到异常气味。","keywords":["环境","環境","空气","空氣","温度","出面有陣怪味","出面有阵怪味","外面有股怪味"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明自己对环境的感受，可据此商量换位置或调整设备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-44","cantonese":"呢邊有啲嘈。","mandarin":"这边有点吵。","jyutping":"ni1 bin1 jau5 di1 cou4","meaning":"说明环境噪声较大。","keywords":["环境","環境","空气","空氣","温度","呢邊有啲嘈","呢边有啲嘈","这边有点吵","這邊有點吵"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明自己对环境的感受，可据此商量换位置或调整设备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-45","cantonese":"我想搵個靜啲嘅地方。","mandarin":"我想找个安静一点的地方。","jyutping":"ngo5 soeng2 wan2 go3 zing6 di1 ge3 dei6 fong1","meaning":"表达更换环境的需要。","keywords":["环境","環境","空气","空氣","温度","我想搵個靜啲嘅地方","我想揾个静啲嘅地方","我想揾個靜啲嘅地方","我想找个安静一点的地方","我想找個安靜一點的地方"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明自己对环境的感受，可据此商量换位置或调整设备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-46","cantonese":"呢度光線唔夠。","mandarin":"这里光线不够。","jyutping":"nei1 dou6 gwong1 sin3 m4 gau3","meaning":"说明照明不足。","keywords":["环境","環境","空气","空氣","温度","呢度光線唔夠","呢度光线唔够","这里光线不够","這裏光線不夠"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明自己对环境的感受，可据此商量换位置或调整设备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-47","cantonese":"可唔可以開盞燈？","mandarin":"可以开盏灯吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 hoi1 zaan2 dang1","meaning":"请求增加照明。","keywords":["环境","環境","空气","空氣","温度","可唔可以開盞燈","可唔可以开盏灯","可以开盏灯吗","可以開盞燈嗎"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明自己对环境的感受，可据此商量换位置或调整设备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-48","cantonese":"啲光太刺眼。","mandarin":"光太刺眼。","jyutping":"di1 gwong1 taai3 ci3 ngaan5","meaning":"描述灯光引起的不适。","keywords":["环境","環境","空气","空氣","温度","啲光太刺眼","光太刺眼"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明自己对环境的感受，可据此商量换位置或调整设备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-49","cantonese":"呢度坐得幾舒服。","mandarin":"这里坐着挺舒服。","jyutping":"nei1 dou6 co5 dak1 gei2 syu1 fuk6","meaning":"评价环境或座位的舒适度。","keywords":["环境","環境","空气","空氣","温度","呢度坐得幾舒服","呢度坐得几舒服","这里坐着挺舒服","這裏坐着挺舒服"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明自己对环境的感受，可据此商量换位置或调整设备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-weather-50","cantonese":"我哋換個位坐。","mandarin":"我们换个位置坐吧。","jyutping":"ngo5 dei6 wun6 go3 wai2 co5","meaning":"提议换到其他位置。","keywords":["环境","環境","空气","空氣","温度","我哋換個位坐","我哋换个位坐","我们换个位置坐吧","我們換個位置坐吧"],"scenario":"weather","region":"香港日常粤语","toneNote":"说明自己对环境的感受，可据此商量换位置或调整设备。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-01","cantonese":"我想寄個包裹。","mandarin":"我想寄个包裹。","jyutping":"ngo5 soeng2 gei3 go3 baau1 gwo2","meaning":"向柜台说明需要寄件。","keywords":["邮局","郵局","寄件","包裹","我想寄個包裹","我想寄个包裹"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"邮寄条件与费用由服务方确认，说明目的地和物品种类便于查询。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-02","cantonese":"寄去呢個地址。","mandarin":"寄到这个地址。","jyutping":"gei3 heoi3 ni1 go3 dei6 zi2","meaning":"出示包裹的收件地址。","keywords":["邮局","郵局","寄件","包裹","寄去呢個地址","寄去呢个地址","寄到这个地址","寄到這個地址"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"邮寄条件与费用由服务方确认，说明目的地和物品种类便于查询。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-03","cantonese":"郵費幾多？","mandarin":"邮费多少？","jyutping":"jau4 fai3 gei2 do1","meaning":"询问寄件费用。","keywords":["邮局","郵局","寄件","包裹","郵費幾多","邮费几多","邮费多少","郵費多少"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"邮寄条件与费用由服务方确认，说明目的地和物品种类便于查询。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-04","cantonese":"大概要幾耐先到？","mandarin":"大概多久才能到？","jyutping":"daai6 koi3 jiu3 gei2 noi6 sin1 dou3","meaning":"询问预计运送时间。","keywords":["邮局","郵局","寄件","包裹","大概要幾耐先到","大概要几耐先到","大概多久才能到"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"邮寄条件与费用由服务方确认，说明目的地和物品种类便于查询。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-05","cantonese":"有冇得追蹤？","mandarin":"可以追踪物流吗？","jyutping":"jau5 mou5 dak1 zeoi1 zung1","meaning":"确认是否提供运送记录查询。","keywords":["邮局","郵局","寄件","包裹","有冇得追蹤","有冇得追踪","可以追踪物流吗","可以追蹤物流嗎"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"邮寄条件与费用由服务方确认，说明目的地和物品种类便于查询。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-06","cantonese":"唔該，畀張寄件單我。","mandarin":"麻烦给我一张寄件单。","jyutping":"m4 goi1 bei2 zoeng1 gei3 gin6 daan1 ngo5","meaning":"索取填写寄件信息的单据。","keywords":["邮局","郵局","寄件","包裹","唔該畀張寄件單我","唔该畀张寄件单我","麻烦给我一张寄件单","麻煩給我一張寄件單"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"邮寄条件与费用由服务方确认，说明目的地和物品种类便于查询。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-07","cantonese":"呢度可唔可以買郵票？","mandarin":"这里可以买邮票吗？","jyutping":"nei1 dou6 ho2 m4 ho2 ji5 maai5 jau4 piu3","meaning":"询问是否出售邮票。","keywords":["邮局","郵局","寄件","包裹","呢度可唔可以買郵票","呢度可唔可以买邮票","这里可以买邮票吗","這裏可以買郵票嗎"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"邮寄条件与费用由服务方确认，说明目的地和物品种类便于查询。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-08","cantonese":"我嚟拎包裹。","mandarin":"我来取包裹。","jyutping":"ngo5 lai4 ling1 baau1 gwo2","meaning":"说明到场领取包裹的来意。","keywords":["邮局","郵局","寄件","包裹","我嚟拎包裹","我来取包裹","我來取包裹"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"邮寄条件与费用由服务方确认，说明目的地和物品种类便于查询。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-09","cantonese":"我收到取件通知。","mandarin":"我收到了取件通知。","jyutping":"ngo5 sau1 dou2 ceoi2 gin6 tung1 zi1","meaning":"向工作人员出示取件依据。","keywords":["邮局","郵局","寄件","包裹","我收到取件通知","我收到了取件通知"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"邮寄条件与费用由服务方确认，说明目的地和物品种类便于查询。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-10","cantonese":"包裹仲未收到。","mandarin":"包裹还没收到。","jyutping":"baau1 gwo2 zung6 mei6 sau1 dou2","meaning":"询问尚未送达的邮件情况。","keywords":["邮局","郵局","寄件","包裹","包裹仲未收到","包裹还没收到","包裹還沒收到"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"邮寄条件与费用由服务方确认，说明目的地和物品种类便于查询。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-11","cantonese":"我想問吓辦理手續。","mandarin":"我想咨询办理手续。","jyutping":"ngo5 soeng2 man6 haa5 baan6 lei5 sau2 zuk6","meaning":"向服务人员了解流程。","keywords":["柜台","櫃枱","办理","辦理","表格","我想問吓辦理手續","我想问吓办理手续","我想問嚇辦理手續","我想咨询办理手续","我想諮詢辦理手續"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"柜台业务可能有不同要求，先问清材料和流程再办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-12","cantonese":"要帶咩文件？","mandarin":"需要带什么文件？","jyutping":"jiu3 daai3 me1 man4 gin2","meaning":"确认办理所需资料。","keywords":["柜台","櫃枱","办理","辦理","表格","要帶咩文件","要带咩文件","需要带什么文件","需要帶什麼文件"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"柜台业务可能有不同要求，先问清材料和流程再办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-13","cantonese":"可唔可以用副本？","mandarin":"可以用复印件吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 jung6 fu3 bun2","meaning":"询问材料是否必须提供原件。","keywords":["柜台","櫃枱","办理","辦理","表格","可唔可以用副本","可以用复印件吗","可以用複印件嗎"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"柜台业务可能有不同要求，先问清材料和流程再办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-14","cantonese":"呢份表點填？","mandarin":"这张表怎么填？","jyutping":"ni1 fan6 biu2 dim2 tin4","meaning":"请求说明表格填写方式。","keywords":["柜台","櫃枱","办理","辦理","表格","呢份表點填","呢份表点填","这张表怎么填","這張表怎麼填"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"柜台业务可能有不同要求，先问清材料和流程再办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-15","cantonese":"呢格要填啲咩？","mandarin":"这一栏要填什么？","jyutping":"ni1 gaak3 jiu3 tin4 di1 me1","meaning":"确认具体栏目的内容。","keywords":["柜台","櫃枱","办理","辦理","表格","呢格要填啲咩","这一栏要填什么","這一欄要填什麼"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"柜台业务可能有不同要求，先问清材料和流程再办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-16","cantonese":"我填錯咗，可唔可以重填？","mandarin":"我填错了，可以重新填吗？","jyutping":"ngo5 tin4 co3 zo2 ho2 m4 ho2 ji5 cung4 tin4","meaning":"询问能否重新填写表格。","keywords":["柜台","櫃枱","办理","辦理","表格","我填錯咗可唔可以重填","我填错咗可唔可以重填","我填错了可以重新填吗","我填錯了可以重新填嗎"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"柜台业务可能有不同要求，先问清材料和流程再办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-17","cantonese":"要去邊個櫃位？","mandarin":"要去哪个柜台？","jyutping":"jiu3 heoi3 bin1 go3 gwai6 wai2","meaning":"寻找对应的办理窗口。","keywords":["柜台","櫃枱","办理","辦理","表格","要去邊個櫃位","要去边个柜位","要去哪个柜台","要去哪個櫃枱"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"柜台业务可能有不同要求，先问清材料和流程再办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-18","cantonese":"係咪要先攞籌？","mandarin":"是不是要先取号？","jyutping":"hai6 mai6 jiu3 sin1 lo2 cau2","meaning":"确认是否需取号排队。","keywords":["柜台","櫃枱","办理","辦理","表格","係咪要先攞籌","系咪要先攞筹","是不是要先取号","是不是要先取號"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"柜台业务可能有不同要求，先问清材料和流程再办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-19","cantonese":"到幾多號喇？","mandarin":"现在叫到几号了？","jyutping":"dou3 gei2 do1 hou6 laa3","meaning":"询问当前排队进度。","keywords":["柜台","櫃枱","办理","辦理","表格","到幾多號喇","到几多号喇","现在叫到几号了","現在叫到幾號了"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"柜台业务可能有不同要求，先问清材料和流程再办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-20","cantonese":"我個號碼過咗。","mandarin":"我的号码过了。","jyutping":"ngo5 go3 hou6 maa5 gwo3 zo2","meaning":"错过叫号后向工作人员说明。","keywords":["柜台","櫃枱","办理","辦理","表格","我個號碼過咗","我个号码过咗","我的号码过了","我的號碼過了"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"柜台业务可能有不同要求，先问清材料和流程再办理。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-21","cantonese":"我想約剪頭髮。","mandarin":"我想预约剪头发。","jyutping":"ngo5 soeng2 joek3 zin2 tau4 faat3","meaning":"联系理发店预约服务。","keywords":["预约","預約","预约时间","預約時間","服务","服務","我想約剪頭髮","我想约剪头发","我想预约剪头发","我想預約剪頭髮"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"报价和服务范围需要事先确认，提议的时间以双方确认后为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-22","cantonese":"今日仲有冇時間？","mandarin":"今天还有空档吗？","jyutping":"gam1 jat6 zung6 jau5 mou5 si4 gaan1","meaning":"询问是否能安排当天服务。","keywords":["预约","預約","预约时间","預約時間","服务","服務","今日仲有冇時間","今日仲有冇时间","今天还有空档吗","今天還有空檔嗎"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"报价和服务范围需要事先确认，提议的时间以双方确认后为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-23","cantonese":"我想剪短少少。","mandarin":"我想剪短一点。","jyutping":"ngo5 soeng2 zin2 dyun2 siu2 siu2","meaning":"向理发师说明长度需求。","keywords":["预约","預約","预约时间","預約時間","服务","服務","我想剪短少少","我想剪短一点","我想剪短一點"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"报价和服务范围需要事先确认，提议的时间以双方确认后为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-24","cantonese":"唔好剪太短。","mandarin":"不要剪得太短。","jyutping":"m4 hou2 zin2 taai3 dyun2","meaning":"强调不希望剪去过多长度。","keywords":["预约","預約","预约时间","預約時間","服务","服務","唔好剪太短","不要剪得太短"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"报价和服务范围需要事先确认，提议的时间以双方确认后为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-25","cantonese":"可唔可以照住張相剪？","mandarin":"可以照着照片剪吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 ziu3 zyu6 zoeng1 soeng2 zin2","meaning":"用照片说明想要的发型。","keywords":["预约","預約","预约时间","預約時間","服务","服務","可唔可以照住張相剪","可唔可以照住张相剪","可以照着照片剪吗","可以照着照片剪嗎"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"报价和服务范围需要事先确认，提议的时间以双方确认后为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-26","cantonese":"洗頭包唔包喺入面？","mandarin":"洗头包含在里面吗？","jyutping":"sai2 tau4 baau1 m4 baau1 hai2 jap6 min6","meaning":"核对报价是否包含洗发。","keywords":["预约","預約","预约时间","預約時間","服务","服務","洗頭包唔包喺入面","洗头包唔包喺入面","洗头包含在里面吗","洗頭包含在裏面嗎"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"报价和服务范围需要事先确认，提议的时间以双方确认后为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-27","cantonese":"我想攞件衫去乾洗。","mandarin":"我想拿衣服去干洗。","jyutping":"ngo5 soeng2 lo2 gin6 saam1 heoi3 gon1 sai2","meaning":"说明需要干洗服务。","keywords":["预约","預約","预约时间","預約時間","服务","服務","我想攞件衫去乾洗","我想攞件衫去干洗","我想拿衣服去干洗","我想拿衣服去幹洗"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"报价和服务范围需要事先确认，提议的时间以双方确认后为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-28","cantonese":"幾時可以拎返？","mandarin":"什么时候可以取回？","jyutping":"gei2 si4 ho2 ji5 ling1 faan1","meaning":"询问服务完成后的取回时间。","keywords":["预约","預約","预约时间","預約時間","服务","服務","幾時可以拎返","几时可以拎返","什么时候可以取回","什麼時候可以取回"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"报价和服务范围需要事先确认，提议的时间以双方确认后为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-29","cantonese":"呢度有污漬。","mandarin":"这里有污渍。","jyutping":"nei1 dou6 jau5 wu1 zik1","meaning":"向清洗人员指出需要处理的位置。","keywords":["预约","預約","预约时间","預約時間","服务","服務","呢度有污漬","呢度有污渍","这里有污渍","這裏有污漬"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"报价和服务范围需要事先确认，提议的时间以双方确认后为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-30","cantonese":"可唔可以先報價？","mandarin":"可以先报价吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 sin1 bou3 gaa3","meaning":"接受服务前确认费用。","keywords":["预约","預約","预约时间","預約時間","服务","服務","可唔可以先報價","可唔可以先报价","可以先报价吗","可以先報價嗎"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"报价和服务范围需要事先确认，提议的时间以双方确认后为准。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-31","cantonese":"我想整呢隻錶。","mandarin":"我想修这块表。","jyutping":"ngo5 soeng2 zing2 ni1 zek3 biu1","meaning":"向维修店说明维修对象。","keywords":["维修","維修","报价","報價","取件","我想整呢隻錶","我想整呢只表","我想修这块表","我想修這塊表"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述设备问题并确认费用，维修决定应在了解方案后作出。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-32","cantonese":"可唔可以幫我檢查吓？","mandarin":"可以帮我检查一下吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 gim2 caa4 haa5","meaning":"请求检查物品的问题。","keywords":["维修","維修","报价","報價","取件","可唔可以幫我檢查吓","可唔可以帮我检查吓","可唔可以幫我檢查嚇","可以帮我检查一下吗","可以幫我檢查一下嗎"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述设备问题并确认费用，维修决定应在了解方案后作出。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-33","cantonese":"檢查使唔使錢？","mandarin":"检查需要收费吗？","jyutping":"gim2 caa4 sai2 m4 sai2 cin2","meaning":"事先确认检测费用。","keywords":["维修","維修","报价","報價","取件","檢查使唔使錢","检查使唔使钱","检查需要收费吗","檢查需要收費嗎"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述设备问题并确认费用，维修决定应在了解方案后作出。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-34","cantonese":"整好要幾耐？","mandarin":"修好需要多久？","jyutping":"zing2 hou2 jiu3 gei2 noi6","meaning":"询问预计维修时长。","keywords":["维修","維修","报价","報價","取件","整好要幾耐","整好要几耐","修好需要多久"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述设备问题并确认费用，维修决定应在了解方案后作出。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-35","cantonese":"如果太貴就唔整。","mandarin":"如果太贵就不修了。","jyutping":"jyu4 gwo2 taai3 gwai3 zau6 m4 zing2","meaning":"表达自己对维修费用的考虑。","keywords":["维修","維修","报价","報價","取件","如果太貴就唔整","如果太贵就唔整","如果太贵就不修了","如果太貴就不修了"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述设备问题并确认费用，维修决定应在了解方案后作出。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-36","cantonese":"換零件之前話我知。","mandarin":"换零件前告诉我。","jyutping":"wun6 ling4 gin2 zi1 cin4 waa6 ngo5 zi1","meaning":"要求更换配件前先联系确认。","keywords":["维修","維修","报价","報價","取件","換零件之前話我知","换零件之前话我知","换零件前告诉我","換零件前告訴我"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述设备问题并确认费用，维修决定应在了解方案后作出。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-37","cantonese":"整好咗未？","mandarin":"修好了吗？","jyutping":"zing2 hou2 zo2 mei6","meaning":"查询维修进度。","keywords":["维修","維修","报价","報價","取件","整好咗未","修好了吗","修好了嗎"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述设备问题并确认费用，维修决定应在了解方案后作出。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-38","cantonese":"我嚟攞返整好嘅嘢。","mandarin":"我来取修好的东西。","jyutping":"ngo5 lai4 lo2 faan1 zing2 hou2 ge3 je5","meaning":"到店领取维修物品。","keywords":["维修","維修","报价","報價","取件","我嚟攞返整好嘅嘢","我来取修好的东西","我來取修好的東西"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述设备问题并确认费用，维修决定应在了解方案后作出。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-39","cantonese":"可唔可以試畀我睇？","mandarin":"可以演示给我看吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 si3 bei2 ngo5 tai2","meaning":"取件时请求演示运行情况。","keywords":["维修","維修","报价","報價","取件","可唔可以試畀我睇","可唔可以试畀我睇","可以演示给我看吗","可以演示給我看嗎"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述设备问题并确认费用，维修决定应在了解方案后作出。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-40","cantonese":"如果仲有問題點算？","mandarin":"如果还有问题怎么办？","jyutping":"jyu4 gwo2 zung6 jau5 man6 tai4 dim2 syun3","meaning":"询问维修后的后续处理方式。","keywords":["维修","維修","报价","報價","取件","如果仲有問題點算","如果仲有问题点算","如果还有问题怎么办","如果還有問題怎麼辦"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"描述设备问题并确认费用，维修决定应在了解方案后作出。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-41","cantonese":"我想搵客服。","mandarin":"我想联系客户服务。","jyutping":"ngo5 soeng2 wan2 haak3 fuk6","meaning":"寻找处理问题的服务人员。","keywords":["客服","查询","查詢","反馈","反饋","我想搵客服","我想揾客服","我想联系客户服务","我想聯繫客户服務"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"查询时提供必要的订单或事项信息；不清楚的地方请对方再次说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-42","cantonese":"可唔可以幫我查吓？","mandarin":"可以帮我查一下吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 caa4 haa5","meaning":"请求工作人员核查事项。","keywords":["客服","查询","查詢","反馈","反饋","可唔可以幫我查吓","可唔可以帮我查吓","可唔可以幫我查嚇","可以帮我查一下吗","可以幫我查一下嗎"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"查询时提供必要的订单或事项信息；不清楚的地方请对方再次说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-43","cantonese":"呢個係我嘅參考編號。","mandarin":"这是我的参考编号。","jyutping":"ni1 go3 hai6 ngo5 ge3 caam1 haau2 pin1 hou6","meaning":"提供查询所需的记录编号。","keywords":["客服","查询","查詢","反馈","反饋","呢個係我嘅參考編號","呢个系我嘅参考编号","这是我的参考编号","這是我的參考編號"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"查询时提供必要的订单或事项信息；不清楚的地方请对方再次说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-44","cantonese":"我之前問過，但未有回覆。","mandarin":"我之前问过，但还没收到回复。","jyutping":"ngo5 zi1 cin4 man6 gwo3 daan6 mei6 jau5 wui4 fuk1","meaning":"跟进此前提交的问题。","keywords":["客服","查询","查詢","反馈","反饋","我之前問過但未有回覆","我之前问过但未有回复","我之前问过但还没收到回复","我之前問過但還沒收到回覆"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"查询时提供必要的订单或事项信息；不清楚的地方请对方再次说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-45","cantonese":"預計幾時有消息？","mandarin":"预计什么时候有消息？","jyutping":"jyu6 gai3 gei2 si4 jau5 siu1 sik1","meaning":"询问下一次反馈的时间。","keywords":["客服","查询","查詢","反馈","反饋","預計幾時有消息","预计几时有消息","预计什么时候有消息","預計什麼時候有消息"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"查询时提供必要的订单或事项信息；不清楚的地方请对方再次说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-46","cantonese":"可唔可以用電郵通知我？","mandarin":"可以用邮件通知我吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 jung6 din6 jau4 tung1 zi1 ngo5","meaning":"说明偏好的接收通知方式。","keywords":["客服","查询","查詢","反馈","反饋","可唔可以用電郵通知我","可唔可以用电邮通知我","可以用邮件通知我吗","可以用郵件通知我嗎"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"查询时提供必要的订单或事项信息；不清楚的地方请对方再次说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-47","cantonese":"我想反映一個問題。","mandarin":"我想反映一个问题。","jyutping":"ngo5 soeng2 faan2 jing2 jat1 go3 man6 tai4","meaning":"开始向服务人员反馈情况。","keywords":["客服","查询","查詢","反馈","反饋","我想反映一個問題","我想反映一个问题"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"查询时提供必要的订单或事项信息；不清楚的地方请对方再次说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-48","cantonese":"頭先嗰個安排唔太合適。","mandarin":"刚才那个安排不太合适。","jyutping":"tau4 sin1 go2 go3 on1 paai4 m4 taai3 hap6 sik1","meaning":"表达对服务安排的不满意。","keywords":["客服","查询","查詢","反馈","反饋","頭先嗰個安排唔太合適","头先𠮶个安排唔太合适","刚才那个安排不太合适","剛才那個安排不太合適"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"查询时提供必要的订单或事项信息；不清楚的地方请对方再次说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-49","cantonese":"可唔可以搵負責人傾吓？","mandarin":"可以找负责人谈一下吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 wan2 fu6 zaak3 jan4 king1 haa5","meaning":"请求与可处理事项的负责人沟通。","keywords":["客服","查询","查詢","反馈","反饋","可唔可以搵負責人傾吓","可唔可以揾负责人倾吓","可唔可以揾負責人傾嚇","可以找负责人谈一下吗","可以找負責人談一下嗎"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"查询时提供必要的订单或事项信息；不清楚的地方请对方再次说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"},{"id":"phrase-services-50","cantonese":"多謝你幫我處理。","mandarin":"谢谢你帮我处理。","jyutping":"do1 ze6 nei5 bong1 ngo5 cyu2 lei5","meaning":"在问题得到处理后表示感谢。","keywords":["客服","查询","查詢","反馈","反饋","多謝你幫我處理","多谢你帮我处理","谢谢你帮我处理","謝謝你幫我處理"],"scenario":"services","region":"香港日常粤语","toneNote":"查询时提供必要的订单或事项信息；不清楚的地方请对方再次说明。","audioPath":null,"audioCredit":null,"review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"sourceId":"editorial-drafts"}]