[{"id":"entry-food-01","slug":"食飯","cantonese":"食飯","mandarinAliases":["吃饭"],"searchAliases":["食飯","吃饭","食饭","吃飯"],"readings":["sik6 faan6"],"senses":["吃一顿饭，也泛指进餐。"],"examples":[{"cantonese":"我想食飯。","mandarin":"我想吃饭。","jyutping":"ngo5 soeng2 sik6 faan6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-02","entry-food-03","entry-food-04"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-02","slug":"飲茶","cantonese":"飲茶","mandarinAliases":["喝茶"],"searchAliases":["飲茶","喝茶","饮茶"],"readings":["jam2 caa4"],"senses":["喝茶；也可指到茶楼吃点心。"],"examples":[{"cantonese":"聽朝一齊飲茶。","mandarin":"明天早上一起去喝茶。","jyutping":"ting1 ziu1 jat1 cai4 jam2 caa4"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-03","entry-food-04"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-03","slug":"早餐","cantonese":"早餐","mandarinAliases":["早饭"],"searchAliases":["早餐","早饭","早飯"],"readings":["zou2 caan1"],"senses":["早上吃的一餐。"],"examples":[{"cantonese":"你食咗早餐未？","mandarin":"你吃早饭了吗？","jyutping":"nei5 sik6 zo2 zou2 caan1 mei6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-04"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-04","slug":"晏晝","cantonese":"晏晝","mandarinAliases":["中午"],"searchAliases":["晏晝","中午","晏昼"],"readings":["aan3 zau3"],"senses":["中午至下午的一段时间，范围随语境而变。"],"examples":[{"cantonese":"晏晝食乜嘢？","mandarin":"中午吃什么？","jyutping":"aan3 zau3 sik6 mat1 je5"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-05","slug":"晚飯","cantonese":"晚飯","mandarinAliases":["晚饭"],"searchAliases":["晚飯","晚饭"],"readings":["maan5 faan6"],"senses":["晚上吃的一餐。"],"examples":[{"cantonese":"返屋企食晚飯。","mandarin":"回家吃晚饭。","jyutping":"faan1 uk1 kei2 sik6 maan5 faan6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-06","slug":"茶餐廳","cantonese":"茶餐廳","mandarinAliases":["茶餐厅"],"searchAliases":["茶餐廳","茶餐厅"],"readings":["caa4 caan1 teng1"],"senses":["供应港式饮食的餐厅。"],"examples":[{"cantonese":"呢間茶餐廳好好食。","mandarin":"这家茶餐厅的东西很好吃。","jyutping":"nei1 gaan1 caa4 caan1 teng1 hou2 hou2 sik6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-07","slug":"奶茶","cantonese":"奶茶","mandarinAliases":["奶茶"],"searchAliases":["奶茶"],"readings":["naai5 caa4"],"senses":["加入奶的茶饮，香港常指港式奶茶。"],"examples":[{"cantonese":"唔該，一杯奶茶。","mandarin":"麻烦来一杯奶茶。","jyutping":"m4 goi1 jat1 bui1 naai5 caa4"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-08","slug":"凍","cantonese":"凍","mandarinAliases":["冰的"],"searchAliases":["凍","冰的","冻"],"readings":["dung3"],"senses":["指温度低；点饮料时表示冷饮。"],"examples":[{"cantonese":"我想飲凍奶茶。","mandarin":"我想喝冰奶茶。","jyutping":"ngo5 soeng2 jam2 dung3 naai5 caa4"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-09","slug":"熱","cantonese":"熱","mandarinAliases":["热的"],"searchAliases":["熱","热的","热"],"readings":["jit6"],"senses":["温度高；点饮料时表示热饮。"],"examples":[{"cantonese":"杯茶好熱。","mandarin":"这杯茶很热。","jyutping":"bui1 caa4 hou2 jit6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-10","slug":"少甜","cantonese":"少甜","mandarinAliases":["少糖"],"searchAliases":["少甜","少糖"],"readings":["siu2 tim4"],"senses":["点饮品时要求减少甜度。"],"examples":[{"cantonese":"唔該，少甜。","mandarin":"麻烦少放糖。","jyutping":"m4 goi1 siu2 tim4"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-11","slug":"走冰","cantonese":"走冰","mandarinAliases":["去冰"],"searchAliases":["走冰","去冰"],"readings":["zau2 bing1"],"senses":["点冷饮时要求不放冰块。"],"examples":[{"cantonese":"唔該，走冰。","mandarin":"麻烦不要加冰。","jyutping":"m4 goi1 zau2 bing1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-12","slug":"外賣","cantonese":"外賣","mandarinAliases":["外带"],"searchAliases":["外賣","外带","外卖","打包"],"readings":["ngoi6 maai6"],"senses":["把食物带离店内食用，也指送餐。"],"examples":[{"cantonese":"我想買外賣。","mandarin":"我想买外带的食物。","jyutping":"ngo5 soeng2 maai5 ngoi6 maai6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-13","slug":"埋單","cantonese":"埋單","mandarinAliases":["结账"],"searchAliases":["埋單","结账","埋单","买单"],"readings":["maai4 daan1"],"senses":["吃饭或消费结束后付账。"],"examples":[{"cantonese":"唔該，埋單。","mandarin":"麻烦结账。","jyutping":"m4 goi1 maai4 daan1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-14","slug":"好食","cantonese":"好食","mandarinAliases":["好吃"],"searchAliases":["好食","好吃"],"readings":["hou2 sik6"],"senses":["食物味道好。"],"examples":[{"cantonese":"呢個包好好食。","mandarin":"这个面包很好吃。","jyutping":"ni1 go3 baau1 hou2 hou2 sik6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-15","slug":"肚餓","cantonese":"肚餓","mandarinAliases":["肚子饿"],"searchAliases":["肚餓","肚子饿","肚饿"],"readings":["tou5 ngo6"],"senses":["感到饥饿。"],"examples":[{"cantonese":"我有啲肚餓。","mandarin":"我有点饿。","jyutping":"ngo5 jau5 di1 tou5 ngo6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-16","slug":"飲水","cantonese":"飲水","mandarinAliases":["喝水"],"searchAliases":["飲水","喝水","饮水"],"readings":["jam2 seoi2"],"senses":["饮用水。"],"examples":[{"cantonese":"記得飲水。","mandarin":"记得喝水。","jyutping":"gei3 dak1 jam2 seoi2"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-17","slug":"筷子","cantonese":"筷子","mandarinAliases":["筷子"],"searchAliases":["筷子"],"readings":["faai3 zi2"],"senses":["夹取食物的餐具。"],"examples":[{"cantonese":"唔該，畀對筷子我。","mandarin":"麻烦给我一双筷子。","jyutping":"m4 goi1 bei2 deoi3 faai3 zi2 ngo5"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-18","slug":"湯匙","cantonese":"湯匙","mandarinAliases":["汤匙"],"searchAliases":["湯匙","汤匙","勺子"],"readings":["tong1 ci4"],"senses":["舀汤或食物用的勺子。"],"examples":[{"cantonese":"唔該，畀隻湯匙我。","mandarin":"麻烦给我一个汤匙。","jyutping":"m4 goi1 bei2 zek3 tong1 ci4 ngo5"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-19","slug":"菠蘿包","cantonese":"菠蘿包","mandarinAliases":["菠萝包"],"searchAliases":["菠蘿包","菠萝包"],"readings":["bo1 lo4 baau1"],"senses":["表面有酥皮的港式面包，通常不含菠萝。"],"examples":[{"cantonese":"我要一個菠蘿包。","mandarin":"我要一个菠萝包。","jyutping":"ngo5 jiu3 jat1 go3 bo1 lo4 baau1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-food-20","slug":"魚蛋","cantonese":"魚蛋","mandarinAliases":["鱼丸"],"searchAliases":["魚蛋","鱼丸","鱼蛋"],"readings":["jyu4 daan2"],"senses":["以鱼肉制成的丸状食物。"],"examples":[{"cantonese":"我想食魚蛋。","mandarin":"我想吃鱼丸。","jyutping":"ngo5 soeng2 sik6 jyu4 daan2"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-food-01","entry-food-02","entry-food-03"],"topicIds":["food"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-01","slug":"幾多","cantonese":"幾多","mandarinAliases":["多少"],"searchAliases":["幾多","多少","几多"],"readings":["gei2 do1"],"senses":["询问数量或金额。"],"examples":[{"cantonese":"呢個幾多錢？","mandarin":"这个多少钱？","jyutping":"ni1 go3 gei2 do1 cin2"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-02","entry-shopping-03","entry-shopping-04"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-02","slug":"幾錢","cantonese":"幾錢","mandarinAliases":["多少钱"],"searchAliases":["幾錢","多少钱","几钱"],"readings":["gei2 cin2"],"senses":["询问价格的口语说法。"],"examples":[{"cantonese":"呢件衫幾錢？","mandarin":"这件衣服多少钱？","jyutping":"nei1 gin6 saam1 gei2 cin2"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-03","entry-shopping-04"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-03","slug":"平","cantonese":"平","mandarinAliases":["便宜"],"searchAliases":["平","便宜"],"readings":["peng4","ping4"],"senses":["价格低；也可指平坦。"],"examples":[{"cantonese":"呢個平啲。","mandarin":"这个便宜一点。","jyutping":"ni1 go3 peng4 di1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-04"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-04","slug":"貴","cantonese":"貴","mandarinAliases":["贵"],"searchAliases":["貴","贵"],"readings":["gwai3"],"senses":["价格高。"],"examples":[{"cantonese":"呢個太貴。","mandarin":"这个太贵。","jyutping":"ni1 go3 taai3 gwai3"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-05","slug":"買嘢","cantonese":"買嘢","mandarinAliases":["买东西"],"searchAliases":["買嘢","买东西","买嘢"],"readings":["maai5 je5"],"senses":["购买物品。"],"examples":[{"cantonese":"我去買嘢。","mandarin":"我去买东西。","jyutping":"ngo5 heoi3 maai5 je5"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-06","slug":"畀錢","cantonese":"畀錢","mandarinAliases":["付钱"],"searchAliases":["畀錢","付钱","畀钱","付款"],"readings":["bei2 cin2"],"senses":["支付款项。"],"examples":[{"cantonese":"喺邊度畀錢？","mandarin":"在哪里付钱？","jyutping":"hai2 bin1 dou6 bei2 cin2"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-07","slug":"現金","cantonese":"現金","mandarinAliases":["现金"],"searchAliases":["現金","现金"],"readings":["jin6 gam1"],"senses":["纸币、硬币等付款方式。"],"examples":[{"cantonese":"可唔可以畀現金？","mandarin":"可以付现金吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 bei2 jin6 gam1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-08","slug":"八達通","cantonese":"八達通","mandarinAliases":["八达通"],"searchAliases":["八達通","八达通"],"readings":["baat3 daat6 tung1"],"senses":["香港常用的储值支付卡及服务。"],"examples":[{"cantonese":"可唔可以用八達通？","mandarin":"可以用八达通吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 jung6 baat3 daat6 tung1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-09","slug":"信用卡","cantonese":"信用卡","mandarinAliases":["信用卡"],"searchAliases":["信用卡"],"readings":["seon3 jung6 kaat1"],"senses":["一种用于支付的银行卡。"],"examples":[{"cantonese":"可唔可以用信用卡？","mandarin":"可以用信用卡吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-10","slug":"袋","cantonese":"袋","mandarinAliases":["袋子"],"searchAliases":["袋","袋子"],"readings":["doi2","doi6"],"senses":["装物品的袋。"],"examples":[{"cantonese":"唔使袋，唔該。","mandarin":"不用袋子，谢谢。","jyutping":"m4 sai2 doi2 m4 goi1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-11","slug":"衫","cantonese":"衫","mandarinAliases":["衣服"],"searchAliases":["衫","衣服"],"readings":["saam1"],"senses":["衣服的通称。"],"examples":[{"cantonese":"我想睇吓件衫。","mandarin":"我想看一下这件衣服。","jyutping":"ngo5 soeng2 tai2 haa5 gin6 saam1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-12","slug":"鞋","cantonese":"鞋","mandarinAliases":["鞋子"],"searchAliases":["鞋","鞋子"],"readings":["haai4"],"senses":["穿在脚上的用品。"],"examples":[{"cantonese":"我想買對鞋。","mandarin":"我想买一双鞋。","jyutping":"ngo5 soeng2 maai5 deoi3 haai4"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-13","slug":"大","cantonese":"大","mandarinAliases":["大"],"searchAliases":["大"],"readings":["daai6","daai1"],"senses":["尺寸或程度较大。"],"examples":[{"cantonese":"有冇大啲嘅？","mandarin":"有没有大一点的？","jyutping":"jau5 mou5 daai6 di1 ge3"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-14","slug":"細","cantonese":"細","mandarinAliases":["小"],"searchAliases":["細","小","细"],"readings":["sai3"],"senses":["尺寸或程度较小。"],"examples":[{"cantonese":"有冇細啲嘅？","mandarin":"有没有小一点的？","jyutping":"jau5 mou5 sai3 di1 ge3"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-15","slug":"試","cantonese":"試","mandarinAliases":["试"],"searchAliases":["試","试"],"readings":["si3","si5"],"senses":["尝试；买衣服时可指试穿。"],"examples":[{"cantonese":"可唔可以試吓？","mandarin":"可以试一下吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 si3 haa5"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-16","slug":"顏色","cantonese":"顏色","mandarinAliases":["颜色"],"searchAliases":["顏色","颜色"],"readings":["ngaan4 sik1"],"senses":["物体的色彩。"],"examples":[{"cantonese":"有冇其他顏色？","mandarin":"有没有其他颜色？","jyutping":"jau5 mou5 kei4 taa1 ngaan4 sik1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-17","slug":"收據","cantonese":"收據","mandarinAliases":["收据"],"searchAliases":["收據","收据"],"readings":["sau1 geoi3"],"senses":["收款的凭据。"],"examples":[{"cantonese":"唔該，畀張收據我。","mandarin":"麻烦给我一张收据。","jyutping":"m4 goi1 bei2 zoeng1 sau1 geoi3 ngo5"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-18","slug":"找錢","cantonese":"找錢","mandarinAliases":["找零"],"searchAliases":["找錢","找零","找钱"],"readings":["zaau2 cin2"],"senses":["付款后退回多付的金额。"],"examples":[{"cantonese":"唔該，找錢。","mandarin":"麻烦找零。","jyutping":"m4 goi1 zaau2 cin2"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-19","slug":"冇","cantonese":"冇","mandarinAliases":["没有"],"searchAliases":["冇","没有"],"readings":["mou5","mou2"],"senses":["表示不存在或没有某物。"],"examples":[{"cantonese":"我冇現金。","mandarin":"我没有现金。","jyutping":"ngo5 mou5 jin6 gam1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-shopping-20","slug":"有","cantonese":"有","mandarinAliases":["有"],"searchAliases":["有"],"readings":["jau5"],"senses":["表示存在或拥有。"],"examples":[{"cantonese":"呢度有冇水？","mandarin":"这里有没有水？","jyutping":"nei1 dou6 jau5 mou5 seoi2"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-shopping-01","entry-shopping-02","entry-shopping-03"],"topicIds":["shopping"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-01","slug":"邊度","cantonese":"邊度","mandarinAliases":["哪里"],"searchAliases":["邊度","哪里","边度","哪儿"],"readings":["bin1 dou6"],"senses":["询问地方。"],"examples":[{"cantonese":"地鐵站喺邊度？","mandarin":"地铁站在哪里？","jyutping":"dei6 tit3 zaam6 hai2 bin1 dou6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-02","entry-directions-03","entry-directions-04"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-02","slug":"點去","cantonese":"點去","mandarinAliases":["怎么去"],"searchAliases":["點去","怎么去","点去"],"readings":["dim2 heoi3"],"senses":["询问前往某地的方法。"],"examples":[{"cantonese":"去車站點去？","mandarin":"去车站怎么走？","jyutping":"heoi3 ce1 zaam6 dim2 heoi3"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-03","entry-directions-04"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-03","slug":"左邊","cantonese":"左邊","mandarinAliases":["左边"],"searchAliases":["左邊","左边"],"readings":["zo2 bin1","zo2 bin6"],"senses":["左侧。"],"examples":[{"cantonese":"喺左邊。","mandarin":"在左边。","jyutping":"hai2 zo2 bin1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-04"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-04","slug":"右邊","cantonese":"右邊","mandarinAliases":["右边"],"searchAliases":["右邊","右边"],"readings":["jau6 bin1","jau6 bin6"],"senses":["右侧。"],"examples":[{"cantonese":"喺右邊。","mandarin":"在右边。","jyutping":"hai2 jau6 bin1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-05","slug":"直行","cantonese":"直行","mandarinAliases":["直走"],"searchAliases":["直行","直走"],"readings":["zik6 haang4"],"senses":["沿当前方向继续走。"],"examples":[{"cantonese":"一路直行。","mandarin":"一直往前走。","jyutping":"jat1 lou6 zik6 haang4"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-06","slug":"轉彎","cantonese":"轉彎","mandarinAliases":["拐弯"],"searchAliases":["轉彎","拐弯","转弯"],"readings":["zyun3 waan1"],"senses":["改变前进方向。"],"examples":[{"cantonese":"前面轉彎。","mandarin":"在前面拐弯。","jyutping":"cin4 min6 zyun3 waan1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-07","slug":"巴士","cantonese":"巴士","mandarinAliases":["公交车"],"searchAliases":["巴士","公交车","公共汽车"],"readings":["baa1 si2"],"senses":["公共汽车。"],"examples":[{"cantonese":"我想搭巴士。","mandarin":"我想坐公交车。","jyutping":"ngo5 soeng2 daap3 baa1 si2"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-08","slug":"地鐵","cantonese":"地鐵","mandarinAliases":["地铁"],"searchAliases":["地鐵","地铁"],"readings":["dei6 tit3"],"senses":["城市轨道交通的一种。"],"examples":[{"cantonese":"搭地鐵快啲。","mandarin":"坐地铁快一点。","jyutping":"daap3 dei6 tit3 faai3 di1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-09","slug":"的士","cantonese":"的士","mandarinAliases":["出租车"],"searchAliases":["的士","出租车","计程车"],"readings":["dik1 si2"],"senses":["提供载客服务的计程车。"],"examples":[{"cantonese":"我想搭的士。","mandarin":"我想坐出租车。","jyutping":"ngo5 soeng2 daap3 dik1 si2"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-10","slug":"車站","cantonese":"車站","mandarinAliases":["车站"],"searchAliases":["車站","车站"],"readings":["ce1 zaam6"],"senses":["上下车、候车的地方。"],"examples":[{"cantonese":"車站喺前面。","mandarin":"车站在前面。","jyutping":"ce1 zaam6 hai2 cin4 min6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-11","slug":"落車","cantonese":"落車","mandarinAliases":["下车"],"searchAliases":["落車","下车","落车"],"readings":["lok6 ce1"],"senses":["离开所乘的车辆。"],"examples":[{"cantonese":"我喺呢度落車。","mandarin":"我在这里下车。","jyutping":"ngo5 hai2 nei1 dou6 lok6 ce1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-12","slug":"上車","cantonese":"上車","mandarinAliases":["上车"],"searchAliases":["上車","上车"],"readings":["soeng5 ce1"],"senses":["登上车辆。"],"examples":[{"cantonese":"喺邊度上車？","mandarin":"在哪里上车？","jyutping":"hai2 bin1 dou6 soeng5 ce1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-13","slug":"行路","cantonese":"行路","mandarinAliases":["走路"],"searchAliases":["行路","走路"],"readings":["haang4 lou6"],"senses":["步行。"],"examples":[{"cantonese":"行路要幾耐？","mandarin":"走路要多久？","jyutping":"haang4 lou6 jiu3 gei2 noi6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-14","slug":"幾耐","cantonese":"幾耐","mandarinAliases":["多久"],"searchAliases":["幾耐","多久","几耐"],"readings":["gei2 noi6"],"senses":["询问持续的时间。"],"examples":[{"cantonese":"要等幾耐？","mandarin":"要等多久？","jyutping":"jiu3 dang2 gei2 noi6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-15","slug":"遠","cantonese":"遠","mandarinAliases":["远"],"searchAliases":["遠","远"],"readings":["jyun5"],"senses":["距离长。"],"examples":[{"cantonese":"嗰度好遠。","mandarin":"那里很远。","jyutping":"go2 dou6 hou2 jyun5"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-16","slug":"近","cantonese":"近","mandarinAliases":["近"],"searchAliases":["近"],"readings":["gan6","kan5"],"senses":["距离短。"],"examples":[{"cantonese":"車站好近。","mandarin":"车站很近。","jyutping":"ce1 zaam6 hou2 gan6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-17","slug":"廁所","cantonese":"廁所","mandarinAliases":["厕所"],"searchAliases":["廁所","厕所","洗手间"],"readings":["ci3 so2"],"senses":["供如厕使用的地方。"],"examples":[{"cantonese":"唔該，廁所喺邊度？","mandarin":"请问厕所在哪里？","jyutping":"m4 goi1 ci3 so2 hai2 bin1 dou6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-18","slug":"出口","cantonese":"出口","mandarinAliases":["出口"],"searchAliases":["出口"],"readings":["ceot1 hau2"],"senses":["离开某处的通道。"],"examples":[{"cantonese":"出口喺邊度？","mandarin":"出口在哪里？","jyutping":"ceot1 hau2 hai2 bin1 dou6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-19","slug":"迷路","cantonese":"迷路","mandarinAliases":["迷路"],"searchAliases":["迷路"],"readings":["mai4 lou6"],"senses":["失去方向或找不到路。"],"examples":[{"cantonese":"我迷路喇。","mandarin":"我迷路了。","jyutping":"ngo5 mai4 lou6 laa3"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-directions-20","slug":"返屋企","cantonese":"返屋企","mandarinAliases":["回家"],"searchAliases":["返屋企","回家","回家去"],"readings":["faan1 uk1 kei2"],"senses":["回到自己家里。"],"examples":[{"cantonese":"我而家返屋企。","mandarin":"我现在回家。","jyutping":"ngo5 ji4 gaa1 faan1 uk1 kei2"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-directions-01","entry-directions-02","entry-directions-03"],"topicIds":["directions"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-01","slug":"你好","cantonese":"你好","mandarinAliases":["你好"],"searchAliases":["你好"],"readings":["nei5 hou2"],"senses":["见面时的问候语。"],"examples":[{"cantonese":"你好，好耐冇見。","mandarin":"你好，好久不见。","jyutping":"nei5 hou2 hou2 noi6 mou5 gin3"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-02","entry-social-03","entry-social-04"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-02","slug":"早晨","cantonese":"早晨","mandarinAliases":["早上好"],"searchAliases":["早晨","早上好"],"readings":["zou2 san4"],"senses":["早上见面时的问候语。"],"examples":[{"cantonese":"早晨，你好。","mandarin":"早上好，你好。","jyutping":"zou2 san4 nei5 hou2"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-03","entry-social-04"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-03","slug":"多謝","cantonese":"多謝","mandarinAliases":["谢谢"],"searchAliases":["多謝","谢谢","多谢"],"readings":["do1 ze6"],"senses":["表达谢意，常用于收到礼物、赞美或较大帮助。"],"examples":[{"cantonese":"多謝你嘅幫忙。","mandarin":"谢谢你的帮助。","jyutping":"do1 ze6 nei5 ge3 bong1 mong4"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-04"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-04","slug":"唔該","cantonese":"唔該","mandarinAliases":["劳驾"],"searchAliases":["唔該","劳驾","唔该","麻烦你"],"readings":["m4 goi1"],"senses":["请求帮助或感谢服务时使用。"],"examples":[{"cantonese":"唔該，借借。","mandarin":"劳驾，请让一下。","jyutping":"m4 goi1 ze3 ze3"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-05","slug":"對唔住","cantonese":"對唔住","mandarinAliases":["对不起"],"searchAliases":["對唔住","对不起","对唔住"],"readings":["deoi3 m4 zyu6"],"senses":["向对方道歉。"],"examples":[{"cantonese":"對唔住，我遲到。","mandarin":"对不起，我迟到了。","jyutping":"deoi3 m4 zyu6 ngo5 ci4 dou3"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-06","slug":"唔緊要","cantonese":"唔緊要","mandarinAliases":["没关系"],"searchAliases":["唔緊要","没关系","唔紧要"],"readings":["m4 gan2 jiu3"],"senses":["表示不介意或不必担心。"],"examples":[{"cantonese":"唔緊要，慢慢嚟。","mandarin":"没关系，慢慢来。","jyutping":"m4 gan2 jiu3 maan6 maan2 lai4"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-07","slug":"拜拜","cantonese":"拜拜","mandarinAliases":["再见"],"searchAliases":["拜拜","再见"],"readings":["baai1 baai3"],"senses":["分别时常用的口语道别。"],"examples":[{"cantonese":"拜拜，聽日見。","mandarin":"再见，明天见。","jyutping":"baai1 baai3 ting1 jat6 gin3"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-08","slug":"聽日","cantonese":"聽日","mandarinAliases":["明天"],"searchAliases":["聽日","明天","听日"],"readings":["ting1 jat6"],"senses":["今天的下一天。"],"examples":[{"cantonese":"聽日再傾。","mandarin":"明天再聊。","jyutping":"ting1 jat6 zoi3 king1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-09","slug":"今日","cantonese":"今日","mandarinAliases":["今天"],"searchAliases":["今日","今天"],"readings":["gam1 jat6","gam1 mat6"],"senses":["当前这一天。"],"examples":[{"cantonese":"今日好熱。","mandarin":"今天很热。","jyutping":"gam1 jat6 hou2 jit6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-10","slug":"尋日","cantonese":"尋日","mandarinAliases":["昨天"],"searchAliases":["尋日","昨天","寻日"],"readings":["cam4 jat6","cam4 mat6"],"senses":["今天的前一天。"],"examples":[{"cantonese":"尋日我冇返工。","mandarin":"昨天我没上班。","jyutping":"cam4 jat6 ngo5 mou5 faan1 gung1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-11","slug":"而家","cantonese":"而家","mandarinAliases":["现在"],"searchAliases":["而家","现在"],"readings":["ji4 gaa1"],"senses":["当前这个时候。"],"examples":[{"cantonese":"我而家得閒。","mandarin":"我现在有空。","jyutping":"ngo5 ji4 gaa1 dak1 haan4"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-12","slug":"得閒","cantonese":"得閒","mandarinAliases":["有空"],"searchAliases":["得閒","有空","得闲"],"readings":["dak1 haan4"],"senses":["有空闲时间。"],"examples":[{"cantonese":"得閒一齊食飯。","mandarin":"有空一起吃饭。","jyutping":"dak1 haan4 jat1 cai4 sik6 faan6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-13","slug":"朋友","cantonese":"朋友","mandarinAliases":["朋友"],"searchAliases":["朋友"],"readings":["pang4 jau5"],"senses":["彼此有友谊的人。"],"examples":[{"cantonese":"佢係我朋友。","mandarin":"他是我的朋友。","jyutping":"keoi5 hai6 ngo5 pang4 jau5"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-14","slug":"叫","cantonese":"叫","mandarinAliases":["叫"],"searchAliases":["叫"],"readings":["giu3"],"senses":["称呼或呼唤。"],"examples":[{"cantonese":"你叫咩名？","mandarin":"你叫什么名字？","jyutping":"nei5 giu3 me1 meng2"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-15","slug":"開心","cantonese":"開心","mandarinAliases":["开心"],"searchAliases":["開心","开心"],"readings":["hoi1 sam1"],"senses":["感到快乐。"],"examples":[{"cantonese":"識到你好開心。","mandarin":"认识你很开心。","jyutping":"sik1 dou2 nei5 hou2 hoi1 sam1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-16","slug":"鍾意","cantonese":"鍾意","mandarinAliases":["喜欢"],"searchAliases":["鍾意","喜欢","钟意"],"readings":["zung1 ji3"],"senses":["对某人或某事有好感。"],"examples":[{"cantonese":"我鍾意飲茶。","mandarin":"我喜欢喝茶。","jyutping":"ngo5 zung1 ji3 jam2 caa4"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-17","slug":"一齊","cantonese":"一齊","mandarinAliases":["一起"],"searchAliases":["一齊","一起","一齐"],"readings":["jat1 cai4"],"senses":["共同进行活动。"],"examples":[{"cantonese":"一齊去啦。","mandarin":"一起去吧。","jyutping":"jat1 cai4 heoi3 laa1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-18","slug":"傾偈","cantonese":"傾偈","mandarinAliases":["聊天"],"searchAliases":["傾偈","聊天","倾偈"],"readings":["king1 gai2"],"senses":["轻松交谈。"],"examples":[{"cantonese":"得閒傾偈。","mandarin":"有空聊聊天。","jyutping":"dak1 haan4 king1 gai2"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-19","slug":"好耐","cantonese":"好耐","mandarinAliases":["很久"],"searchAliases":["好耐","很久"],"readings":["hou2 noi6"],"senses":["持续了较长时间。"],"examples":[{"cantonese":"好耐冇見。","mandarin":"好久不见。","jyutping":"hou2 noi6 mou5 gin3"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-social-20","slug":"攰","cantonese":"攰","mandarinAliases":["累"],"searchAliases":["攰","累"],"readings":["gui6"],"senses":["身体或精神疲倦。"],"examples":[{"cantonese":"今日有啲攰。","mandarin":"今天有点累。","jyutping":"gam1 jat6 jau5 di1 gui6"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-social-01","entry-social-02","entry-social-03"],"topicIds":["social"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-01","slug":"唔使","cantonese":"唔使","mandarinAliases":["不用"],"searchAliases":["唔使","不用"],"readings":["m4 sai2"],"senses":["表示没有必要做某事。"],"examples":[{"cantonese":"唔使客氣。","mandarin":"不用客气。","jyutping":"m4 sai2 haak3 hei3"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-02","entry-requests-03","entry-requests-04"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-02","slug":"可唔可以","cantonese":"可唔可以","mandarinAliases":["可不可以"],"searchAliases":["可唔可以","可不可以"],"readings":["ho2 m4 ho2 ji5"],"senses":["询问是否允许或能否做到。"],"examples":[{"cantonese":"可唔可以幫我？","mandarin":"可以帮我吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-03","entry-requests-04"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-03","slug":"幫手","cantonese":"幫手","mandarinAliases":["帮忙"],"searchAliases":["幫手","帮忙","帮手"],"readings":["bong1 sau2"],"senses":["帮助别人做事。"],"examples":[{"cantonese":"唔該，幫幫手。","mandarin":"麻烦帮帮忙。","jyutping":"m4 goi1 bong1 bong1 sau2"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-04"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-04","slug":"等陣","cantonese":"等陣","mandarinAliases":["等一下"],"searchAliases":["等陣","等一下","等阵"],"readings":["dang2 zan6"],"senses":["稍等一会儿。"],"examples":[{"cantonese":"等陣，我就嚟。","mandarin":"等一下，我马上来。","jyutping":"dang2 zan6 ngo5 zau6 lai4"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-05","slug":"慢慢","cantonese":"慢慢","mandarinAliases":["慢慢"],"searchAliases":["慢慢"],"readings":["maan6 maan2","maan6 maan1"],"senses":["放慢速度，不用着急。"],"examples":[{"cantonese":"唔使急，慢慢嚟。","mandarin":"不用急，慢慢来。","jyutping":"m4 sai2 gap1 maan6 maan2 lai4"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-06","slug":"再講","cantonese":"再講","mandarinAliases":["再说"],"searchAliases":["再講","再说","再讲"],"readings":["zoi3 gong2"],"senses":["再次说一遍。"],"examples":[{"cantonese":"唔該，再講一次。","mandarin":"麻烦再说一次。","jyutping":"m4 goi1 zoi3 gong2 jat1 ci3"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-07","slug":"聽唔明","cantonese":"聽唔明","mandarinAliases":["听不懂"],"searchAliases":["聽唔明","听不懂","听唔明"],"readings":["teng1 m4 ming4"],"senses":["无法理解听到的内容。"],"examples":[{"cantonese":"對唔住，我聽唔明。","mandarin":"对不起，我听不懂。","jyutping":"deoi3 m4 zyu6 ngo5 teng1 m4 ming4"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-08","slug":"知","cantonese":"知","mandarinAliases":["知道"],"searchAliases":["知","知道"],"readings":["zi1","zi3"],"senses":["了解某个信息。"],"examples":[{"cantonese":"我唔知。","mandarin":"我不知道。","jyutping":"ngo5 m4 zi1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-09","slug":"明白","cantonese":"明白","mandarinAliases":["明白"],"searchAliases":["明白"],"readings":["ming4 baak6"],"senses":["理解对方的话或事情的意思。"],"examples":[{"cantonese":"我明白喇。","mandarin":"我明白了。","jyutping":"ngo5 ming4 baak6 laa3"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-10","slug":"畀","cantonese":"畀","mandarinAliases":["给"],"searchAliases":["畀","给"],"readings":["bei2"],"senses":["交给；也可用于被动句等结构。"],"examples":[{"cantonese":"唔該，畀杯水我。","mandarin":"麻烦给我一杯水。","jyutping":"m4 goi1 bei2 bui1 seoi2 ngo5"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-11","slug":"借","cantonese":"借","mandarinAliases":["借"],"searchAliases":["借"],"readings":["ze3"],"senses":["暂时借用或借出。"],"examples":[{"cantonese":"可唔可以借支筆畀我？","mandarin":"可以借我一支笔吗？","jyutping":"ho2 m4 ho2 ji5 ze3 zi1 bat1 bei2 ngo5"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-12","slug":"睇","cantonese":"睇","mandarinAliases":["看"],"searchAliases":["睇","看"],"readings":["tai2"],"senses":["用眼睛观看，也可指阅读或就诊。"],"examples":[{"cantonese":"畀我睇吓。","mandarin":"让我看一下。","jyutping":"bei2 ngo5 tai2 haa5"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-13","slug":"搵","cantonese":"搵","mandarinAliases":["找"],"searchAliases":["搵","找"],"readings":["wan2"],"senses":["寻找；也可用于谋生等语境。"],"examples":[{"cantonese":"我搵緊朋友。","mandarin":"我正在找朋友。","jyutping":"ngo5 wan2 gan2 pang4 jau5"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-14","slug":"要","cantonese":"要","mandarinAliases":["要"],"searchAliases":["要"],"readings":["jiu3","jiu1"],"senses":["表示需要或想得到。"],"examples":[{"cantonese":"我要呢個。","mandarin":"我要这个。","jyutping":"ngo5 jiu3 ni1 go3"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-15","slug":"想","cantonese":"想","mandarinAliases":["想"],"searchAliases":["想"],"readings":["soeng2"],"senses":["表达意愿或思考。"],"examples":[{"cantonese":"我想學廣東話。","mandarin":"我想学广东话。","jyutping":"ngo5 soeng2 hok6 gwong2 dung1 waa2"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-16","slug":"可以","cantonese":"可以","mandarinAliases":["可以"],"searchAliases":["可以"],"readings":["ho2 ji5"],"senses":["表示允许或能够。"],"examples":[{"cantonese":"而家可以入去。","mandarin":"现在可以进去。","jyutping":"ji4 gaa1 ho2 ji5 jap6 heoi3"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-17","slug":"得","cantonese":"得","mandarinAliases":["行"],"searchAliases":["得","行"],"readings":["dak1","dat1"],"senses":["表示可以、能够或同意，读音和词义依语境而定。"],"examples":[{"cantonese":"得，冇問題。","mandarin":"行，没问题。","jyutping":"dak1 mou5 man6 tai4"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-18","slug":"唔得","cantonese":"唔得","mandarinAliases":["不行"],"searchAliases":["唔得","不行"],"readings":["m4 dak1"],"senses":["表示不可以、做不到。"],"examples":[{"cantonese":"今日唔得。","mandarin":"今天不行。","jyutping":"gam1 jat6 m4 dak1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-19","slug":"小心","cantonese":"小心","mandarinAliases":["小心"],"searchAliases":["小心"],"readings":["siu2 sam1"],"senses":["提醒注意安全或谨慎行事。"],"examples":[{"cantonese":"小心啲。","mandarin":"小心一点。","jyutping":"siu2 sam1 di1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"},{"id":"entry-requests-20","slug":"記得","cantonese":"記得","mandarinAliases":["记得"],"searchAliases":["記得","记得"],"readings":["gei3 dak1"],"senses":["没有忘记，或提醒别忘记。"],"examples":[{"cantonese":"記得帶遮。","mandarin":"记得带伞。","jyutping":"gei3 dak1 daai2 ze1"}],"audioPath":null,"audioCredit":null,"relatedIds":["entry-requests-01","entry-requests-02","entry-requests-03"],"topicIds":["requests"],"sourceId":"editorial-drafts","review":{"status":"approved","reviewer":"粤语小馆维护者","reviewedAt":"2026-09-26"},"updatedAt":"2026-09-26"}]